Mahābhārata · Adhyāya 15.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.11.1
एवमुक्तास्तु ते तेन पौरजानपदा जनाः ।
वृद्धेन राज्ञा कौरव्य नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥ १५.११.१ ॥
Ketika diajak bicara demikian oleh raja yang sudah tua, wahai keturunan Kuru, rakyat kota dan desa seakan kehilangan kesadaran.
15.11.2
तूष्णींभूतांस्ततस्तांस्तु वाष्पकण्ठान्महीपतिः ।
धृतराष्ट्रो महीपालः पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १५.११.२ ॥
Lalu kepada mereka yang terdiam, dengan tenggorokan tercekat air mata, raja pelindung bumi Dhṛtarāṣṭra berbicara lagi.
15.11.3
वृद्धं च हतपुत्रं च धर्मपत्न्या सहानया ।
विलपन्तं बहुविधं कृपणं चैव सत्तमाः ॥ १५.११.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang-orang baik, sang tua yang anak-anaknya telah terbunuh meratap dalam berbagai cara bersama istrinya yang berbudi, sungguh menyedihkan.
15.11.4
पित्रा स्वयमनुज्ञातं कृष्णद्वैपायनेन वै ।
वनवासाय धर्मज्ञा धर्मजेन नृपेण ह ॥ १५.११.४ ॥
Wahai para pengetahu dharma, sang ayah Kṛṣṇa Dvaipāyana sendiri memberi izin untuk hidup di hutan, begitu pula raja yang lahir dari dharma.
15.11.5
सोहं पुनःपुनर्याचे शिरसाऽवनतोऽनघाः ।
गान्धार्या सहितं तन्मां समनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.११.५ ॥
Wahai orang-orang tak berdosa, dengan kepala tertunduk aku memohon berulang kali agar kalian berkenan memberi izin kepadaku bersama Gāndhārī.
15.11.6
तच्छ्रुत्वा कुरुराजस्य वाक्यानि करुणानि ते ।
रुरुदुः सर्वशो राजन्समेताः कुरुजाङ्गलाः ॥ १५.११.६ ॥
Wahai raja, setelah mendengar kata-kata memilukan dari raja Kuru itu, rakyat Kuru dan Jāṅgala yang berkumpul menangis di segala penjuru.
15.11.7
उत्तरीयैः करैश्चापि संछाद्य वदनानि ते ।
रुरुदुः शोकसंतप्ता मुहूर्तं पितृमातृवत् ॥ १५.११.७ ॥
Menutupi wajah mereka dengan kain atas dan tangan, dilanda duka, mereka menangis sejenak seperti menangisi ayah dan ibu.
15.11.8
हृदयैः शून्यभूतैस्ते धृतराष्ट्रप्रवासजम् ।
दुःखं संधारयन्तो हि नष्टसंज्ञा हवाभवन् ॥ १५.११.८ ॥
Dengan hati yang kosong, menanggung duka akibat kepergian Dhṛtarāṣṭra, mereka sungguh menjadi seperti kehilangan kesadaran.
15.11.9
ते विनीय तमायासं धृतराष्ट्रवियोगजम् ।
शनैः शनैस्तदाऽन्योन्यमब्रुवन्स्वमतान्युत ॥ १५.११.९ ॥
Setelah menghilangkan kesedihan akibat perpisahan dengan Dhṛtarāṣṭra itu, mereka perlahan mulai saling menyampaikan pendapat masing-masing.
15.11.10
ततः सञ्चिन्त्य ते सर्वे वाक्यान्यथ समासतः ।
एकस्मिन्ब्राह्मणे कार्यमावेस्योचुर्नराधिपम् ॥ १५.११.१० ॥
Kemudian mereka semua, setelah ringkas merenungkan kata-kata dan menyerahkan tugas kepada seorang brahmana, berbicara kepada raja.
15.11.11
ततः स्वाचरणो विप्रः सम्मतोऽर्थविशारदः ।
सम्भाव्यो बह्वृचो राजन्वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १५.११.११ ॥
Lalu brahmana itu, yang berperilaku baik, dihormati, mahir dalam urusan, dihargai, mengetahui banyak ṛc, wahai raja, mulai berbicara.
