Mahābhārata · Adhyāya 15.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.19.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा पाण्डवा राजसत्तम ।
व्रीडिताः संन्यवर्तन्त पाञ्चाल्या सह भारत ॥ १५.१९.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Kuntī, les Pāṇḍava, honteux, ô meilleur des rois, ô Bhārata, retournèrent avec la femme de Pāñcāla.
15.19.2
ततः शब्दो महानेव सर्वेषामभवत्तदा ।
अन्तःपुराणां रुदतां दृष्ट्वा कुन्तीं तथा गताम् ॥ १५.१९.२ ॥
Alors un grand bruit s'éleva de toutes les femmes des appartements intérieurs, qui pleuraient en voyant Kuntī partir ainsi.
15.19.3
प्रदक्षिणमथावृत्त्य राजानं पाण्डवास्तदा ।
अभिवाद्य न्यवर्तन्त पृथां तामनिवर्त्य वै ॥ १५.१९.३ ॥
Alors les Pāṇḍava, ayant fait le tour du roi par la droite, le saluèrent avec respect et s'en retournèrent, sans pouvoir faire revenir Pṛthā.
15.19.4
ततोऽब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
गान्धारीं विदुरं चैव समाभाष्यावगृह्य च ॥ १५.१९.४ ॥
Alors Dhṛtarāṣṭra, au grand éclat, fils d'Ambikā, parla, après avoir adressé la parole à Gāndhārī et à Vidura et les avoir serrés dans ses bras.
15.19.5
युधिष्ठिरस्य जननी देवी साधु निवर्त्यताम् ।
यथा युधिष्ठिरः प्राह तत्सर्वं सत्यमेव हि ॥ १५.१९.५ ॥
Que la noble mère de Yudhiṣṭhira retourne comme il convient ; tout ce qu'a dit Yudhiṣṭhira est en vérité juste.
15.19.6
पुत्रैश्वर्यं महदिदमपास्य च महाफलम् ।
काऽनुगच्छेद्वनं दुर्गं पुत्रानुत्सृज्य मूढवत् ॥ १५.१९.६ ॥
Quelle femme, ayant abandonné cette grande souveraineté et ce grand fruit que sont les fils, et laissant ses fils comme une insensée, suivrait cette forêt redoutable ?
15.19.7
राज्यस्थया तपस्तप्तुं कर्तुं दानव्रतं महत् ।
अनया शक्यमेवाद्य श्रूयतां च वचो मम ॥ १५.१९.७ ॥
Tout en demeurant dans le royaume, l'ascèse et un grand vœu de générosité lui sont possibles aujourd'hui. Écoute mes paroles.
15.19.8
गान्धारि परितुष्टोस्मि वध्वाः शुश्रूषणेन वै ।
तस्मात्त्वमेनां धर्मज्ञे समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.१९.८ ॥
Gāndhārī, je suis vraiment satisfait du service de la belle-fille. C'est pourquoi, ô toi qui connais le dharma, tu dois lui accorder la permission.
15.19.9
इत्युक्ता सौबलेयी तु राज्ञा कुन्तीमुवाच ह ।
तत्सर्वं राजवचनं स्वं च वाक्यं विशेषवत् ॥ १५.१९.९ ॥
Ainsi interpellée par le roi, la fille de Subala parla à Kuntī ; toutes les paroles du roi, et les siennes propres, portaient un sens particulier.
15.19.10
न च सा वनवासाय देवी कृतमतिं तदा ।
शक्नोत्युपावर्तयितुं कुन्तीं धर्मपरां सतीम् ॥ १५.१९.१० ॥
Cette déesse était alors résolue à vivre dans la forêt, et ne pouvait donc faire revenir Kuntī, la vertueuse attachée au dharma.
15.19.11
तस्यास्तां तु स्थितिं ज्ञात्वा व्यवसायं कुरुस्त्रियः ।
निवृत्तांश्च कुरुश्रेष्ठान्दृष्ट्वा प्ररुरुदुस्तदा ॥ १५.१९.११ ॥
Apprenant la fermeté de sa décision et voyant les meilleurs des Kuru revenus sur leurs pas, les femmes des Kuru éclatèrent alors en sanglots.
15.19.12
उपावृत्तेषु पार्थेषु सर्वास्वेव वधूषु च ।
ययौ राजा महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रो वनं तदा ॥ १५.१९.१२ ॥
Lorsque les Pāṇḍava et toutes les belles-filles furent revenus, le roi Dhṛtarāṣṭra, très sage, partit alors pour la forêt.
