Махабхарата · Адхьяя 15.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.11.1
एवमुक्तास्तु ते तेन पौरजानपदा जनाः ।
वृद्धेन राज्ञा कौरव्य नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥ १५.११.१ ॥
Так обращённые старым царём, о потомок Куру, городские и сельские жители словно лишились чувств.
15.11.2
तूष्णींभूतांस्ततस्तांस्तु वाष्पकण्ठान्महीपतिः ।
धृतराष्ट्रो महीपालः पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १५.११.२ ॥
Тогда тем, кто замолчал, с горлом, сдавленным слезами, земной владыка Дхритараштра заговорил снова.
15.11.3
वृद्धं च हतपुत्रं च धर्मपत्न्या सहानया ।
विलपन्तं बहुविधं कृपणं चैव सत्तमाः ॥ १५.११.३ ॥
О лучшие из праведных, старец, чьи сыновья были убиты, горько причитал вместе со своей добродетельной супругой, достойный жалости.
15.11.4
पित्रा स्वयमनुज्ञातं कृष्णद्वैपायनेन वै ।
वनवासाय धर्मज्ञा धर्मजेन नृपेण ह ॥ १५.११.४ ॥
О знатоки дхармы, сам отец Кришна Двайпаяна дал разрешение на лесную жизнь, и царь, рождённый от дхармы, тоже.
15.11.5
सोहं पुनःपुनर्याचे शिरसाऽवनतोऽनघाः ।
गान्धार्या सहितं तन्मां समनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.११.५ ॥
О безгрешные, с склонённой головой я снова и снова молю вас дать мне, вместе с Гандхари, своё разрешение.
15.11.6
तच्छ्रुत्वा कुरुराजस्य वाक्यानि करुणानि ते ।
रुरुदुः सर्वशो राजन्समेताः कुरुजाङ्गलाः ॥ १५.११.६ ॥
О царь, услышав те жалостные слова царя куру, собравшиеся люди куру и джангалы заплакали со всех сторон.
15.11.7
उत्तरीयैः करैश्चापि संछाद्य वदनानि ते ।
रुरुदुः शोकसंतप्ता मुहूर्तं पितृमातृवत् ॥ १५.११.७ ॥
Закрыв лица верхними одеждами и руками, измученные скорбью, они на мгновение зарыдали, как по отцу и матери.
15.11.8
हृदयैः शून्यभूतैस्ते धृतराष्ट्रप्रवासजम् ।
दुःखं संधारयन्तो हि नष्टसंज्ञा हवाभवन् ॥ १५.११.८ ॥
С опустошёнными сердцами, неся скорбь от ухода Дхритараштры, они и впрямь как будто лишились чувств.
15.11.9
ते विनीय तमायासं धृतराष्ट्रवियोगजम् ।
शनैः शनैस्तदाऽन्योन्यमब्रुवन्स्वमतान्युत ॥ १५.११.९ ॥
Преодолев эту скорбь от разлуки с Дхритараштрой, они постепенно начали высказывать друг другу свои мнения.
15.11.10
ततः सञ्चिन्त्य ते सर्वे वाक्यान्यथ समासतः ।
एकस्मिन्ब्राह्मणे कार्यमावेस्योचुर्नराधिपम् ॥ १५.११.१० ॥
Тогда все они, кратко обдумав слова и поручив дело одному брахману, обратились к владыке людей.
15.11.11
ततः स्वाचरणो विप्रः सम्मतोऽर्थविशारदः ।
सम्भाव्यो बह्वृचो राजन्वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १५.११.११ ॥
Тогда тот брахман, добродетельный, уважаемый, искушённый в делах, почитаемый, знаток многих ричей, о царь, начал говорить.
15.11.12
अनुमान्य महाराजं सदः समनुभाष्य च ।
विप्रः प्रगल्भो मेधावी स राजानमुवाच ह ॥ १५.११.१२ ॥
Испросив разрешения у великого царя и обратившись к собранию, тот смелый и мудрый брахман заговорил с царём.
15.11.13
राजन्वाक्यं जनस्यास्य मयि सर्वं समर्पितम् ।
वक्ष्यामि तदहं वीर तज्जुषस्व नपाधिप ॥ १५.११.१३ ॥
О царь, всё слово этого народа доверено мне. О герой, я скажу его; о владыка царей, соизволь принять это.
15.11.14
यथा वदसि राजेन्द्र सर्वमेतत्तथा विभो ।
नात्र मिथ्या वचः किञ्चित्सुहृत्त्वं नः परस्परम् ॥ १५.११.१४ ॥
Как ты говоришь, о владыка царей, так и всё это, о могучий. Здесь нет ни единого ложного слова; наша взаимная дружба истинна.
