Mahābhārata · Adhyāya 15.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.11.1
एवमुक्तास्तु ते तेन पौरजानपदा जनाः ।
वृद्धेन राज्ञा कौरव्य नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥ १५.११.१ ॥
Ô descendant des Kuru, ainsi interpellés par le roi âgé, les gens de la ville et des campagnes devinrent comme privés de sens.
15.11.2
तूष्णींभूतांस्ततस्तांस्तु वाष्पकण्ठान्महीपतिः ।
धृतराष्ट्रो महीपालः पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १५.११.२ ॥
Alors, à ceux qui s'étaient tus, la gorge nouée de larmes, le protecteur de la terre Dhṛtarāṣṭra reprit la parole.
15.11.3
वृद्धं च हतपुत्रं च धर्मपत्न्या सहानया ।
विलपन्तं बहुविधं कृपणं चैव सत्तमाः ॥ १५.११.३ ॥
Ô meilleurs des justes, le vieillard dont les fils avaient été tués se lamentait de mille manières avec son épouse vertueuse, digne de pitié.
15.11.4
पित्रा स्वयमनुज्ञातं कृष्णद्वैपायनेन वै ।
वनवासाय धर्मज्ञा धर्मजेन नृपेण ह ॥ १५.११.४ ॥
Ô connaisseurs du dharma, le père Kṛṣṇa Dvaipāyana lui-même accorda l'autorisation de vivre dans la forêt, ainsi que le roi né du dharma.
15.11.5
सोहं पुनःपुनर्याचे शिरसाऽवनतोऽनघाः ।
गान्धार्या सहितं तन्मां समनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.११.५ ॥
Ô sans tache, la tête inclinée, je supplie à maintes reprises que vous m'accordiez, avec Gāndhārī, votre permission.
15.11.6
तच्छ्रुत्वा कुरुराजस्य वाक्यानि करुणानि ते ।
रुरुदुः सर्वशो राजन्समेताः कुरुजाङ्गलाः ॥ १५.११.६ ॥
Ô roi, ayant entendu ces paroles pitoyables du roi des Kuru, le peuple rassemblé de Kuru et de Jāṅgala pleura de toutes parts.
15.11.7
उत्तरीयैः करैश्चापि संछाद्य वदनानि ते ।
रुरुदुः शोकसंतप्ता मुहूर्तं पितृमातृवत् ॥ १५.११.७ ॥
Couvrant leurs visages de leurs vêtements supérieurs et de leurs mains, tourmentés par le chagrin, ils pleurèrent un instant comme on pleure père et mère.
15.11.8
हृदयैः शून्यभूतैस्ते धृतराष्ट्रप्रवासजम् ।
दुःखं संधारयन्तो हि नष्टसंज्ञा हवाभवन् ॥ १५.११.८ ॥
Les cœurs vidés, portant le chagrin né du départ de Dhṛtarāṣṭra, ils devinrent en vérité comme privés de sens.
15.11.9
ते विनीय तमायासं धृतराष्ट्रवियोगजम् ।
शनैः शनैस्तदाऽन्योन्यमब्रुवन्स्वमतान्युत ॥ १५.११.९ ॥
Ayant chassé cette affliction née de la séparation d'avec Dhṛtarāṣṭra, ils se mirent peu à peu à exposer l'un à l'autre leurs propres avis.
15.11.10
ततः सञ्चिन्त्य ते सर्वे वाक्यान्यथ समासतः ।
एकस्मिन्ब्राह्मणे कार्यमावेस्योचुर्नराधिपम् ॥ १५.११.१० ॥
Alors tous, ayant brièvement réfléchi aux paroles et confié la tâche à un brahmane, parlèrent au seigneur des hommes.
15.11.11
ततः स्वाचरणो विप्रः सम्मतोऽर्थविशारदः ।
सम्भाव्यो बह्वृचो राजन्वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १५.११.११ ॥
Alors ce brahmane, de bonne conduite, estimé, versé dans les affaires, respecté, connaisseur de nombreux ṛcs, ô roi, commença à parler.