15.11.12
अनुमान्य महाराजं सदः समनुभाष्य च ।
विप्रः प्रगल्भो मेधावी स राजानमुवाच ह ॥ १५.११.१२ ॥
Setelah memohon izin raja agung dan menyapa sidang, brahmana yang tegas dan bijaksana itu berbicara kepada raja.
15.11.13
राजन्वाक्यं जनस्यास्य मयि सर्वं समर्पितम् ।
वक्ष्यामि तदहं वीर तज्जुषस्व नपाधिप ॥ १५.११.१३ ॥
Wahai raja, seluruh ucapan rakyat ini telah dipercayakan kepadaku. Wahai pahlawan, aku akan menyampaikannya; wahai penguasa para raja, terimalah itu.
15.11.14
यथा वदसि राजेन्द्र सर्वमेतत्तथा विभो ।
नात्र मिथ्या वचः किञ्चित्सुहृत्त्वं नः परस्परम् ॥ १५.११.१४ ॥
Sebagaimana engkau katakan, wahai penguasa para raja, begitulah semua ini, wahai yang perkasa. Tidak ada satu pun ucapan dusta di sini; persahabatan kita satu sama lain pun demikian.
15.11.15
न जात्वस्य च वंशस्य राज्ञां कश्चित्कदाचन ।
राजाऽऽसीद्यः प्रजापालः प्रजानामप्रियोऽभवत् ॥ १५.११.१५ ॥
Dalam garis raja-raja ini, tidak pernah ada seorang raja yang menjadi pelindung rakyat namun tidak disukai oleh rakyatnya.
15.11.16
पितृवन्मातृवच्चैव भवन्तः पालयन्ति नः ।
न च दुर्योधनः किञ्चिदयुक्तं कृतवान्नृपः ॥ १५.११.१६ ॥
Kalian melindungi kami seperti ayah dan ibu, dan raja Duryodhana pun tidak pernah berbuat sesuatu yang tidak pantas.
15.11.17
प्रियाणि कुर्वन्सर्वेषामनुवृत्त्यर्थमुद्यतः ।
यथा ब्रवीति धर्मात्मा मुनिः सत्यवतीसुतः।
तथा कुरु महाराज स हि नः परमो गुरुः ॥ १५.११.१७ ॥
Lakukanlah apa yang menyenangkan semua orang, berusaha untuk keselarasan, wahai raja agung, sebagaimana dikatakan sang resi berjiwa dharma, putra Satyavatī; karena dialah guru tertinggi kami.
15.11.18
त्यक्ता वयं तु भवता दुःखशोकपरायणाः ।
भविष्यामश्चिरं राजन्भवद्गुणशतैर्हृताः ॥ १५.११.१८ ॥
Namun, ditinggalkan olehmu, kami akan lama tenggelam dalam duka dan kesedihan, wahai raja; kami yang telah terpikat oleh seratus kebajikanmu.
15.11.19
यथा शन्तनुना गुप्ता राज्ञा चित्राङ्गदेन च ।
भीष्मवीर्योपगूढेन पित्रा तव च पार्थिव।
भवद्बुद्धियुजा चैवि पाण्डुना पृथिवीक्षिता ॥ १५.११.१९ ॥
Sebagaimana kami dilindungi oleh Śantanu, Raja Citrāṅgada, ayahmu yang dilindungi keberanian Bhīṣma, dan Pāṇḍu yang menyatu dengan kebijaksanaanmu, penguasa bumi.
15.11.20
तथा दुर्योधनेनापि राज्ञा सुपरिपालिताः ।
न स्वल्पमपि पुत्रस्ते व्यलीकं कृतवान्नृप। ॥ १५.११.२० ॥
Demikian pula Raja Duryodhana juga melindungi kami dengan baik, dan putramu, wahai raja, tidak berbuat sedikit pun kesalahan terhadap kami.
15.11.21
पितरीव सुविश्वस्तास्तस्मिन्नपि नराधिपे ।
वयसा स्म यथा सम्यग्भवतो विदितं तथा ॥ १५.११.२१ ॥
Kami sepenuhnya mempercayai penguasa manusia itu seperti kepada seorang ayah, sebagaimana engkau tahu dengan baik.