15.11.15
न जात्वस्य च वंशस्य राज्ञां कश्चित्कदाचन ।
राजाऽऽसीद्यः प्रजापालः प्रजानामप्रियोऽभवत् ॥ १५.११.१५ ॥
Никогда в этом роду царей ни один царь, будучи защитником подданных, не становился нелюбим подданными.
15.11.16
पितृवन्मातृवच्चैव भवन्तः पालयन्ति नः ।
न च दुर्योधनः किञ्चिदयुक्तं कृतवान्नृपः ॥ १५.११.१६ ॥
Вы оберегаете нас, как отец и мать, и царь Духшасана... нет, царь Духьодхана не совершил ничего неподобающего.
15.11.17
प्रियाणि कुर्वन्सर्वेषामनुवृत्त्यर्थमुद्यतः ।
यथा ब्रवीति धर्मात्मा मुनिः सत्यवतीसुतः।
तथा कुरु महाराज स हि नः परमो गुरुः ॥ १५.११.१७ ॥
Делая приятное всем и стремясь к согласию, сделай, о великий царь, так, как говорит праведный мудрец, сын Сатьявати; ибо он наш высший наставник.
15.11.18
त्यक्ता वयं तु भवता दुःखशोकपरायणाः ।
भविष्यामश्चिरं राजन्भवद्गुणशतैर्हृताः ॥ १५.११.१८ ॥
Но, покинутые тобой, мы надолго предадимся скорби и печали, о царь, мы, лишённые твоих сотни достоинств.
15.11.19
यथा शन्तनुना गुप्ता राज्ञा चित्राङ्गदेन च ।
भीष्मवीर्योपगूढेन पित्रा तव च पार्थिव।
भवद्बुद्धियुजा चैवि पाण्डुना पृथिवीक्षिता ॥ १५.११.१९ ॥
Как нас оберегали Шантану, царь Читрангада, твой отец, опёртый на доблесть Бхишмы, и Пандpу, соединённый с твоим разумом, владыка земли.
15.11.20
तथा दुर्योधनेनापि राज्ञा सुपरिपालिताः ।
न स्वल्पमपि पुत्रस्ते व्यलीकं कृतवान्नृप। ॥ १५.११.२० ॥
Так же и царь Дурьодхана хорошо нас защищал, и твой сын, о царь, не совершил против нас и малейшей обиды.
15.11.21
पितरीव सुविश्वस्तास्तस्मिन्नपि नराधिपे ।
वयसा स्म यथा सम्यग्भवतो विदितं तथा ॥ १५.११.२१ ॥
Мы полностью доверяли тому владыке людей, как отцу, как ты хорошо знаешь.
15.11.22
तथा वर्षसहस्राणि कुन्तीपुत्रेण धीमता ।
पाल्यमाना धृतिमता सुखं विन्दामहे नृप ॥ १५.११.२२ ॥
Так же, тысячи лет, охраняемые мудрым и стойким сыном Кунти, мы наслаждались счастьем, о царь.
15.11.23
राजर्षीणां पुराणानां भवतां पुण्यकर्मणाम् ।
कुरुसंवरणादीनां भरतस्य च धीमतः ॥ १५.११.२३ ॥
Древних царственных мудрецов, ваших предков, совершавших благие деяния, Куру, Самвараны и других, и мудрого Бхараты.
15.11.24
वृत्तं समनुयात्येष धर्मात्मा भूरिदक्षिणः ।
नात्र वाच्यं महाराज सुसूक्ष्ममपि विद्यते ॥ १५.११.२४ ॥
Этот праведный муж, щедрый на дары, следует их же поведению; о великий царь, здесь нечего сказать, даже самого тонкого.
15.11.25
उषिताः स्म सुखं नित्यं भवता परिपालिताः ।
सुसूक्ष्मं च व्यलीकं ते सपुत्रस्य न विद्यते ॥ १५.११.२५ ॥
Мы всегда жили в счастье, находясь под твоей защитой; в тебе и твоих сыновьях нет даже малейшей обиды на нас.
15.11.26
यत्तु ज्ञातिविमर्देऽस्मिन्नात्थ दुर्योधनं प्रति ।
भन्तमनुनेष्यामि तत्रापि कुरुनन्दन ॥ १५.११.२६ ॥
О радость Курусов, и Духшасану, о котором ты говорил в этой гибели родичей, и даже того преданного я успокою.
