مهابهاراتا · أدهيايا 15.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.19.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा पाण्डवा राजसत्तम ।
व्रीडिताः संन्यवर्तन्त पाञ्चाल्या सह भारत ॥ १५.१९.१ ॥
لما سمع البانداڤا كلام كونتي، خجلين، يا أفضل الملوك، يا بهاراتا، عادوا مع امرأة بانتشالا.
15.19.2
ततः शब्दो महानेव सर्वेषामभवत्तदा ।
अन्तःपुराणां रुदतां दृष्ट्वा कुन्तीं तथा गताम् ॥ १५.१९.२ ॥
ثم علا صوت عظيم من جميع نساء الحرم وهن يبكين إذ رأين كونتي ذاهبة هكذا.
15.19.3
प्रदक्षिणमथावृत्त्य राजानं पाण्डवास्तदा ।
अभिवाद्य न्यवर्तन्त पृथां तामनिवर्त्य वै ॥ १५.१९.३ ॥
ثم طاف البانداڤا بالملك من جهة اليمين، وحيّوه باحترام، وعادوا دون أن يستطيعوا رد بريثا.
15.19.4
ततोऽब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
गान्धारीं विदुरं चैव समाभाष्यावगृह्य च ॥ १५.१९.४ ॥
ثم تكلم دهرتاراشترا، ابن أمبيكا عظيم البهاء، بعد أن خاطب غاندهاري وفيدورا وعانقهما.
15.19.5
युधिष्ठिरस्य जननी देवी साधु निवर्त्यताम् ।
यथा युधिष्ठिरः प्राह तत्सर्वं सत्यमेव हि ॥ १५.१९.५ ॥
فلتُرَدّ السيدة أم يودهيشتهيرا كما ينبغي؛ فكل ما قاله يودهيشتهيرا هو الحق حقًا.
15.19.6
पुत्रैश्वर्यं महदिदमपास्य च महाफलम् ।
काऽनुगच्छेद्वनं दुर्गं पुत्रानुत्सृज्य मूढवत् ॥ १५.१९.६ ॥
أيُّ امرأة، بعد أن تتخلى عن هذه السيادة العظيمة وثمرة الأبناء الكبيرة، وتترك أبناءها كالجاهلة، تتبع هذه الغابة المهلكة؟
15.19.7
राज्यस्थया तपस्तप्तुं कर्तुं दानव्रतं महत् ।
अनया शक्यमेवाद्य श्रूयतां च वचो मम ॥ १५.१९.७ ॥
وأنت مقيمة في المملكة، فإن التقشف وعهد العطاء العظيم ممكنان لها اليوم. فاستمعي إلى كلامي.
15.19.8
गान्धारि परितुष्टोस्मि वध्वाः शुश्रूषणेन वै ।
तस्मात्त्वमेनां धर्मज्ञे समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.१९.८ ॥
يا غاندهاري، إنني حقا مسرور بخدمة الكنة. فلذلك، يا عارفة الدارما، ينبغي لك أن تأذني لها.
15.19.9
इत्युक्ता सौबलेयी तु राज्ञा कुन्तीमुवाच ह ।
तत्सर्वं राजवचनं स्वं च वाक्यं विशेषवत् ॥ १५.१९.९ ॥
وحين قال الملك ذلك، خاطبت ابنة سوبالا (غاندهاري) كونتي؛ فكل كلام الملك وكلامها هي كانا ذوي معنى خاص.
15.19.10
न च सा वनवासाय देवी कृतमतिं तदा ।
शक्नोत्युपावर्तयितुं कुन्तीं धर्मपरां सतीम् ॥ १५.१९.१० ॥
وكانت تلك الإلهة قد عقدت العزم على الإقامة في الغابة، فلم تستطع أن تردّ كونتي، الفاضلة المكرّسة للدارما.
15.19.11
तस्यास्तां तु स्थितिं ज्ञात्वा व्यवसायं कुरुस्त्रियः ।
निवृत्तांश्च कुरुश्रेष्ठान्दृष्ट्वा प्ररुरुदुस्तदा ॥ १५.१९.११ ॥
فلما علمت نساء الكورو بعزيمتها الراسخة، ورأين خيار الكورو وقد عادوا، أجهشن بالبكاء حينئذ.
15.19.12
उपावृत्तेषु पार्थेषु सर्वास्वेव वधूषु च ।
ययौ राजा महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रो वनं तदा ॥ १५.१९.१२ ॥
ولما عاد البانداڤا وجميع الكنائن، مضى الملك دهريتاراشترا، الحكيم الجليل، حينئذ نحو الغابة.
15.19.13
पाण्डवाश्चातिदीनास्ते दुःखशोकपरायणाः ।
यानैः स्त्रीसहिताः सर्वे पुरं प्रविविशुस्तदा ॥ १५.१९.१३ ॥
دخل البانداويون، وقد بلغ منهم الذل والحزن كل مبلغ وغرقوا في الأسى والأسف، المدينة جميعًا على عرباتهم مع النساء.