15.11.22
तथा वर्षसहस्राणि कुन्तीपुत्रेण धीमता ।
पाल्यमाना धृतिमता सुखं विन्दामहे नृप ॥ १५.११.२२ ॥
Demikian pula, selama ribuan tahun, dilindungi oleh putra Kuntī yang bijaksana dan teguh, kami menikmati kebahagiaan, wahai raja.
15.11.23
राजर्षीणां पुराणानां भवतां पुण्यकर्मणाम् ।
कुरुसंवरणादीनां भरतस्य च धीमतः ॥ १५.११.२३ ॥
Para resi raja kuno, leluhurmu yang berbuat jasa, Kuru, Saṃvaraṇa dan lainnya, serta Bharata yang bijaksana.
15.11.24
वृत्तं समनुयात्येष धर्मात्मा भूरिदक्षिणः ।
नात्र वाच्यं महाराज सुसूक्ष्ममपि विद्यते ॥ १५.११.२४ ॥
Orang berjiwa dharma yang banyak berdana ini mengikuti persis tingkah laku mereka; wahai maharaja, di sini tidak ada yang perlu dikatakan, bahkan yang paling halus pun.
15.11.25
उषिताः स्म सुखं नित्यं भवता परिपालिताः ।
सुसूक्ष्मं च व्यलीकं ते सपुत्रस्य न विद्यते ॥ १५.११.२५ ॥
Kami selalu hidup dalam kebahagiaan, dilindungi olehmu; pada dirimu bersama putra-putramu tidak ada sedikit pun kesalahan terhadap kami.
15.11.26
यत्तु ज्ञातिविमर्देऽस्मिन्नात्थ दुर्योधनं प्रति ।
भन्तमनुनेष्यामि तत्रापि कुरुनन्दन ॥ १५.११.२६ ॥
Wahai kebahagiaan kaum Kuru, mengenai Duryodhana yang engkau sebutkan dalam kehancuran kerabat ini, aku akan menenangkan sang pengabdi itu juga.
15.11.27
न तद्दुर्योधनकृतं न च तद्भवता कृतम् ।
न कर्णसौबलाभ्यां च कुरवो यत्क्षयं गताः ॥ १५.११.२७ ॥
Kehancuran kaum Kuru itu bukanlah perbuatan Duryodhana, bukan pula perbuatanmu, juga bukan perbuatan Karṇa dan Saubala (Śakuni).
15.11.28
दैवं तत्तु विजानीमो यन्न शक्यं प्रबाधितुम् ।
दैवं पुरुषकारेणि न शक्यमपि बाधितुम् ॥ १५.११.२८ ॥
Kami mengetahui takdir yang tidak dapat diatasi; takdir pun tidak dapat diatasi dengan usaha manusia.
15.11.29
अक्षौहिण्यो महाराज दशाष्टौ च समागताः ।
अष्टादशाहेन हताः कुरुभिर्योधपुङ्गवैः ॥ १५.११.२९ ॥
Wahai raja agung, delapan belas pasukan akṣauhiṇī berkumpul dan terbunuh dalam delapan belas hari oleh para prajurit terbaik kaum Kuru.
15.11.30
भीष्मद्रोणकृपाद्यैश्च कर्णेन च महात्मना ।
युयुधानेन वीरेण धृष्टद्युम्नेन चाहवे ॥ १५.११.३० ॥
Dalam pertempuran, oleh Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa dan yang lainnya, oleh Karṇa yang berjiwa agung, oleh pahlawan Yuyudhāna, dan oleh Dhṛṣṭadyumna.
15.11.31
चतुर्भिः पाण्डुपुत्रैश्च भीमार्जुनयमैस्तथा ।
न च क्षयोऽयं नृपते क्रते दैवबलादभूत् ॥ १५.११.३१ ॥
Kehancuran ini bukan dilakukan oleh keempat putra Pāṇḍu, maupun oleh Bhīma, Arjuna dan si kembar, wahai raja; ia terjadi karena kekuatan takdir.
15.11.32
अवश्यमेव सङ्ग्रामे क्षत्रियेण विशेषतः ।
कर्तव्यं निधनं काले मर्तव्यं क्षत्रबन्धुना ॥ १५.११.३२ ॥
Pasti dalam pertempuran seorang kṣatriya, terutama, harus menghadapi kematian pada waktunya; kerabat kaum ksatria pasti harus mati.
