مہابھارت · ادھیائے 15.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.11.1
एवमुक्तास्तु ते तेन पौरजानपदा जनाः ।
वृद्धेन राज्ञा कौरव्य नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥ १५.११.१ ॥
اے کوروی، بوڑھے بادشاہ کے یوں کہنے پر شہر اور دیہات کے لوگ گویا ہوش کھو بیٹھے۔
15.11.2
तूष्णींभूतांस्ततस्तांस्तु वाष्पकण्ठान्महीपतिः ।
धृतराष्ट्रो महीपालः पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १५.११.२ ॥
پھر خاموش ہو جانے والے، آنسوؤں سے رندھے گلے والوں سے زمین کے محافظ دھرتراشٹر نے پھر کہا۔
15.11.3
वृद्धं च हतपुत्रं च धर्मपत्न्या सहानया ।
विलपन्तं बहुविधं कृपणं चैव सत्तमाः ॥ १५.११.३ ॥
اے نیک لوگو، بوڑھا اور بیٹوں کا مارا ہوا وہ اپنی دھرم پتنی کے ساتھ طرح طرح سے ماتم کرتا ہوا بے کس تھا۔
15.11.4
पित्रा स्वयमनुज्ञातं कृष्णद्वैपायनेन वै ।
वनवासाय धर्मज्ञा धर्मजेन नृपेण ह ॥ १५.११.४ ॥
اے دھرم کے جاننے والو، باپ کرشن دویپائن نے خود وناواس کی اجازت دی تھی، اور دھرم سے پیدا ہوئے بادشاہ نے بھی۔
15.11.5
सोहं पुनःपुनर्याचे शिरसाऽवनतोऽनघाः ।
गान्धार्या सहितं तन्मां समनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.११.५ ॥
اے بے گناہو، میں سر جھکا کر بار بار التجا کرتا ہوں؛ گاندھاری سمیت مجھے اجازت دینے کے آپ لائق ہیں۔
15.11.6
तच्छ्रुत्वा कुरुराजस्य वाक्यानि करुणानि ते ।
रुरुदुः सर्वशो राजन्समेताः कुरुजाङ्गलाः ॥ १५.११.६ ॥
اے راجا، کورو بادشاہ کے ان دردناک الفاظ کو سن کر جمع ہوئے کورو اور جانگل کے لوگ ہر طرف رو پڑے۔
15.11.7
उत्तरीयैः करैश्चापि संछाद्य वदनानि ते ।
रुरुदुः शोकसंतप्ता मुहूर्तं पितृमातृवत् ॥ १५.११.७ ॥
انہوں نے اُتریہ اور ہاتھوں سے اپنے چہرے ڈھانپ لیے اور غم سے تپتے ہوئے ایک لمحے کے لیے ماں باپ کی طرح روئے۔
15.11.8
हृदयैः शून्यभूतैस्ते धृतराष्ट्रप्रवासजम् ।
दुःखं संधारयन्तो हि नष्टसंज्ञा हवाभवन् ॥ १५.११.८ ॥
خالی دلوں کے ساتھ، دھرتراشٹر کی جلاوطنی سے پیدا ہونے والے غم کو سہتے ہوئے وہ واقعی بے ہوش سے ہو گئے۔
15.11.9
ते विनीय तमायासं धृतराष्ट्रवियोगजम् ।
शनैः शनैस्तदाऽन्योन्यमब्रुवन्स्वमतान्युत ॥ १५.११.९ ॥
دھرتراشٹر کی جدائی سے پیدا ہونے والے اس دکھ کو دور کر کے وہ آہستہ آہستہ ایک دوسرے سے اپنی اپنی رائے کہنے لگے۔
15.11.10
ततः सञ्चिन्त्य ते सर्वे वाक्यान्यथ समासतः ।
एकस्मिन्ब्राह्मणे कार्यमावेस्योचुर्नराधिपम् ॥ १५.११.१० ॥
پھر ان سب نے مختصر طور پر باتوں پر غور کیا، ایک برہمن کو کام سونپ کر بادشاہ سے کہا۔
15.11.11
ततः स्वाचरणो विप्रः सम्मतोऽर्थविशारदः ।
सम्भाव्यो बह्वृचो राजन्वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १५.११.११ ॥