15.11.12
अनुमान्य महाराजं सदः समनुभाष्य च ।
विप्रः प्रगल्भो मेधावी स राजानमुवाच ह ॥ १५.११.१२ ॥
Ayant demandé l'autorisation du grand roi et adressé la parole à l'assemblée, ce brahmane hardi et sage s'adressa au roi.
15.11.13
राजन्वाक्यं जनस्यास्य मयि सर्वं समर्पितम् ।
वक्ष्यामि तदहं वीर तज्जुषस्व नपाधिप ॥ १५.११.१३ ॥
Ô roi, toute la parole de ce peuple m'a été confiée. Ô héros, je la dirai; ô maître des rois, daigne l'accepter.
15.11.14
यथा वदसि राजेन्द्र सर्वमेतत्तथा विभो ।
नात्र मिथ्या वचः किञ्चित्सुहृत्त्वं नः परस्परम् ॥ १५.११.१४ ॥
Comme tu le dis, ô roi des rois, ainsi en est-il de tout cela, ô puissant. Il n'y a ici nulle parole fausse; notre amitié mutuelle est vraie.
15.11.15
न जात्वस्य च वंशस्य राज्ञां कश्चित्कदाचन ।
राजाऽऽसीद्यः प्रजापालः प्रजानामप्रियोऽभवत् ॥ १५.११.१५ ॥
Jamais, parmi les rois de cette lignée, aucun roi protecteur de ses sujets ne fut devenu odieux à ses sujets.
15.11.16
पितृवन्मातृवच्चैव भवन्तः पालयन्ति नः ।
न च दुर्योधनः किञ्चिदयुक्तं कृतवान्नृपः ॥ १५.११.१६ ॥
Vous nous protégez comme un père et une mère, et le roi Duryodhana n'a rien fait d'inconvenant.
15.11.17
प्रियाणि कुर्वन्सर्वेषामनुवृत्त्यर्थमुद्यतः ।
यथा ब्रवीति धर्मात्मा मुनिः सत्यवतीसुतः।
तथा कुरु महाराज स हि नः परमो गुरुः ॥ १५.११.१७ ॥
Faisant ce qui plaît à tous, tendu vers la concorde, fais, ô grand roi, comme dit le sage juste, fils de Satyavatī; car il est notre maître suprême.
15.11.18
त्यक्ता वयं तु भवता दुःखशोकपरायणाः ।
भविष्यामश्चिरं राजन्भवद्गुणशतैर्हृताः ॥ १५.११.१८ ॥
Mais abandonnés par toi, nous resterons longtemps livrés à la douleur et au chagrin, ô roi, nous qui avons été ravis par tes cent vertus.
15.11.19
यथा शन्तनुना गुप्ता राज्ञा चित्राङ्गदेन च ।
भीष्मवीर्योपगूढेन पित्रा तव च पार्थिव।
भवद्बुद्धियुजा चैवि पाण्डुना पृथिवीक्षिता ॥ १५.११.१९ ॥
Comme nous fûmes protégés par Śantanu, le roi Citrāṅgada, ton père, soutenu par la vaillance de Bhīṣma, et par Pāṇḍu, uni à ta sagesse, maître de la terre.
15.11.20
तथा दुर्योधनेनापि राज्ञा सुपरिपालिताः ।
न स्वल्पमपि पुत्रस्ते व्यलीकं कृतवान्नृप। ॥ १५.११.२० ॥
De même, le roi Duryodhana nous protégea bien, et ton fils, ô roi, ne commit pas la moindre offense à notre égard.
15.11.21
पितरीव सुविश्वस्तास्तस्मिन्नपि नराधिपे ।
वयसा स्म यथा सम्यग्भवतो विदितं तथा ॥ १५.११.२१ ॥
Nous avions pleine confiance en ce seigneur des hommes, comme en un père, comme tu le sais bien.
