Махабхарата · Адхьяя 15.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.19.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा पाण्डवा राजसत्तम ।
व्रीडिताः संन्यवर्तन्त पाञ्चाल्या सह भारत ॥ १५.१९.१ ॥
Услышав слова Кунти, Пандавы, устыдившись, о лучший из царей, о Бхарата, повернули назад вместе с Панчалийой.
15.19.2
ततः शब्दो महानेव सर्वेषामभवत्तदा ।
अन्तःपुराणां रुदतां दृष्ट्वा कुन्तीं तथा गताम् ॥ १५.१९.२ ॥
Тогда поднялся великий шум от всех женщин внутренних покоев, которые плакали, видя, как Кунти так уходит.
15.19.3
प्रदक्षिणमथावृत्त्य राजानं पाण्डवास्तदा ।
अभिवाद्य न्यवर्तन्त पृथां तामनिवर्त्य वै ॥ १५.१९.३ ॥
Затем Пандавы, обойдя царя справа, почтительно приветствовали его и повернули назад, не сумев заставить Притху вернуться.
15.19.4
ततोऽब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
गान्धारीं विदुरं चैव समाभाष्यावगृह्य च ॥ १५.१९.४ ॥
Тогда Дхритараштра, сын Амбики, великий блеском, обратился к Гандхари и Видуре, обнял их и сказал.
15.19.5
युधिष्ठिरस्य जननी देवी साधु निवर्त्यताम् ।
यथा युधिष्ठिरः प्राह तत्सर्वं सत्यमेव हि ॥ १५.१९.५ ॥
Пусть благородная мать Юдхиштхиры будет должным образом возвращена; всё, что сказал Юдхиштхира, воистину истинно.
15.19.6
पुत्रैश्वर्यं महदिदमपास्य च महाफलम् ।
काऽनुगच्छेद्वनं दुर्गं पुत्रानुत्सृज्य मूढवत् ॥ १५.१९.६ ॥
Какая женщина, оставив это великое владычество и великий плод — сыновей, покинув сыновей подобно глупцу, пошла бы за этим страшным лесом?
15.19.7
राज्यस्थया तपस्तप्तुं कर्तुं दानव्रतं महत् ।
अनया शक्यमेवाद्य श्रूयतां च वचो मम ॥ १५.१९.७ ॥
Пребывая в царстве, она может сегодня совершить подвиг аскезы и великий обет дарения. Выслушай мои слова.
15.19.8
गान्धारि परितुष्टोस्मि वध्वाः शुश्रूषणेन वै ।
तस्मात्त्वमेनां धर्मज्ञे समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.१९.८ ॥
Гандхари, я поистине доволен служением невестки. Поэтому, о знающая дхарму, ты должна дать ей разрешение.
15.19.9
इत्युक्ता सौबलेयी तु राज्ञा कुन्तीमुवाच ह ।
तत्सर्वं राजवचनं स्वं च वाक्यं विशेषवत् ॥ १५.१९.९ ॥
Так обращённая царём, дочь Субалы заговорила с Кунти; все слова царя и её собственная речь имели особое значение.
15.19.10
न च सा वनवासाय देवी कृतमतिं तदा ।
शक्नोत्युपावर्तयितुं कुन्तीं धर्मपरां सतीम् ॥ १५.१९.१० ॥
Та богиня уже была решительно настроена на жизнь в лесу, и потому не могла отговорить Кунти, добродетельную, преданную дхарме.
15.19.11
तस्यास्तां तु स्थितिं ज्ञात्वा व्यवसायं कुरुस्त्रियः ।
निवृत्तांश्च कुरुश्रेष्ठान्दृष्ट्वा प्ररुरुदुस्तदा ॥ १५.१९.११ ॥
Узнав о её твёрдом решении и увидев лучших из куру, повернувших назад, женщины куру тогда горько зарыдали.
15.19.12
उपावृत्तेषु पार्थेषु सर्वास्वेव वधूषु च ।
ययौ राजा महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रो वनं तदा ॥ १५.१९.१२ ॥
Когда Пандавы и все невестки вернулись, мудрый царь Дхритараштра отправился тогда в лес.