15.19.14
तदहृष्टमनानन्दं गतोत्सवमिवाभवत् ।
नगरं हास्तिनपुरं सस्त्रीवृद्धकुमारकम् ॥ १५.१९.१४ ॥
وصارت مدينة هاستيناপورا، بنسائها وشيوخها وأطفالها، كأنها خالية من الفرح وفقدت الاحتفال.
15.19.15
सर्वे चासन्निरुत्साहाः पाण्डवा जातमन्यवः ।
कुन्त्या हीनाः सुदुःखार्ता वत्सा इव विनाकृताः ॥ १५.१९.१५ ॥
كان البانداويون جميعًا بلا همّة، ممتلئين غضبًا وحزنًا؛ محرومين من كونتي، يتألمون شديد الألم كالعجول المفصولة عن أمهاتها.
15.19.16
धृतराष्ट्रस्तु तेनाह्ना गत्वा सुमहदन्तरम् ।
ततो भागीरथीतीरे निवासमकरोत्प्रभुः ॥ १५.१९.१६ ॥
أما دهريتاراشترا فبعد أن قطع في ذلك اليوم مسافة طويلة جدًا، أقام مسكنه على ضفة بهاغيراثي.
15.19.17
प्रादुष्कृता यथान्यायमग्नयो वेदपारगैः ।
व्यराजन्त द्विजश्रेष्ठैस्तत्रतत्र तपोवने।
प्रादुष्कृताग्निरभवत्स च वृद्धो नराधिपः ॥ १५.१९.१७ ॥
وتألقت النيران التي أوقدها على الوجه المرسوم أفضلُ المولودين مرتين، العالمون بالفيدا، هنا وهناك في تلك الغابة المتعبدة؛ وصار الملك الشيخ هو أيضًا من يوقد النار.
15.19.18
स राजाऽग्नीन्पर्युपास्य हुत्वा च विधिवत्तदा ।
सन्ध्यागतं सहस्रांशुमुपातिष्ठत भारत ॥ १५.१९.१८ ॥
ذلك الملك، بعد أن أدى حق النيران وقدّم القرابين على الوجه المرسوم، عبد حينئذ عند الغسق، يا بهاراتا، الشمس ذات الألف شعاع.
15.19.19
विदुरः संजयश्चैव राज्ञः शय्यां कुशैस्ततः ।
चक्रतुः कुरुवीरस्य गान्धार्याश्चाविदूरतः ॥ १५.१९.१९ ॥
فأعدّ فidura وسانجايا بعد ذلك بعشب الكُشا فراش بطل الكورو، غير بعيد عن غاندهاري.
15.19.20
गान्धार्याः सन्निकर्षे तु निषसाद कुशे सुखम् ।
युधिष्ठिरस्य जननी कुन्ती साधुव्रते स्थिता ॥ १५.१९.२० ॥
قرب غاندهاري جلست كونتي، أم يودهيشثيرا، ثابتة في نذرها الورع، على عشب الكُشا بارتياح.
15.19.21
तेषां संश्रवणे चापि निषेदुर्विदुरादयः ।
याजकाश्च यथोद्देशं द्विजा ये चानुयायिनः ॥ १५.१९.२१ ॥
وجلس بالقرب منهم فidura وغيره؛ وجلس الكهنة المؤدّون للطقوس والبراهمة التابعون كلٌّ في موضعه.
15.19.22
प्राधीतद्विजमुख्या सा संप्रज्वलितपावका ।
बभूव तेषां रजनी ब्राह्मीव प्रीतिवर्धिनी ॥ १५.१९.२२ ॥
وكانت تلك الليلة، التي تلا فيها كبار البراهمة وتوهّج فيها النار، لهم كليلة براهما تزيد السرور.
15.19.23
ततो रात्र्यां व्यतीतायां कृतपूर्वाह्णिकक्रियाः ।
हुत्वाऽग्निं विधिवत्सर्वे प्रययुस्ते यथाक्रमम्।
उदङ्मुखा निरीक्षन्त उपवासपरायणाः ॥ १५.१९.२३ ॥
ثم لما انقضت الليلة، وأدّوا شعائر الصباح، وقدّموا القربان في النار على الوجه المعتاد، مضوا جميعًا على ترتيبهم، متجهين نحو الشمال، ناظرين، مقبلين على الصيام.
15.19.24
स तेषामतिदुःखोऽभून्निवासः प्रथमेऽहनि ।
शोचतां वदतां चापि पौरजानपदैर्जनैः ॥ १५.१९.२४ ॥
كان مقامهم في اليوم الأول شديد الألم، إذ كان أهل المدينة والريف يندبون ويتحدثون.