15.11.27
न तद्दुर्योधनकृतं न च तद्भवता कृतम् ।
न कर्णसौबलाभ्यां च कुरवो यत्क्षयं गताः ॥ १५.११.२७ ॥
Гибель куру не была делом Дурьодханы, не твоим делом и не делом Карны и Саубалы (Шакуни).
15.11.28
दैवं तत्तु विजानीमो यन्न शक्यं प्रबाधितुम् ।
दैवं पुरुषकारेणि न शक्यमपि बाधितुम् ॥ १५.११.२८ ॥
Мы знаем ту судьбу, которую нельзя одолеть; судьбу нельзя одолеть даже человеческим усилием.
15.11.29
अक्षौहिण्यो महाराज दशाष्टौ च समागताः ।
अष्टादशाहेन हताः कुरुभिर्योधपुङ्गवैः ॥ १५.११.२९ ॥
О великий царь, восемнадцать акшаухини собрались и были истреблены за восемнадцать дней лучшими воинами куру.
15.11.30
भीष्मद्रोणकृपाद्यैश्च कर्णेन च महात्मना ।
युयुधानेन वीरेण धृष्टद्युम्नेन चाहवे ॥ १५.११.३० ॥
В битве — Бхишмой, Дроной, Крипой и другими, великодушным Карной, героем Ююдханой и Дхриштадьюмной.
15.11.31
चतुर्भिः पाण्डुपुत्रैश्च भीमार्जुनयमैस्तथा ।
न च क्षयोऽयं नृपते क्रते दैवबलादभूत् ॥ १५.११.३१ ॥
Не четыре сына Пандeven, и не Бхима, Арджуна и близнецы учинили это уничтожение, о царь; оно произошло по силе судьбы.
15.11.32
अवश्यमेव सङ्ग्रामे क्षत्रियेण विशेषतः ।
कर्तव्यं निधनं काले मर्तव्यं क्षत्रबन्धुना ॥ १५.११.३२ ॥
Непременно в битве кшатрий, особенно, должен встретить смерть в свой срок; родич воинского сословия должен умереть.
15.11.33
तैरियं पुरुषव्याघ्रैर्विद्याबाहुबलान्वितैः ।
पृथिवी निहता सर्वा सहया सरथद्विपा ॥ १५.११.३३ ॥
Эти тигры среди людей, одаренные знанием, силой рук и мощью, сразили всю эту землю вместе с конями, колесницами и слонами.
15.11.34
न स राज्ञां वधे सूनुः कारणं ते महात्मनाम् ।
न भवान्न च ते भृत्या न कर्णो न च सौबलः ॥ १५.११.३४ ॥
В убийстве тех царей тот сын твой не является причиной этих великодушных; ни ты, ни твои слуги, ни Карна, ни Саубала (Шакуни).
15.11.35
यद्विशस्ताः कुरुश्रेष्ठ राजानश्च सहस्रशः ।
सर्वं दैवकृतं विद्धि कोत्र किं वक्तुमर्हति ॥ १५.११.३५ ॥
Ибо тысячи царей, о лучший из куру, были сражены; знай, что всё это совершено судьбой. Кто здесь может что-либо сказать?
15.11.36
गुरुर्मतो भवानस्य कृत्स्नस्य जगतः प्रभुः ।
धर्मात्मानमतस्तुभ्यमनुजानीमहे सुतम् ॥ १५.११.३६ ॥
Ты считаешься учителем и владыкой всего этого мира; поэтому мы отдаём тебе этого праведного сына.
15.11.37
लभतां वीरलोकं स ससहायो नराधिपः ।
द्विजाग्र्यैः समनुज्ञातस्त्रिदिवे मोदतां सुखम्। ॥ १५.११.३७ ॥
Пусть тот царь вместе со своими спутниками обретёт мир героев; и, получив дозволение лучших из дважды рождённых, пусть радуется на небе в блаженстве.
15.11.38
प्राप्स्यते च भवान्पुण्यं धर्मे च सततं स्थितः ।
वेद धर्मं महाबाहो लौक्यं वैदिकमेव च ॥ १५.११.३८ ॥
Ты обретёшь заслугу, ибо всегда пребывал твёрдо в дхарме. О могучерукий, ты знаешь и мирской, и ведийский дхарма.
15.11.39
दृष्टापदानाश्चास्माभिः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
समर्थास्त्रिदिवस्यापि पालने किं पुनः क्षितेः ॥ १५.११.३९ ॥
Мы видели подвиги Пандавов, этих быков среди людей; они способны даже охранять небеса, тем более землю.
15.11.40
अनुवर्त्स्यन्ति वा धीमन्समेषु विषमेषु च ।
प्रजाः कुरुकुलश्रेष्ठ पाण्डवाञ्शीलभूषणान् ॥ १५.११.४० ॥
О лучший из рода Куру, о мудрый, в благие и в тяжкие времена подданные будут следовать за Пандавами, чьё украшение — благонравие.
