महाभारत · अध्याय 15.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.11.1
एवमुक्तास्तु ते तेन पौरजानपदा जनाः ।
वृद्धेन राज्ञा कौरव्य नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥ १५.११.१ ॥
हे कौरव्य, वृद्ध राजा के ऐसा कहने पर नगर और देश के वे लोग मानो चेतना खो बैठे।
15.11.2
तूष्णींभूतांस्ततस्तांस्तु वाष्पकण्ठान्महीपतिः ।
धृतराष्ट्रो महीपालः पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १५.११.२ ॥
तब मौन हो गए, आँसुओं से रुंधे कंठ वाले उन लोगों से पृथ्वी के पालक राजा धृतराष्ट्र ने फिर से कहा।
15.11.3
वृद्धं च हतपुत्रं च धर्मपत्न्या सहानया ।
विलपन्तं बहुविधं कृपणं चैव सत्तमाः ॥ १५.११.३ ॥
हे सत्पुरुषो, वृद्ध और पुत्रों के मारे जाने से दुखी वह राजा, अपनी धर्मपत्नी के साथ, अनेक प्रकार से विलाप करता हुआ, दीन दशा में था।
15.11.4
पित्रा स्वयमनुज्ञातं कृष्णद्वैपायनेन वै ।
वनवासाय धर्मज्ञा धर्मजेन नृपेण ह ॥ १५.११.४ ॥
हे धर्मज्ञो, पिता स्वयं कृष्णद्वैपायन ने वनवास के लिए अनुमति दी थी, और धर्म से उत्पन्न उस राजा ने भी।
15.11.5
सोहं पुनःपुनर्याचे शिरसाऽवनतोऽनघाः ।
गान्धार्या सहितं तन्मां समनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.११.५ ॥
हे निष्पाप लोगो, मैं वही, सिर झुकाए बारम्बार याचना करता हूँ कि आप गान्धारी सहित मुझे अनुमति देने योग्य हों।
15.11.6
तच्छ्रुत्वा कुरुराजस्य वाक्यानि करुणानि ते ।
रुरुदुः सर्वशो राजन्समेताः कुरुजाङ्गलाः ॥ १५.११.६ ॥
हे राजन्, कुरुराज के उन करुण वचनों को सुनकर एकत्र हुए कुरु और जांगल के लोग सब ओर रो पड़े।
15.11.7
उत्तरीयैः करैश्चापि संछाद्य वदनानि ते ।
रुरुदुः शोकसंतप्ता मुहूर्तं पितृमातृवत् ॥ १५.११.७ ॥
उन्होंने उत्तरीयों और हाथों से अपने मुख ढक लिए और शोक से संतप्त होकर क्षण भर माता-पिता की भाँति रोने लगे।
15.11.8
हृदयैः शून्यभूतैस्ते धृतराष्ट्रप्रवासजम् ।
दुःखं संधारयन्तो हि नष्टसंज्ञा हवाभवन् ॥ १५.११.८ ॥
हृदय शून्य हो जाने से वे धृतराष्ट्र के प्रवास से उत्पन्न दुःख को सहते हुए सचमुच चेतना खोए-से हो गए।
15.11.9
ते विनीय तमायासं धृतराष्ट्रवियोगजम् ।
शनैः शनैस्तदाऽन्योन्यमब्रुवन्स्वमतान्युत ॥ १५.११.९ ॥
धृतराष्ट्र के वियोग से उत्पन्न उस संताप को दूर करके वे धीरे-धीरे तब एक-दूसरे से अपने-अपने मत कहने लगे।
15.11.10
ततः सञ्चिन्त्य ते सर्वे वाक्यान्यथ समासतः ।
एकस्मिन्ब्राह्मणे कार्यमावेस्योचुर्नराधिपम् ॥ १५.११.१० ॥
फिर वे सभी संक्षेप में बातों पर विचार करके एक ब्राह्मण पर कार्य सौंपकर राजा से बोले।
15.11.11
ततः स्वाचरणो विप्रः सम्मतोऽर्थविशारदः ।
सम्भाव्यो बह्वृचो राजन्वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १५.११.११ ॥