15.11.22
तथा वर्षसहस्राणि कुन्तीपुत्रेण धीमता ।
पाल्यमाना धृतिमता सुखं विन्दामहे नृप ॥ १५.११.२२ ॥
De même, pendant des milliers d'années, protégés par le sage et ferme fils de Kuntī, nous avons goûté au bonheur, ô roi.
15.11.23
राजर्षीणां पुराणानां भवतां पुण्यकर्मणाम् ।
कुरुसंवरणादीनां भरतस्य च धीमतः ॥ १५.११.२३ ॥
Des anciens sages royaux, de vos ancêtres aux œuvres méritoires, de Kuru, Saṃvaraṇa et des autres, et du sage Bharata.
15.11.24
वृत्तं समनुयात्येष धर्मात्मा भूरिदक्षिणः ।
नात्र वाच्यं महाराज सुसूक्ष्ममपि विद्यते ॥ १५.११.२४ ॥
Celui-ci, d'âme juste et généreux en offrandes, suit précisément leur conduite ; grand roi, il n'y a ici rien à dire, pas même le point le plus subtil.
15.11.25
उषिताः स्म सुखं नित्यं भवता परिपालिताः ।
सुसूक्ष्मं च व्यलीकं ते सपुत्रस्य न विद्यते ॥ १५.११.२५ ॥
Nous avons toujours vécu heureux, protégés par toi ; en toi, avec tes fils, il n'y a pas la moindre offense envers nous.
15.11.26
यत्तु ज्ञातिविमर्देऽस्मिन्नात्थ दुर्योधनं प्रति ।
भन्तमनुनेष्यामि तत्रापि कुरुनन्दन ॥ १५.११.२६ ॥
Ô joie des Kurus, quant à Duryodhana, dont tu as parlé dans cette destruction de parents, je calmerai aussi ce dévoué.
15.11.27
न तद्दुर्योधनकृतं न च तद्भवता कृतम् ।
न कर्णसौबलाभ्यां च कुरवो यत्क्षयं गताः ॥ १५.११.२७ ॥
La ruine des Kurus n'est pas l'œuvre de Duryodhana, ni la tienne, ni celle de Karṇa et de Saubala (Śakuni).
15.11.28
दैवं तत्तु विजानीमो यन्न शक्यं प्रबाधितुम् ।
दैवं पुरुषकारेणि न शक्यमपि बाधितुम् ॥ १५.११.२८ ॥
Nous connaissons ce destin qui ne peut être vaincu ; le destin ne peut être vaincu même par l'effort humain.
15.11.29
अक्षौहिण्यो महाराज दशाष्टौ च समागताः ।
अष्टादशाहेन हताः कुरुभिर्योधपुङ्गवैः ॥ १५.११.२९ ॥
Ô grand roi, dix-huit armées d'akṣauhiṇī se réunirent et furent tuées en dix-huit jours par les meilleurs guerriers kurus.
15.11.30
भीष्मद्रोणकृपाद्यैश्च कर्णेन च महात्मना ।
युयुधानेन वीरेण धृष्टद्युम्नेन चाहवे ॥ १५.११.३० ॥
Dans la bataille, par Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa et les autres, par le magnanime Karṇa, par le héros Yuyudhāna et par Dhṛṣṭadyumna.
15.11.31
चतुर्भिः पाण्डुपुत्रैश्च भीमार्जुनयमैस्तथा ।
न च क्षयोऽयं नृपते क्रते दैवबलादभूत् ॥ १५.११.३१ ॥
Ce ne sont pas les quatre fils de Pāṇḍu, ni Bhīma, Arjuna et les jumeaux, qui ont causé cette destruction, ô roi; elle est advenue par la force du destin.
15.11.32
अवश्यमेव सङ्ग्रामे क्षत्रियेण विशेषतः ।
कर्तव्यं निधनं काले मर्तव्यं क्षत्रबन्धुना ॥ १५.११.३२ ॥
Dans la bataille, un kṣatriya, surtout, doit assurément affronter la mort en son temps; un parent de la caste guerrière doit mourir.