15.19.13
पाण्डवाश्चातिदीनास्ते दुःखशोकपरायणाः ।
यानैः स्त्रीसहिताः सर्वे पुरं प्रविविशुस्तदा ॥ १५.१९.१३ ॥
Пандавы, крайне удрученные и погружённые в скорбь и печаль, тогда все вошли в город на повозках вместе с женщинами.
15.19.14
तदहृष्टमनानन्दं गतोत्सवमिवाभवत् ।
नगरं हास्तिनपुरं सस्त्रीवृद्धकुमारकम् ॥ १५.१९.१४ ॥
Тогда город Хастинапура, со своими женщинами, стариками и детьми, стал словно лишённым радости и празднества.
15.19.15
सर्वे चासन्निरुत्साहाः पाण्डवा जातमन्यवः ।
कुन्त्या हीनाः सुदुःखार्ता वत्सा इव विनाकृताः ॥ १५.१९.१५ ॥
Все пандавы были лишены духа, полны гнева и печали; лишённые Кунти, глубоко страдали, словно телята, отнятые от матери.
15.19.16
धृतराष्ट्रस्तु तेनाह्ना गत्वा सुमहदन्तरम् ।
ततो भागीरथीतीरे निवासमकरोत्प्रभुः ॥ १५.१९.१६ ॥
Дхритараштра же, пройдя в тот день большое расстояние, поселился на берегу Бхагиратхи.
15.19.17
प्रादुष्कृता यथान्यायमग्नयो वेदपारगैः ।
व्यराजन्त द्विजश्रेष्ठैस्तत्रतत्र तपोवने।
प्रादुष्कृताग्निरभवत्स च वृद्धो नराधिपः ॥ १५.१९.१७ ॥
Огни, зажжённые по правилу лучшими из дважды рождённых, знатоками Вед, сияли там и сям в том аскетическом лесу; и престарелый царь тоже стал зажигающим огонь.
15.19.18
स राजाऽग्नीन्पर्युपास्य हुत्वा च विधिवत्तदा ।
सन्ध्यागतं सहस्रांशुमुपातिष्ठत भारत ॥ १५.१९.१८ ॥
Тот царь, почтив огни и совершив возлияния по правилу, затем на закате, о Бхарата, поклонился тысячелучистому солнцу.
15.19.19
विदुरः संजयश्चैव राज्ञः शय्यां कुशैस्ततः ।
चक्रतुः कुरुवीरस्य गान्धार्याश्चाविदूरतः ॥ १५.१९.१९ ॥
Видура и Санджая затем приготовили из травы куша ложе куруского героя, недалеко от Гандхари.
15.19.20
गान्धार्याः सन्निकर्षे तु निषसाद कुशे सुखम् ।
युधिष्ठिरस्य जननी कुन्ती साधुव्रते स्थिता ॥ १५.१९.२० ॥
Рядом с Гандхари Кунти, мать Юдхиштхиры, твёрдая в благочестивом обете, удобно села на траву куша.
15.19.21
तेषां संश्रवणे चापि निषेदुर्विदुरादयः ।
याजकाश्च यथोद्देशं द्विजा ये चानुयायिनः ॥ १५.१९.२१ ॥
Рядом с ними сели Видура и другие; жрецы и следовавшие брахманы тоже сели каждый на своё место.
15.19.22
प्राधीतद्विजमुख्या सा संप्रज्वलितपावका ।
बभूव तेषां रजनी ब्राह्मीव प्रीतिवर्धिनी ॥ १५.१९.२२ ॥
Та ночь, когда главные брахманы читали, а огонь пылал ярко, стала для них подобна ночи Брахмы, умножая радость.
15.19.23
ततो रात्र्यां व्यतीतायां कृतपूर्वाह्णिकक्रियाः ।
हुत्वाऽग्निं विधिवत्सर्वे प्रययुस्ते यथाक्रमम्।
उदङ्मुखा निरीक्षन्त उपवासपरायणाः ॥ १५.१९.२३ ॥
Затем, когда ночь прошла, совершив утренние обряды и принеся жертву в огонь по правилу, все в порядке двинулись, обратив лица к северу, глядя перед собой, предавшись посту.
15.19.24
स तेषामतिदुःखोऽभून्निवासः प्रथमेऽहनि ।
शोचतां वदतां चापि पौरजानपदैर्जनैः ॥ १५.१९.२४ ॥
В первый день их пребывание было крайне горестным: горожане и жители окрестностей скорбели и говорили.