तब सदाचारी, सबके सम्मानित, कार्य-कुशल, बहुत ऋचाएँ जानने वाले वह ब्राह्मण, हे राजन्, बोलने लगे।
15.11.12
अनुमान्य महाराजं सदः समनुभाष्य च ।
विप्रः प्रगल्भो मेधावी स राजानमुवाच ह ॥ १५.११.१२ ॥
महाराज की अनुमति लेकर और सभा को संबोधित करके, वह प्रगल्भ और मेधावी ब्राह्मण राजा से बोला।
15.11.13
राजन्वाक्यं जनस्यास्य मयि सर्वं समर्पितम् ।
वक्ष्यामि तदहं वीर तज्जुषस्व नपाधिप ॥ १५.११.१३ ॥
हे राजन्, इस जनसमुदाय का सारा वचन मुझ पर सौंपा गया है। हे वीर, मैं वही कहूँगा; हे नृपाधिप, उसे स्वीकार कीजिए।
15.11.14
यथा वदसि राजेन्द्र सर्वमेतत्तथा विभो ।
नात्र मिथ्या वचः किञ्चित्सुहृत्त्वं नः परस्परम् ॥ १५.११.१४ ॥
हे राजेन्द्र, जैसा आप कहते हैं, हे विभो, यह सब वैसा ही है। इसमें कोई मिथ्या वचन नहीं; हमारी परस्पर मित्रता सत्य है।
15.11.15
न जात्वस्य च वंशस्य राज्ञां कश्चित्कदाचन ।
राजाऽऽसीद्यः प्रजापालः प्रजानामप्रियोऽभवत् ॥ १५.११.१५ ॥
इस वंश के राजाओं में कभी कोई भी ऐसा राजा नहीं हुआ जो प्रजा का पालक तो था, पर प्रजा को अप्रिय हो गया हो।
15.11.16
पितृवन्मातृवच्चैव भवन्तः पालयन्ति नः ।
न च दुर्योधनः किञ्चिदयुक्तं कृतवान्नृपः ॥ १५.११.१६ ॥
आप लोग हमारी रक्षा पिता और माता के समान करते हैं। और राजा दुर्योधन ने कोई भी अनुचित कार्य नहीं किया है।
15.11.17
प्रियाणि कुर्वन्सर्वेषामनुवृत्त्यर्थमुद्यतः ।
यथा ब्रवीति धर्मात्मा मुनिः सत्यवतीसुतः।
तथा कुरु महाराज स हि नः परमो गुरुः ॥ १५.११.१७ ॥
सबका प्रिय करने के लिए और अनुकूलता के लिए तत्पर रहते हुए, जैसा धर्मात्मा मुनि सत्यवती के पुत्र कहते हैं, हे महाराज, वैसा ही कीजिए; वे ही हमारे परम गुरु हैं।
15.11.18
त्यक्ता वयं तु भवता दुःखशोकपरायणाः ।
भविष्यामश्चिरं राजन्भवद्गुणशतैर्हृताः ॥ १५.११.१८ ॥
परन्तु आपके द्वारा त्यागे गए हम दुःख और शोक में लीन रहेंगे; हे राजन, आपके सौ गुणों से हरे गए हम बहुत समय तक ऐसे ही रहेंगे।
15.11.19
यथा शन्तनुना गुप्ता राज्ञा चित्राङ्गदेन च ।
भीष्मवीर्योपगूढेन पित्रा तव च पार्थिव।
भवद्बुद्धियुजा चैवि पाण्डुना पृथिवीक्षिता ॥ १५.११.१९ ॥
जैसे शंतनु, राजा चित्राङ्गद, और भीष्म के पराक्रम से सुरक्षित आपके पिता ने, हे राजन, और आपकी बुद्धि से युक्त पाण्डु, पृथ्वी के स्वामी ने हमारी रक्षा की थी।
15.11.20
तथा दुर्योधनेनापि राज्ञा सुपरिपालिताः ।
न स्वल्पमपि पुत्रस्ते व्यलीकं कृतवान्नृप। ॥ १५.११.२० ॥
उसी प्रकार राजा दुर्योधन ने भी हमारी भली-भाँति रक्षा की, और हे नृप, आपके पुत्र ने हमारे प्रति थोड़ा भी अपराध नहीं किया।
15.11.21
पितरीव सुविश्वस्तास्तस्मिन्नपि नराधिपे ।
वयसा स्म यथा सम्यग्भवतो विदितं तथा ॥ १५.११.२१ ॥
उन नराधिप में भी हम पिता के समान पूर्ण विश्वस्त थे, जैसा कि आप भली-भाँति जानते हैं।