15.11.33
तैरियं पुरुषव्याघ्रैर्विद्याबाहुबलान्वितैः ।
पृथिवी निहता सर्वा सहया सरथद्विपा ॥ १५.११.३३ ॥
Par ces tigres parmi les hommes, dotés de savoir, de force de bras et de vigueur, toute cette terre fut abattue, avec ses chevaux, ses chars et ses éléphants.
15.11.34
न स राज्ञां वधे सूनुः कारणं ते महात्मनाम् ।
न भवान्न च ते भृत्या न कर्णो न च सौबलः ॥ १५.११.३४ ॥
Dans le massacre de ces rois, ce fils qui est le tien n'est pas la cause de ces grandes âmes; ni toi, ni tes serviteurs, ni Karṇa, ni Saubala (Śakuni).
15.11.35
यद्विशस्ताः कुरुश्रेष्ठ राजानश्च सहस्रशः ।
सर्वं दैवकृतं विद्धि कोत्र किं वक्तुमर्हति ॥ १५.११.३५ ॥
Puisque des milliers de rois, ô le meilleur des Kuru, ont été abattus, sache que tout cela fut l'œuvre du destin ; qui ici pourrait dire quoi que ce soit ?
15.11.36
गुरुर्मतो भवानस्य कृत्स्नस्य जगतः प्रभुः ।
धर्मात्मानमतस्तुभ्यमनुजानीमहे सुतम् ॥ १५.११.३६ ॥
Tu es regardé comme le maître et le seigneur de tout ce monde ; c'est pourquoi nous te confions ce fils à l'âme juste.
15.11.37
लभतां वीरलोकं स ससहायो नराधिपः ।
द्विजाग्र्यैः समनुज्ञातस्त्रिदिवे मोदतां सुखम्। ॥ १५.११.३७ ॥
Que ce roi, avec ses compagnons, atteigne le monde des héros ; et, ayant reçu la permission des meilleurs des deux fois nés, qu'il se réjouisse heureusement au ciel.
15.11.38
प्राप्स्यते च भवान्पुण्यं धर्मे च सततं स्थितः ।
वेद धर्मं महाबाहो लौक्यं वैदिकमेव च ॥ १५.११.३८ ॥
Tu obtiendras le mérite, car tu es demeuré constamment ferme dans le dharma. Ô toi aux bras puissants, tu connais à la fois le dharma du monde et le dharma védique.
15.11.39
दृष्टापदानाश्चास्माभिः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
समर्थास्त्रिदिवस्यापि पालने किं पुनः क्षितेः ॥ १५.११.३९ ॥
Nous avons vu les exploits des Pāṇḍava, ces taureaux parmi les hommes ; ils sont capables même de protéger le ciel, à plus forte raison la terre.
15.11.40
अनुवर्त्स्यन्ति वा धीमन्समेषु विषमेषु च ।
प्रजाः कुरुकुलश्रेष्ठ पाण्डवाञ्शीलभूषणान् ॥ १५.११.४० ॥
Ô le meilleur de la lignée des Kuru, ô sage, dans les temps favorables comme dans les temps difficiles, les sujets suivront les Pāṇḍava, dont la parure est la vertu.
15.11.41
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पारिबर्हांश्च पार्थिवः ।
पूर्वराजातिसर्गांश्च पालयत्येव पाण्डवः ॥ १५.११.४१ ॥
Le roi pāṇḍava protège les terres brahmadeya et agrahāra, les dons royaux et les concessions faites par les rois précédents.
15.11.42
दीर्घदर्शीं मृदुर्दान्तः सदा वैश्रवणो यथा ।
अक्षुद्रसचिवश्चायं कुन्तीपुत्रो महामनाः ॥ १५.११.४२ ॥
Ce fils de Kuntī est magnanime, clairvoyant, doux et maître de soi, toujours semblable à Vaiśravaṇa (Kubera) ; et ses ministres sont nobles.