15.11.33
तैरियं पुरुषव्याघ्रैर्विद्याबाहुबलान्वितैः ।
पृथिवी निहता सर्वा सहया सरथद्विपा ॥ १५.११.३३ ॥
Oleh para harimau di antara manusia itu, yang dianugerahi ilmu, kekuatan lengan dan kegagahan, seluruh bumi ini dibunuh beserta kuda, kereta dan gajahnya.
15.11.34
न स राज्ञां वधे सूनुः कारणं ते महात्मनाम् ।
न भवान्न च ते भृत्या न कर्णो न च सौबलः ॥ १५.११.३४ ॥
Dalam pembunuhan para raja itu, putra Anda itu bukanlah penyebab bagi orang-orang agung itu; bukan Anda, bukan para abdi Anda, bukan Karṇa, bukan pula Saubala (Śakuni).
15.11.35
यद्विशस्ताः कुरुश्रेष्ठ राजानश्च सहस्रशः ।
सर्वं दैवकृतं विद्धि कोत्र किं वक्तुमर्हति ॥ १५.११.३५ ॥
Karena ribuan raja telah dibunuh, wahai yang terbaik di antara Kuru, ketahuilah bahwa semua ini dilakukan oleh takdir; siapakah di sini yang dapat berkata apa pun?
15.11.36
गुरुर्मतो भवानस्य कृत्स्नस्य जगतः प्रभुः ।
धर्मात्मानमतस्तुभ्यमनुजानीमहे सुतम् ॥ १५.११.३६ ॥
Engkaulah yang dianggap sebagai guru dan penguasa seluruh dunia ini; oleh karena itu kami menyerahkan putra yang berjiwa dharma ini kepadamu.
15.11.37
लभतां वीरलोकं स ससहायो नराधिपः ।
द्विजाग्र्यैः समनुज्ञातस्त्रिदिवे मोदतां सुखम्। ॥ १५.११.३७ ॥
Semoga raja itu bersama para pengikutnya mencapai dunia para pahlawan; dan setelah mendapat izin dari para brahmana terbaik, semoga ia bersukacita dengan bahagia di surga.
15.11.38
प्राप्स्यते च भवान्पुण्यं धर्मे च सततं स्थितः ।
वेद धर्मं महाबाहो लौक्यं वैदिकमेव च ॥ १५.११.३८ ॥
Engkau akan memperoleh pahala, karena engkau senantiasa teguh dalam dharma. Wahai yang berlengan perkasa, engkau mengetahui dharma duniawi maupun dharma Veda.
15.11.39
दृष्टापदानाश्चास्माभिः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
समर्थास्त्रिदिवस्यापि पालने किं पुनः क्षितेः ॥ १५.११.३९ ॥
Kami telah menyaksikan perbuatan para Pāṇḍava, banteng-banteng di antara manusia; mereka mampu bahkan melindungi surga, apalagi bumi.
15.11.40
अनुवर्त्स्यन्ति वा धीमन्समेषु विषमेषु च ।
प्रजाः कुरुकुलश्रेष्ठ पाण्डवाञ्शीलभूषणान् ॥ १५.११.४० ॥
Wahai yang terbaik dari keturunan Kuru, wahai yang bijaksana, dalam masa baik maupun masa buruk, rakyat akan mengikuti para Pāṇḍava yang berhias keutamaan.
15.11.41
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पारिबर्हांश्च पार्थिवः ।
पूर्वराजातिसर्गांश्च पालयत्येव पाण्डवः ॥ १५.११.४१ ॥
Raja Pāṇḍava melindungi tanah brahmadeya dan agrahāra, pemberian kerajaan, serta hadiah-hadiah dari raja-raja terdahulu.
15.11.42
दीर्घदर्शीं मृदुर्दान्तः सदा वैश्रवणो यथा ।
अक्षुद्रसचिवश्चायं कुन्तीपुत्रो महामनाः ॥ १५.११.४२ ॥
Putra Kuntī ini berjiwa agung, berpandangan jauh, lembut dan terkendali, selalu seperti Vaiśravaṇa (Kubera); dan para menterinya juga mulia.