پھر خوش اخلاق، سب کا محترم، معاملات کا ماہر، بہت سی رچاؤں کا جاننے والا وہ برہمن، اے بادشاہ، بولنے لگا۔
15.11.12
अनुमान्य महाराजं सदः समनुभाष्य च ।
विप्रः प्रगल्भो मेधावी स राजानमुवाच ह ॥ १५.११.१२ ॥
مہاراج کی اجازت لے کر اور مجلس سے خطاب کر کے، وہ دلیر اور ذہین برہمن بادشاہ سے بولا۔
15.11.13
राजन्वाक्यं जनस्यास्य मयि सर्वं समर्पितम् ।
वक्ष्यामि तदहं वीर तज्जुषस्व नपाधिप ॥ १५.११.१३ ॥
اے راجا، اس لوگوں کی ساری بات مجھے سونپی گئی ہے۔ اے ویر، میں وہی کہوں گا؛ اے نرپادھیپ، اسے قبول فرمائیں۔
15.11.14
यथा वदसि राजेन्द्र सर्वमेतत्तथा विभो ।
नात्र मिथ्या वचः किञ्चित्सुहृत्त्वं नः परस्परम् ॥ १५.११.१४ ॥
اے راجیندر، جیسا آپ فرماتے ہیں، اے وبھو، یہ سب ویسا ہی ہے۔ اس میں کوئی جھوٹی بات نہیں؛ ہماری باہمی دوستی بھی ویسی ہی ہے۔
15.11.15
न जात्वस्य च वंशस्य राज्ञां कश्चित्कदाचन ।
राजाऽऽसीद्यः प्रजापालः प्रजानामप्रियोऽभवत् ॥ १५.११.१५ ॥
اس نسل کے بادشاہوں میں کوئی بادشاہ کبھی بھی، رعایا کا پالنے والا ہوتے ہوئے بھی، رعایا کے لیے ناپسندیدہ نہیں ہوا۔
15.11.16
पितृवन्मातृवच्चैव भवन्तः पालयन्ति नः ।
न च दुर्योधनः किञ्चिदयुक्तं कृतवान्नृपः ॥ १५.११.१६ ॥
آپ لوگ ہمیں باپ اور ماں کی طرح پالتے ہیں، اور بادشاہ دُریودھن نے بھی کوئی نامناسب کام نہیں کیا۔
15.11.17
प्रियाणि कुर्वन्सर्वेषामनुवृत्त्यर्थमुद्यतः ।
यथा ब्रवीति धर्मात्मा मुनिः सत्यवतीसुतः।
तथा कुरु महाराज स हि नः परमो गुरुः ॥ १५.११.१७ ॥
سب کا بھلا کرتے ہوئے اور موافقت کے لیے تیار رہتے ہوئے، جیسا دھرماتما ستیہ وتی کے فرزند مُنی کہتے ہیں، اے مہاراج، ویسا ہی کیجیے؛ وہی ہمارے پرم گرو ہیں۔
15.11.18
त्यक्ता वयं तु भवता दुःखशोकपरायणाः ।
भविष्यामश्चिरं राजन्भवद्गुणशतैर्हृताः ॥ १५.११.१८ ॥
مگر آپ نے ہمیں چھوڑ دیا ہے، اس لیے ہم دکھ اور غم میں ڈوبے ہوئے طویل عرصہ رہیں گے؛ اے راجا، آپ کے سو اوصاف سے ہم چھین لیے گئے ہیں۔
15.11.19
यथा शन्तनुना गुप्ता राज्ञा चित्राङ्गदेन च ।
भीष्मवीर्योपगूढेन पित्रा तव च पार्थिव।
भवद्बुद्धियुजा चैवि पाण्डुना पृथिवीक्षिता ॥ १५.११.१९ ॥
جس طرح شنتنو، راجا چترانگد اور بھیشم کے پراکرم سے محفوظ آپ کے والد، اے راجن، اور آپ کی عقل سے مربوط پانڈو، زمین کے مالک نے ہماری حفاظت کی تھی۔
15.11.20
तथा दुर्योधनेनापि राज्ञा सुपरिपालिताः ।
न स्वल्पमपि पुत्रस्ते व्यलीकं कृतवान्नृप। ॥ १५.११.२० ॥
اسی طرح راجا دُریودھن نے بھی ہماری اچھی طرح حفاظت کی؛ اے نرپ، آپ کے بیٹے نے ہمارے ساتھ ذرا سی بھی زیادتی نہیں کی۔
15.11.21
पितरीव सुविश्वस्तास्तस्मिन्नपि नराधिपे ।
वयसा स्म यथा सम्यग्भवतो विदितं तथा ॥ १५.११.२१ ॥