15.11.22
तथा वर्षसहस्राणि कुन्तीपुत्रेण धीमता ।
पाल्यमाना धृतिमता सुखं विन्दामहे नृप ॥ १५.११.२२ ॥
उसी प्रकार हजारों वर्षों तक धीमान और धैर्यवान कुन्तीपुत्र द्वारा रक्षित होकर हम सुख पाते रहे, हे नृप।
15.11.23
राजर्षीणां पुराणानां भवतां पुण्यकर्मणाम् ।
कुरुसंवरणादीनां भरतस्य च धीमतः ॥ १५.११.२३ ॥
प्राचीन राजर्षियों के, आपके पुण्यकर्मा पूर्वजों के, कुरु, संवरण आदि के, और धीमान भरत के मार्ग का।
15.11.24
वृत्तं समनुयात्येष धर्मात्मा भूरिदक्षिणः ।
नात्र वाच्यं महाराज सुसूक्ष्ममपि विद्यते ॥ १५.११.२४ ॥
यह धर्मात्मा, अत्यधिक दक्षिणा देने वाले, उन्हीं के आचरण का अनुसरण करते हैं। हे महाराज, यहाँ कुछ भी, अत्यंत सूक्ष्म भी, कहने योग्य नहीं बचता।
15.11.25
उषिताः स्म सुखं नित्यं भवता परिपालिताः ।
सुसूक्ष्मं च व्यलीकं ते सपुत्रस्य न विद्यते ॥ १५.११.२५ ॥
हम सदा आपके द्वारा सुखपूर्वक रक्षित होकर रहे हैं। पुत्रों सहित आपकी ओर से हमारे प्रति सूक्ष्म अपराध भी नहीं है।
15.11.26
यत्तु ज्ञातिविमर्देऽस्मिन्नात्थ दुर्योधनं प्रति ।
भन्तमनुनेष्यामि तत्रापि कुरुनन्दन ॥ १५.११.२६ ॥
हे कुरुनन्दन, इस ज्ञाति-विनाश में आपने दुर्योधन के विषय में जो कहा, उसके विषय में भी मैं भक्त को प्रसन्न करूँगा।
15.11.27
न तद्दुर्योधनकृतं न च तद्भवता कृतम् ।
न कर्णसौबलाभ्यां च कुरवो यत्क्षयं गताः ॥ १५.११.२७ ॥
कुरु जो नष्ट हुए, वह न दुर्योधन का किया है, न आपका किया है, न कर्ण और सौबल (शकुनि) का किया है।
15.11.28
दैवं तत्तु विजानीमो यन्न शक्यं प्रबाधितुम् ।
दैवं पुरुषकारेणि न शक्यमपि बाधितुम् ॥ १५.११.२८ ॥
हम उस दैव को जानते हैं, जिसे बाधित करना संभव नहीं है। दैव को पुरुषार्थ से भी बाधित करना संभव नहीं है।
15.11.29
अक्षौहिण्यो महाराज दशाष्टौ च समागताः ।
अष्टादशाहेन हताः कुरुभिर्योधपुङ्गवैः ॥ १५.११.२९ ॥
हे महाराज, अठारह अक्षौहिणी सेनाएँ एकत्र हुईं, और अठारह दिनों में कुरुओं के श्रेष्ठ योद्धाओं द्वारा मारी गईं।
15.11.30
भीष्मद्रोणकृपाद्यैश्च कर्णेन च महात्मना ।
युयुधानेन वीरेण धृष्टद्युम्नेन चाहवे ॥ १५.११.३० ॥
भीष्म, द्रोण, कृप आदि से, महात्मा कर्ण से, वीर युयुधान से और धृष्टद्युम्न से भी युद्ध में।
15.11.31
चतुर्भिः पाण्डुपुत्रैश्च भीमार्जुनयमैस्तथा ।
न च क्षयोऽयं नृपते क्रते दैवबलादभूत् ॥ १५.११.३१ ॥
चारों पाण्डुपुत्रों द्वारा, तथा भीम, अर्जुन और यमों द्वारा भी — हे राजन, यह विनाश (उनके द्वारा) नहीं किया गया; यह दैव के बल से हुआ।
15.11.32
अवश्यमेव सङ्ग्रामे क्षत्रियेण विशेषतः ।
कर्तव्यं निधनं काले मर्तव्यं क्षत्रबन्धुना ॥ १५.११.३२ ॥
युद्ध में क्षत्रिय को, विशेषकर, अवश्य ही अपने समय पर मृत्यु का सामना करना होता है; क्षत्रियबन्धु को अवश्य ही मरना होता है।