15.11.43
अप्यमित्रे दयावांश्च शुचिश्च भरतर्षभः ।
ऋजु पश्यति मेधावी पुत्रवत्पाति नः सदा ॥ १५.११.४३ ॥
Même envers un ennemi il est compatissant et pur ; le taureau des Bhāratas, le sage, regarde avec droiture et nous protège toujours comme un fils.
15.11.44
विप्रियं च जनस्यास्य संसर्गाद्धर्मजस्य वै ।
न करिष्यन्ति राजर्षे तथा भीमार्जुनादयः ॥ १५.११.४४ ॥
Ô sage royal, par la fréquentation du fils de Dharma, Bhīma, Arjuna et les autres ne feront certainement rien de déplaisant à ce peuple.
15.11.45
मन्दा मृदुषु कौरव्य तीक्ष्णेष्वाशीविषोपमाः ।
वीर्यवन्तो महात्मानः पौराणां च हिते रताः ॥ १५.११.४५ ॥
Ô descendant de Kuru, envers les doux ils sont mous, et envers les durs comme des serpents venimeux ; les grands âmes puissants se réjouissent du bien des citoyens.
15.11.46
न कुन्ती न च पाञ्चाली न चोलूपी न सात्वती ।
अस्मिञ्जने करिष्यन्ति प्रतिकूलानि कर्हिचित् ॥ १५.११.४६ ॥
Ni Kuntī, ni Pāñcālī, ni Ulūpī, ni Sātvatī ne feront jamais rien de défavorable à ce peuple.
15.11.47
भवत्कृतमिमं स्नेहं युधिष्ठिरविवर्धितम् ।
न पृष्ठतः करिष्यन्ति पौरा जानपदा जनाः ॥ १५.११.४७ ॥
Cette affection, créée par vous et nourrie par Yudhiṣṭhira, les citadins et les gens de la campagne ne la saperont pas dans le dos.
15.11.48
अधर्मिष्ठानपि सतः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
मानवान्पालयिष्यन्ति भूत्वा धर्मपरायणाः ॥ १५.११.४८ ॥
Les grands guerriers sur char, les fils de Kuntī, devenus dévots du dharma, protégeront les hommes, aussi bien les injustes que les bons.
15.11.49
स राजन्मानसं दुःखमपनीय युधिष्ठिरात् ।
कुरु कार्याणि धर्म्याणि नमस्ते पुरुषर्षभ ॥ १५.११.४९ ॥
Ô roi, ayant écarté de Yudhiṣṭhira la peine de l'esprit, accomplis tes devoirs justes. Salut à toi, taureau parmi les hommes.
15.11.50
तस्य तद्वचनं धर्म्यमनुमान्य गुणोत्तरम् ।
साधुसाध्विति सर्वः स जनः प्रतिगृहीतवान् ॥ १५.११.५० ॥
Ayant approuvé ses paroles justes et supérieurement excellentes, tout ce peuple les accueillit en disant : « Bien dit, bien dit ! »
15.11.51
धृतराष्ट्राश्च तद्वाक्यमभिपूज्य पुनःपुनः ।
विसर्जयामास तदा प्रकृतीस्तु शनैःशनैः ॥ १५.११.५१ ॥
Et Dhṛtarāṣṭra, ayant honoré ces paroles à maintes reprises, congédia alors peu à peu les sujets.
15.11.52
स तैः सम्पूजितो राजा शिवेनावेक्षितस्तथा ।
प्राञ्जलिः पूजयामास तं जनं भरतर्षभ ॥ १५.११.५२ ॥
Honoré par eux et regardé d'un œil bienveillant, le roi, les paumes jointes, rendit hommage à ce peuple, ô taureau des Bharatas.
15.11.53
ततो विवेश भवनं गान्धार्या सहितो निजम् ।
आगतायां च शर्वर्यां सुखं शेते नराधिपः ॥ १५.११.५३ ॥
Puis il entra dans son palais avec Gāndhārī ; et la nuit venue, le seigneur des hommes s'étendit confortablement pour dormir.