اُس نرادھیپ پر بھی ہم باپ کی طرح پوری طرح مطمئن تھے، جیسا کہ آپ اچھی طرح جانتے ہیں۔
15.11.22
तथा वर्षसहस्राणि कुन्तीपुत्रेण धीमता ।
पाल्यमाना धृतिमता सुखं विन्दामहे नृप ॥ १५.११.२२ ॥
اسی طرح ہزاروں برسوں تک، دانا اور صابر کُنتی کے بیٹے کے ذریعے محفوظ ہو کر ہم نے سکھ پایا، اے نرپ۔
15.11.23
राजर्षीणां पुराणानां भवतां पुण्यकर्मणाम् ।
कुरुसंवरणादीनां भरतस्य च धीमतः ॥ १५.११.२३ ॥
قدیم راجرشیوں کے، آپ کے نیک عمل آبا و اجداد کے، کُرو، سمورن وغیرہ کے، اور دانا بھرت کے۔
15.11.24
वृत्तं समनुयात्येष धर्मात्मा भूरिदक्षिणः ।
नात्र वाच्यं महाराज सुसूक्ष्ममपि विद्यते ॥ १५.११.२४ ॥
یہ دھرماتما، بھاری دکشنا دینے والا، انہی کے طرزِ عمل کی پیروی کر رہا ہے؛ اے مہاراج، یہاں کہنے کو کچھ باقی نہیں، ذرا سا بھی باریک نکتہ نہیں۔
15.11.25
उषिताः स्म सुखं नित्यं भवता परिपालिताः ।
सुसूक्ष्मं च व्यलीकं ते सपुत्रस्य न विद्यते ॥ १५.११.२५ ॥
ہم ہمیشہ آپ کے ذریعے آرام سے محفوظ رہ کر رہے ہیں۔ بیٹوں سمیت آپ میں ذرا سا بھی قصور نہیں ہے۔
15.11.26
यत्तु ज्ञातिविमर्देऽस्मिन्नात्थ दुर्योधनं प्रति ।
भन्तमनुनेष्यामि तत्रापि कुरुनन्दन ॥ १५.११.२६ ॥
اے کرونندن، اس خاندانی ہلاکت میں دُریودھن کے بارے میں آپ نے جو کہا، وہاں بھی میں بھکت کو راضی کروں گا۔
15.11.27
न तद्दुर्योधनकृतं न च तद्भवता कृतम् ।
न कर्णसौबलाभ्यां च कुरवो यत्क्षयं गताः ॥ १५.११.२७ ॥
کوروؤں کا جو زوال ہوا، وہ نہ دُریودھن کا کیا ہوا ہے، نہ آپ کا کیا ہوا ہے، اور نہ کرن و سوبل (شکنی) کا کیا ہوا ہے۔
15.11.28
दैवं तत्तु विजानीमो यन्न शक्यं प्रबाधितुम् ।
दैवं पुरुषकारेणि न शक्यमपि बाधितुम् ॥ १५.११.२८ ॥
ہم اُس دَیو (تقدیر) کو جانتے ہیں جسے روکنا ممکن نہیں۔ دَیو کو پُرُشکار (انسانی کوشش) سے بھی روکنا ممکن نہیں۔
15.11.29
अक्षौहिण्यो महाराज दशाष्टौ च समागताः ।
अष्टादशाहेन हताः कुरुभिर्योधपुङ्गवैः ॥ १५.११.२९ ॥
اے مہاراج، اٹھارہ اکشوہنی لشکر جمع ہوئے، اور اٹھارہ دنوں میں کوروؤں کے بہترین جنگجوؤں کے ہاتھوں مارے گئے۔
15.11.30
भीष्मद्रोणकृपाद्यैश्च कर्णेन च महात्मना ।
युयुधानेन वीरेण धृष्टद्युम्नेन चाहवे ॥ १५.११.३० ॥
بھیشم، درون، کرپ وغیرہ کے ہاتھوں، مہاتما کرن کے ہاتھوں، ویر یُیُدھان کے ہاتھوں اور دھرشٹدیمن کے ہاتھوں بھی جنگ میں۔
15.11.31
चतुर्भिः पाण्डुपुत्रैश्च भीमार्जुनयमैस्तथा ।
न च क्षयोऽयं नृपते क्रते दैवबलादभूत् ॥ १५.११.३१ ॥
چاروں پانڈو پُتروں نے، اور بھیم، ارجن اور یموں نے بھی، یہ تباہی نہیں کی، اے راجا، یہ تقدیر کی طاقت سے ہوئی۔
15.11.32
अवश्यमेव सङ्ग्रामे क्षत्रियेण विशेषतः ।
कर्तव्यं निधनं काले मर्तव्यं क्षत्रबन्धुना ॥ १५.११.३२ ॥