15.11.33
तैरियं पुरुषव्याघ्रैर्विद्याबाहुबलान्वितैः ।
पृथिवी निहता सर्वा सहया सरथद्विपा ॥ १५.११.३३ ॥
विद्या, बाहुबल और शक्ति से युक्त उन पुरुषव्याघ्रों द्वारा यह समूची पृथ्वी, घोड़ों, रथों और हाथियों सहित, मारी गई।
15.11.34
न स राज्ञां वधे सूनुः कारणं ते महात्मनाम् ।
न भवान्न च ते भृत्या न कर्णो न च सौबलः ॥ १५.११.३४ ॥
राजाओं के वध में वह पुत्र, तुम्हारे (पुत्र), उन महात्माओं का कारण नहीं है; न आप, न आपके सेवक, न कर्ण, न ही सौबल (शकुनि)।
15.11.35
यद्विशस्ताः कुरुश्रेष्ठ राजानश्च सहस्रशः ।
सर्वं दैवकृतं विद्धि कोत्र किं वक्तुमर्हति ॥ १५.११.३५ ॥
क्योंकि हे कुरुश्रेष्ठ, हज़ारों राजा मारे गए; इन सबको दैवकृत जानो। यहाँ कौन क्या कह सकता है?
15.11.36
गुरुर्मतो भवानस्य कृत्स्नस्य जगतः प्रभुः ।
धर्मात्मानमतस्तुभ्यमनुजानीमहे सुतम् ॥ १५.११.३६ ॥
आप इस समूचे जगत के गुरु और स्वामी माने जाते हैं; इसलिए, धर्मात्मा पुत्र को, हम आपको सौंपते हैं।
15.11.37
लभतां वीरलोकं स ससहायो नराधिपः ।
द्विजाग्र्यैः समनुज्ञातस्त्रिदिवे मोदतां सुखम्। ॥ १५.११.३७ ॥
वह राजा अपने सहायकों सहित वीरलोक को प्राप्त करे; श्रेष्ठ ब्राह्मणों द्वारा अनुमति पाकर वह स्वर्ग में सुखपूर्वक आनन्द करे।
15.11.38
प्राप्स्यते च भवान्पुण्यं धर्मे च सततं स्थितः ।
वेद धर्मं महाबाहो लौक्यं वैदिकमेव च ॥ १५.११.३८ ॥
आप सदा धर्म में स्थित रहने के कारण पुण्य प्राप्त करेंगे। हे महाबाहो, आप लौकिक और वैदिक दोनों धर्म को जानते हैं।
15.11.39
दृष्टापदानाश्चास्माभिः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
समर्थास्त्रिदिवस्यापि पालने किं पुनः क्षितेः ॥ १५.११.३९ ॥
हमने पाण्डवों के पराक्रम देखे हैं; वे पुरुषश्रेष्ठ स्वर्ग की रक्षा में भी समर्थ हैं, तो फिर पृथ्वी की रक्षा की तो बात ही क्या।
15.11.40
अनुवर्त्स्यन्ति वा धीमन्समेषु विषमेषु च ।
प्रजाः कुरुकुलश्रेष्ठ पाण्डवाञ्शीलभूषणान् ॥ १५.११.४० ॥
हे कुरुकुल-श्रेष्ठ, हे धीमान्, सुख के समय और विपत्ति के समय भी प्रजा शीलभूषण पाण्डवों का अनुसरण करेगी।
15.11.41
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पारिबर्हांश्च पार्थिवः ।
पूर्वराजातिसर्गांश्च पालयत्येव पाण्डवः ॥ १५.११.४१ ॥
पाण्डव राजा ब्रह्मदेय और अग्रहार (भूमिदान) तथा पारिबर्ह (राजकीय दान) और पूर्व राजाओं द्वारा दिए गए दानों की रक्षा करते ही हैं।
15.11.42
दीर्घदर्शीं मृदुर्दान्तः सदा वैश्रवणो यथा ।
अक्षुद्रसचिवश्चायं कुन्तीपुत्रो महामनाः ॥ १५.११.४२ ॥
यह कुन्तीपुत्र महामना दीर्घदर्शी, मृदु और संयमी हैं, सदा वैश्रवण (कुबेर) के समान हैं, और उनके मंत्री भी उदार हैं।
15.11.43
अप्यमित्रे दयावांश्च शुचिश्च भरतर्षभः ।