15.11.41
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पारिबर्हांश्च पार्थिवः ।
पूर्वराजातिसर्गांश्च पालयत्येव पाण्डवः ॥ १५.११.४१ ॥
Царь Пандава охраняет брахмадейи и агрaхары, царские дары и пожалования прежних царей.
15.11.42
दीर्घदर्शीं मृदुर्दान्तः सदा वैश्रवणो यथा ।
अक्षुद्रसचिवश्चायं कुन्तीपुत्रो महामनाः ॥ १५.११.४२ ॥
Этот сын Кунти великодушен, дальновиден, кроток и сдержан, всегда подобен Вайшраване (Кубере); и его советники благородны.
15.11.43
अप्यमित्रे दयावांश्च शुचिश्च भरतर्षभः ।
ऋजु पश्यति मेधावी पुत्रवत्पाति नः सदा ॥ १५.११.४३ ॥
Даже к врагу он сострадателен и чист; бык Бхаратов, мудрый, смотрит прямо и всегда охраняет нас, как сына.
15.11.44
विप्रियं च जनस्यास्य संसर्गाद्धर्मजस्य वै ।
न करिष्यन्ति राजर्षे तथा भीमार्जुनादयः ॥ १५.११.४४ ॥
О царственный мудрец, в общении с сыном Дхармы Бхима, Арджуна и другие, конечно, не сделают ничего неприятного этому народу.
15.11.45
मन्दा मृदुषु कौरव्य तीक्ष्णेष्वाशीविषोपमाः ।
वीर्यवन्तो महात्मानः पौराणां च हिते रताः ॥ १५.११.४५ ॥
О потомок Куру, с мягкими они вялы, а с жестокими подобны ядовитым змеям; доблестные великодушные радуются благу горожан.
15.11.46
न कुन्ती न च पाञ्चाली न चोलूपी न सात्वती ।
अस्मिञ्जने करिष्यन्ति प्रतिकूलानि कर्हिचित् ॥ १५.११.४६ ॥
Ни Кунти, ни Панчали, ни Улупи, ни Сатвати никогда не сделают ничего неблагоприятного этому народу.
15.11.47
भवत्कृतमिमं स्नेहं युधिष्ठिरविवर्धितम् ।
न पृष्ठतः करिष्यन्ति पौरा जानपदा जनाः ॥ १५.११.४७ ॥
Эту привязанность, созданную вами и взращённую Юдхиштхирой, горожане и сельские жители не подорвут за спиной.
15.11.48
अधर्मिष्ठानपि सतः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
मानवान्पालयिष्यन्ति भूत्वा धर्मपरायणाः ॥ १५.११.४८ ॥
Великие колесничие, сыновья Кунти, став приверженцами дхармы, будут охранять людей, и неправедных, и добрых.
15.11.49
स राजन्मानसं दुःखमपनीय युधिष्ठिरात् ।
कुरु कार्याणि धर्म्याणि नमस्ते पुरुषर्षभ ॥ १५.११.४९ ॥
О царь, избавив Юдхиштхиру от душевной скорби, исполняй праведные обязанности. Поклон тебе, бык среди людей.
15.11.50
तस्य तद्वचनं धर्म्यमनुमान्य गुणोत्तरम् ।
साधुसाध्विति सर्वः स जनः प्रतिगृहीतवान् ॥ १५.११.५० ॥
Одобрив его праведные и наилучшие слова, весь тот народ принял их, говоря: «Хорошо сказано, хорошо!»
15.11.51
धृतराष्ट्राश्च तद्वाक्यमभिपूज्य पुनःपुनः ।
विसर्जयामास तदा प्रकृतीस्तु शनैःशनैः ॥ १५.११.५१ ॥
Дхритараштра же, чтя снова и снова те слова, затем постепенно отпустил подданных.
15.11.52
स तैः सम्पूजितो राजा शिवेनावेक्षितस्तथा ।
प्राञ्जलिः पूजयामास तं जनं भरतर्षभ ॥ १५.११.५२ ॥
Почтенный ими и взглянувший на них благосклонным взором, царь, сложив ладони, почтил тот народ, о бык Бхаратов.
15.11.53
ततो विवेश भवनं गान्धार्या सहितो निजम् ।
आगतायां च शर्वर्यां सुखं शेते नराधिपः ॥ १५.११.५३ ॥
Затем он вошёл в свой дворец вместе с Гандхари; когда же наступила ночь, владыка людей удобно улёгся спать.