جنگ میں کھشتری کو، خاص کر، اپنے وقت پر ضرور موت کا سامنا کرنا ہوتا ہے؛ کھشتر بندھو کو ضرور مرنا ہوتا ہے۔
15.11.33
तैरियं पुरुषव्याघ्रैर्विद्याबाहुबलान्वितैः ।
पृथिवी निहता सर्वा सहया सरथद्विपा ॥ १५.११.३३ ॥
علم، بازو کی طاقت اور قوت سے بھرپور ان پُرش ویاگھروں نے گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت یہ ساری زمین مار ڈالی۔
15.11.34
न स राज्ञां वधे सूनुः कारणं ते महात्मनाम् ।
न भवान्न च ते भृत्या न कर्णो न च सौबलः ॥ १५.११.३४ ॥
بادشاہوں کے قتل میں وہ بیٹا، تیرا بیٹا، ان عظیم روحوں کا سبب نہیں؛ نہ تو، نہ تیرے خدمت گزار، نہ کرن، نہ سوبل۔
15.11.35
यद्विशस्ताः कुरुश्रेष्ठ राजानश्च सहस्रशः ।
सर्वं दैवकृतं विद्धि कोत्र किं वक्तुमर्हति ॥ १५.११.३५ ॥
اے کرو کے بہترین، ہزاروں بادشاہ مارے گئے؛ اسے سب دیوی تقدیر کا کیا جانو۔ یہاں کون کیا کہہ سکتا ہے؟
15.11.36
गुरुर्मतो भवानस्य कृत्स्नस्य जगतः प्रभुः ।
धर्मात्मानमतस्तुभ्यमनुजानीमहे सुतम् ॥ १५.११.३६ ॥
آپ ہی اس سارے جہان کے گرو اور مالک مانے جاتے ہیں؛ اس لیے ہم دھرماتما اس بیٹے کو آپ کے حوالے کرتے ہیں۔
15.11.37
लभतां वीरलोकं स ससहायो नराधिपः ।
द्विजाग्र्यैः समनुज्ञातस्त्रिदिवे मोदतां सुखम्। ॥ १५.११.३७ ॥
وہ بادشاہ اپنے ساتھیوں سمیت ویر لوک پائے؛ بہترین دویجوں کی اجازت پا کر وہ سورگ میں سکھ سے خوش رہے۔
15.11.38
प्राप्स्यते च भवान्पुण्यं धर्मे च सततं स्थितः ।
वेद धर्मं महाबाहो लौक्यं वैदिकमेव च ॥ १५.११.३८ ॥
آپ ہمیشہ دھرم میں قائم رہنے کے باعث پُن پائیں گے۔ اے مہابازو، آپ لوکک اور ویدک دونوں دھرم جانتے ہیں۔
15.11.39
दृष्टापदानाश्चास्माभिः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
समर्थास्त्रिदिवस्यापि पालने किं पुनः क्षितेः ॥ १५.११.३९ ॥
ہم نے پانڈووں کے کارنامے دیکھے ہیں؛ وہ مردوں میں بیل صفت سورگ کی حفاظت پر بھی قادر ہیں، تو زمین کی حفاظت کا کیا ذکر۔
15.11.40
अनुवर्त्स्यन्ति वा धीमन्समेषु विषमेषु च ।
प्रजाः कुरुकुलश्रेष्ठ पाण्डवाञ्शीलभूषणान् ॥ १५.११.४० ॥
اے کرو خاندان کے بہترین، اے دانا، اچھے اور برے دونوں وقتوں میں رعایا شیل بھوشن پانڈوؤں کی پیروی کرے گی۔
15.11.41
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पारिबर्हांश्च पार्थिवः ।
पूर्वराजातिसर्गांश्च पालयत्येव पाण्डवः ॥ १५.११.४१ ॥
پانڈو راجہ برہمدیے، اگرہاروں، پاریبرہوں اور پچھلے راجاؤں کے عطیات کی حفاظت کرتا ہے۔
15.11.42
दीर्घदर्शीं मृदुर्दान्तः सदा वैश्रवणो यथा ।
अक्षुद्रसचिवश्चायं कुन्तीपुत्रो महामनाः ॥ १५.११.४२ ॥
یہ کنتی کا بیٹا عالی ہمت، دور اندیش، نرم خو اور ضبط نفس والا ہے؛ ہمیشہ کبیر کی مانند ہے، اور اس کے وزیر بھی فراخ دل ہیں۔
15.11.43