ऋजु पश्यति मेधावी पुत्रवत्पाति नः सदा ॥ १५.११.४३ ॥
शत्रु के प्रति भी वह दयालु और शुद्ध हैं। भरतवंश के वृषभ, बुद्धिमान, सीधे-सरल दृष्टि से देखते हैं और हमारी सदा पुत्रवत् रक्षा करते हैं।
15.11.44
विप्रियं च जनस्यास्य संसर्गाद्धर्मजस्य वै ।
न करिष्यन्ति राजर्षे तथा भीमार्जुनादयः ॥ १५.११.४४ ॥
हे राजर्षि, धर्मपुत्र के संसर्ग से, भीम, अर्जुन आदि इस जनसमुदाय के प्रति कभी अप्रिय आचरण नहीं करेंगे।
15.11.45
मन्दा मृदुषु कौरव्य तीक्ष्णेष्वाशीविषोपमाः ।
वीर्यवन्तो महात्मानः पौराणां च हिते रताः ॥ १५.११.४५ ॥
हे कौरव्य, वे मृदु के प्रति मंद और कठोरों के प्रति विषधर सर्प के समान हैं; वीर्यवान महात्मा नगरवासियों के हित में रत रहते हैं।
15.11.46
न कुन्ती न च पाञ्चाली न चोलूपी न सात्वती ।
अस्मिञ्जने करिष्यन्ति प्रतिकूलानि कर्हिचित् ॥ १५.११.४६ ॥
न कुन्ती, न पाञ्चाली, न उलूपी, न सात्वती इस जनसमुदाय के प्रति कभी प्रतिकूल आचरण करेंगी।
15.11.47
भवत्कृतमिमं स्नेहं युधिष्ठिरविवर्धितम् ।
न पृष्ठतः करिष्यन्ति पौरा जानपदा जनाः ॥ १५.११.४७ ॥
आपके द्वारा निर्मित और युधिष्ठिर द्वारा पोषित इस स्नेह को नगरवासी और ग्रामवासी लोग पीठ पीछे नहीं मिटाएँगे।
15.11.48
अधर्मिष्ठानपि सतः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
मानवान्पालयिष्यन्ति भूत्वा धर्मपरायणाः ॥ १५.११.४८ ॥
कुन्ती के पुत्र, महारथी, धर्मपरायण होकर अधर्मी और सत्पुरुषों दोनों की रक्षा करेंगे।
15.11.49
स राजन्मानसं दुःखमपनीय युधिष्ठिरात् ।
कुरु कार्याणि धर्म्याणि नमस्ते पुरुषर्षभ ॥ १५.११.४९ ॥
वह, हे राजन्, युधिष्ठिर के मन के दुःख को दूर करके धर्मसंगत कार्यों को करो। हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम्हें नमस्कार है।
15.11.50
तस्य तद्वचनं धर्म्यमनुमान्य गुणोत्तरम् ।
साधुसाध्विति सर्वः स जनः प्रतिगृहीतवान् ॥ १५.११.५० ॥
उसके उस धर्मसंगत और अत्यंत गुणवान वचन को स्वीकार करके, "साधु, साधु" कहते हुए उस सारे जनसमूह ने उसे ग्रहण किया।
15.11.51
धृतराष्ट्राश्च तद्वाक्यमभिपूज्य पुनःपुनः ।
विसर्जयामास तदा प्रकृतीस्तु शनैःशनैः ॥ १५.११.५१ ॥
और धृतराष्ट्र ने उस वचन की बार-बार प्रशंसा करके तब प्रजाजनों को धीरे-धीरे विदा किया।
15.11.52
स तैः सम्पूजितो राजा शिवेनावेक्षितस्तथा ।
प्राञ्जलिः पूजयामास तं जनं भरतर्षभ ॥ १५.११.५२ ॥
उन लोगों द्वारा सम्मानित और कल्याणकारी दृष्टि से देखे गए उस राजा ने हाथ जोड़कर उस जनसमूह का आदर किया, हे भरतश्रेष्ठ।
15.11.53
ततो विवेश भवनं गान्धार्या सहितो निजम् ।
आगतायां च शर्वर्यां सुखं शेते नराधिपः ॥ १५.११.५३ ॥
फिर वह गान्धारी के साथ अपने भवन में प्रवेश कर गया, और रात्रि आने पर वह नराधिप सुखपूर्वक शयन करता है।