15.11.43
अप्यमित्रे दयावांश्च शुचिश्च भरतर्षभः ।
ऋजु पश्यति मेधावी पुत्रवत्पाति नः सदा ॥ १५.११.४३ ॥
Bahkan terhadap musuh ia penyayang dan suci; banteng keturunan Bharata, sang bijak, memandang dengan lurus dan selalu melindungi kami seperti anak.
15.11.44
विप्रियं च जनस्यास्य संसर्गाद्धर्मजस्य वै ।
न करिष्यन्ति राजर्षे तथा भीमार्जुनादयः ॥ १५.११.४४ ॥
Wahai resi kerajaan, karena pergaulan dengan putra Dharma, Bhīma, Arjuna, dan yang lainnya tidak akan melakukan hal yang tidak menyenangkan terhadap rakyat ini.
15.11.45
मन्दा मृदुषु कौरव्य तीक्ष्णेष्वाशीविषोपमाः ।
वीर्यवन्तो महात्मानः पौराणां च हिते रताः ॥ १५.११.४५ ॥
Wahai keturunan Kuru, terhadap yang lembut mereka lamban, dan terhadap yang keras mereka seperti ular berbisa; para mulia yang perkasa bergembira dalam kesejahteraan warga kota.
15.11.46
न कुन्ती न च पाञ्चाली न चोलूपी न सात्वती ।
अस्मिञ्जने करिष्यन्ति प्रतिकूलानि कर्हिचित् ॥ १५.११.४६ ॥
Tidak Kuntī, tidak Pāñcālī, tidak Ulūpī, dan tidak pula Sātvatī akan pernah melakukan tindakan yang merugikan rakyat ini.
15.11.47
भवत्कृतमिमं स्नेहं युधिष्ठिरविवर्धितम् ।
न पृष्ठतः करिष्यन्ति पौरा जानपदा जनाः ॥ १५.११.४७ ॥
Kasih sayang yang engkau ciptakan dan yang dipelihara oleh Yudhiṣṭhira ini, warga kota dan penduduk desa tidak akan merusaknya di belakang.
15.11.48
अधर्मिष्ठानपि सतः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
मानवान्पालयिष्यन्ति भूत्वा धर्मपरायणाः ॥ १५.११.४८ ॥
Para putra Kuntī, para kesatria kereta yang perkasa, dengan menjadi tekun pada dharma, akan melindungi manusia, baik yang tidak berbudi maupun yang baik.
15.11.49
स राजन्मानसं दुःखमपनीय युधिष्ठिरात् ।
कुरु कार्याणि धर्म्याणि नमस्ते पुरुषर्षभ ॥ १५.११.४९ ॥
Wahai raja, setelah menghapus duka di batin Yudhiṣṭhira, laksanakanlah kewajiban-kewajiban yang benar. Hormat padamu, banteng di antara manusia.
15.11.50
तस्य तद्वचनं धर्म्यमनुमान्य गुणोत्तरम् ।
साधुसाध्विति सर्वः स जनः प्रतिगृहीतवान् ॥ १५.११.५० ॥
Menyetujui ucapannya yang benar dan sangat luhur itu, seluruh rakyat menerimanya sambil berkata, "Bagus, bagus!"
15.11.51
धृतराष्ट्राश्च तद्वाक्यमभिपूज्य पुनःपुनः ।
विसर्जयामास तदा प्रकृतीस्तु शनैःशनैः ॥ १५.११.५१ ॥
Dhṛtarāṣṭra, setelah berulang kali menghormati kata-kata itu, lalu perlahan-lahan membubarkan rakyat.
15.11.52
स तैः सम्पूजितो राजा शिवेनावेक्षितस्तथा ।
प्राञ्जलिः पूजयामास तं जनं भरतर्षभ ॥ १५.११.५२ ॥
Dihormati oleh mereka dan dipandang dengan mata penuh kebaikan, sang raja dengan telapak tangan terkatup memberi penghormatan kepada rakyat itu, wahai banteng Bharata.
15.11.53
ततो विवेश भवनं गान्धार्या सहितो निजम् ।
आगतायां च शर्वर्यां सुखं शेते नराधिपः ॥ १५.११.५३ ॥
Kemudian ia memasuki istananya bersama Gāndhārī; dan ketika malam tiba, raja manusia itu berbaring tidur dengan nyaman.