अप्यमित्रे दयावांश्च शुचिश्च भरतर्षभः ।
ऋजु पश्यति मेधावी पुत्रवत्पाति नः सदा ॥ १५.११.४३ ॥
دشمن کے ساتھ بھی رحم دل اور پاکیزہ بھرت کا سردار، دانا سیدھی نظر سے دیکھتا ہے اور ہمیشہ ہمیں بیٹے کی طرح پالتا ہے۔
15.11.44
विप्रियं च जनस्यास्य संसर्गाद्धर्मजस्य वै ।
न करिष्यन्ति राजर्षे तथा भीमार्जुनादयः ॥ १५.११.४४ ॥
اے راجرشی، دھرم کے بیٹے کی صحبت سے بھیم، ارجن وغیرہ اس عوام کے ساتھ کبھی ناپسندیدہ سلوک نہیں کریں گے۔
15.11.45
मन्दा मृदुषु कौरव्य तीक्ष्णेष्वाशीविषोपमाः ।
वीर्यवन्तो महात्मानः पौराणां च हिते रताः ॥ १५.११.४५ ॥
اے کورو کی نسل، نرم لوگوں کے لیے وہ سست اور سخت لوگوں کے لیے زہریلے سانپ کی مانند ہیں؛ طاقتور مہاتما شہریوں کی بھلائی میں مگن رہتے ہیں۔
15.11.46
न कुन्ती न च पाञ्चाली न चोलूपी न सात्वती ।
अस्मिञ्जने करिष्यन्ति प्रतिकूलानि कर्हिचित् ॥ १५.११.४६ ॥
نہ کنتی، نہ پانچالی، نہ الوپی اور نہ ستوتی اس عوام کے ساتھ کبھی مخالفانہ سلوک کریں گی۔
15.11.47
भवत्कृतमिमं स्नेहं युधिष्ठिरविवर्धितम् ।
न पृष्ठतः करिष्यन्ति पौरा जानपदा जनाः ॥ १५.११.४७ ॥
آپ کا پیدا کردہ اور یدھشٹر کا پروان چڑھایا ہوا یہ محبت کا رشتہ شہری اور دیہاتی لوگ پیٹھ پیچھے نہیں بگاڑیں گے۔
15.11.48
अधर्मिष्ठानपि सतः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
मानवान्पालयिष्यन्ति भूत्वा धर्मपरायणाः ॥ १५.११.४८ ॥
کنتی کے بیٹے، مہارتھی، دھرم پرست ہو کر بے دھرم اور نیک دونوں قسم کے انسانوں کی حفاظت کریں گے۔
15.11.49
स राजन्मानसं दुःखमपनीय युधिष्ठिरात् ।
कुरु कार्याणि धर्म्याणि नमस्ते पुरुषर्षभ ॥ १५.११.४९ ॥
اے راجا، وہ یدھشٹھر کا ذہنی غم دور کر کے دھرم کے مطابق کام انجام دے۔ اے مردوں میں بہترین، تجھے سلام ہے۔
15.11.50
तस्य तद्वचनं धर्म्यमनुमान्य गुणोत्तरम् ।
साधुसाध्विति सर्वः स जनः प्रतिगृहीतवान् ॥ १५.११.५० ॥
اس کی اس دھرم کے مطابق اور نہایت خوبیوں والی بات کو تسلیم کر کے، "ساধু، ساধু" کہتے ہوئے ان تمام لوگوں نے اسے قبول کیا۔
15.11.51
धृतराष्ट्राश्च तद्वाक्यमभिपूज्य पुनःपुनः ।
विसर्जयामास तदा प्रकृतीस्तु शनैःशनैः ॥ १५.११.५१ ॥
اور دھرتراشٹر نے اس بات کی بار بار تعریف کر کے پھر رعایا کو آہستہ آہستہ رخصت کیا۔
15.11.52
स तैः सम्पूजितो राजा शिवेनावेक्षितस्तथा ।
प्राञ्जलिः पूजयामास तं जनं भरतर्षभ ॥ १५.११.५२ ॥
ان لوگوں سے تعظیم پائے ہوئے اور شفقت بھری نظر سے دیکھے گئے اس بادشاہ نے ہاتھ جوڑ کر اس عوام کی تکریم کی، اے بھرت کے بہترین۔
15.11.53
ततो विवेश भवनं गान्धार्या सहितो निजम् ।
आगतायां च शर्वर्यां सुखं शेते नराधिपः ॥ १५.११.५३ ॥
پھر وہ گاندھاری کے ساتھ اپنے محل میں داخل ہوا، اور رات آنے پر وہ نراधिपت آرام سے سو گیا۔