15.19.13
पाण्डवाश्चातिदीनास्ते दुःखशोकपरायणाः ।
यानैः स्त्रीसहिताः सर्वे पुरं प्रविविशुस्तदा ॥ १५.१९.१३ ॥
Les Pāṇḍavas, profondément affligés et plongés dans la douleur et le chagrin, entrèrent alors tous dans la ville sur leurs chars, accompagnés des femmes.
15.19.14
तदहृष्टमनानन्दं गतोत्सवमिवाभवत् ।
नगरं हास्तिनपुरं सस्त्रीवृद्धकुमारकम् ॥ १५.१९.१४ ॥
Alors la ville d'Hāstinapura, avec ses femmes, ses vieillards et ses enfants, devint comme privée de joie et de fête.
15.19.15
सर्वे चासन्निरुत्साहाः पाण्डवा जातमन्यवः ।
कुन्त्या हीनाः सुदुःखार्ता वत्सा इव विनाकृताः ॥ १५.१९.१५ ॥
Tous les Pāṇḍavas étaient sans ardeur, remplis de colère et de chagrin ; privés de Kuntī, profondément affligés, comme des veaux séparés de leur mère.
15.19.16
धृतराष्ट्रस्तु तेनाह्ना गत्वा सुमहदन्तरम् ।
ततो भागीरथीतीरे निवासमकरोत्प्रभुः ॥ १५.१९.१६ ॥
Mais Dhṛtarāṣṭra, ayant parcouru ce jour-là une très grande distance, établit alors sa demeure sur la rive de la Bhāgīrathī.
15.19.17
प्रादुष्कृता यथान्यायमग्नयो वेदपारगैः ।
व्यराजन्त द्विजश्रेष्ठैस्तत्रतत्र तपोवने।
प्रादुष्कृताग्निरभवत्स च वृद्धो नराधिपः ॥ १५.१९.१७ ॥
Les feux, allumés selon la règle par les meilleurs des deux fois nés, maîtres des Veda, brillèrent çà et là dans cette forêt d'ascèse ; et le vieux roi aussi devint celui qui allumait le feu.
15.19.18
स राजाऽग्नीन्पर्युपास्य हुत्वा च विधिवत्तदा ।
सन्ध्यागतं सहस्रांशुमुपातिष्ठत भारत ॥ १५.१९.१८ ॥
Ce roi, ayant honoré les feux et offert les libations selon la règle, alors, au crépuscule, ô Bhārata, adora le soleil aux mille rayons.
15.19.19
विदुरः संजयश्चैव राज्ञः शय्यां कुशैस्ततः ।
चक्रतुः कुरुवीरस्य गान्धार्याश्चाविदूरतः ॥ १५.१९.१९ ॥
Vidura et Sañjaya préparèrent alors avec de l'herbe kuśa la couche du héros kuru, non loin de Gāndhārī.
15.19.20
गान्धार्याः सन्निकर्षे तु निषसाद कुशे सुखम् ।
युधिष्ठिरस्य जननी कुन्ती साधुव्रते स्थिता ॥ १५.१९.२० ॥
Près de Gāndhārī, Kuntī, mère de Yudhiṣṭhira, fidèle à son vœu pieux, s'assit confortablement sur l'herbe kuśa.
15.19.21
तेषां संश्रवणे चापि निषेदुर्विदुरादयः ।
याजकाश्च यथोद्देशं द्विजा ये चानुयायिनः ॥ १५.१९.२१ ॥
Près d'eux s'assirent Vidura et les autres; les prêtres officiants et les brahmanes suivants s'assirent aussi, chacun à sa place.
15.19.22
प्राधीतद्विजमुख्या सा संप्रज्वलितपावका ।
बभूव तेषां रजनी ब्राह्मीव प्रीतिवर्धिनी ॥ १५.१९.२२ ॥
Cette nuit, où les principaux brahmanes avaient récité et où le feu flambait vivement, devint pour eux comme la nuit de Brahmā, accroissant leur joie.
15.19.23
ततो रात्र्यां व्यतीतायां कृतपूर्वाह्णिकक्रियाः ।
हुत्वाऽग्निं विधिवत्सर्वे प्रययुस्ते यथाक्रमम्।
उदङ्मुखा निरीक्षन्त उपवासपरायणाः ॥ १५.१९.२३ ॥
Puis, la nuit écoulée, ayant accompli les rites du matin et offert dans le feu selon la règle, tous partirent dans l'ordre, tournés vers le nord, regardant, adonnés au jeûne.
15.19.24
स तेषामतिदुःखोऽभून्निवासः प्रथमेऽहनि ।
शोचतां वदतां चापि पौरजानपदैर्जनैः ॥ १५.१९.२४ ॥
Le premier jour, leur séjour fut des plus douloureux, tandis que les habitants de la ville et des campagnes se lamentaient et parlaient.