マハーバーラタ · 章 15.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.19.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा पाण्डवा राजसत्तम ।
व्रीडिताः संन्यवर्तन्त पाञ्चाल्या सह भारत ॥ १५.१९.१ ॥
クンティーの言葉を聞いて、パーンダヴァたちは恥じ入り、王者の中の最上者よ、バーラタよ、パーンチャーリーとともに引き返した。
15.19.2
ततः शब्दो महानेव सर्वेषामभवत्तदा ।
अन्तःपुराणां रुदतां दृष्ट्वा कुन्तीं तथा गताम् ॥ १५.१९.२ ॥
そのとき、クンティーがそのように去っていくのを見て、内宮の女たちは皆泣き出し、大きな声が上がった。
15.19.3
प्रदक्षिणमथावृत्त्य राजानं पाण्डवास्तदा ।
अभिवाद्य न्यवर्तन्त पृथां तामनिवर्त्य वै ॥ १५.१९.३ ॥
それからパーンダヴァたちは王を右回りに巡り、敬礼して、プリターを引き戻すことができずに引き返した。
15.19.4
ततोऽब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
गान्धारीं विदुरं चैव समाभाष्यावगृह्य च ॥ १५.१९.४ ॥
そのとき、偉大な輝きをもつアンビカーの子ドゥリタラーシュトラは、ガーンダーリーとヴィドゥラに語りかけ、抱きしめてから言った。
15.19.5
युधिष्ठिरस्य जननी देवी साधु निवर्त्यताम् ।
यथा युधिष्ठिरः प्राह तत्सर्वं सत्यमेव हि ॥ १५.१९.५ ॥
ユディシュティラの母である貴い女性は、正しく引き返させるべきである。ユディシュティラが語ったことはすべて、まことに真実である。
15.19.6
पुत्रैश्वर्यं महदिदमपास्य च महाफलम् ।
काऽनुगच्छेद्वनं दुर्गं पुत्रानुत्सृज्य मूढवत् ॥ १५.१९.६ ॥
この偉大な権勢と息子という大きな果報を捨て、息子たちを愚か者のように置き去りにして、どの女がこの恐ろしい森林についていくだろうか。
15.19.7
राज्यस्थया तपस्तप्तुं कर्तुं दानव्रतं महत् ।
अनया शक्यमेवाद्य श्रूयतां च वचो मम ॥ १५.१९.७ ॥
王国に留まりながら苦行を行い、大いなる布施の誓いを立てることは、今日この人によって可能である。私の言葉を聞け。
15.19.8
गान्धारि परितुष्टोस्मि वध्वाः शुश्रूषणेन वै ।
तस्मात्त्वमेनां धर्मज्ञे समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.१९.८ ॥
ガーンダーリーよ、私は嫁の奉仕に本当に満足している。ゆえに法を知る者よ、そなたは彼女に許しを与えるべきである。
15.19.9
इत्युक्ता सौबलेयी तु राज्ञा कुन्तीमुवाच ह ।
तत्सर्वं राजवचनं स्वं च वाक्यं विशेषवत् ॥ १५.१९.९ ॥
王にこのように言われて、スバラの娘(ガーンダーリー)はクンティーに語った。王の言葉のすべても、彼女自身の言葉も特別な意味を持っていた。
15.19.10
न च सा वनवासाय देवी कृतमतिं तदा ।
शक्नोत्युपावर्तयितुं कुन्तीं धर्मपरां सतीम् ॥ १५.१९.१० ॥
その女神はそのとき既に森での隠棲を決意していた。ゆえに、法に専心する貞淑なクンティーを引き止めることはできなかった。
15.19.11
तस्यास्तां तु स्थितिं ज्ञात्वा व्यवसायं कुरुस्त्रियः ।
निवृत्तांश्च कुरुश्रेष्ठान्दृष्ट्वा प्ररुरुदुस्तदा ॥ १५.१९.११ ॥
彼女の固い決意を知り、引き返してきたクル族の最良の人々を見て、クルの女たちはそのとき声をあげて泣き叫んだ。
15.19.12
उपावृत्तेषु पार्थेषु सर्वास्वेव वधूषु च ।
ययौ राजा महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रो वनं तदा ॥ १५.१९.१२ ॥
パーンダヴァたちと嫁たちがみな引き返すと、大いなる叡智の王ドリタラーシュトラはそのとき森へと向かった。
15.19.13
पाण्डवाश्चातिदीनास्ते दुःखशोकपरायणाः ।
यानैः स्त्रीसहिताः सर्वे पुरं प्रविविशुस्तदा ॥ १५.१९.१३ ॥
パーンダヴァたちは極度に打ちひしがれ、悲嘆と憂いに沈んでいた。そのとき彼らは女たちとともに乗り物に乗って都へ入った。
15.19.14
तदहृष्टमनानन्दं गतोत्सवमिवाभवत् ।
नगरं हास्तिनपुरं सस्त्रीवृद्धकुमारकम् ॥ १५.१९.१४ ॥
そのとき、女たち、老人、子供を含むハスティナープラの都は、喜びなく祭りを失ったかのようになった。
15.19.15
सर्वे चासन्निरुत्साहाः पाण्डवा जातमन्यवः ।
कुन्त्या हीनाः सुदुःखार्ता वत्सा इव विनाकृताः ॥ १५.१९.१५ ॥
パーンダヴァたちは皆、気力を失い、怒りと悲しみに満ちていた。クンティーを失い、母牛から引き離された子牛のように深く苦しんでいた。
15.19.16
धृतराष्ट्रस्तु तेनाह्ना गत्वा सुमहदन्तरम् ।
ततो भागीरथीतीरे निवासमकरोत्प्रभुः ॥ १५.१९.१६ ॥
しかしドリタラーシュトラはその日、非常に長い距離を進み、それからバーギーラティーの岸に住まいを構えた。
15.19.17
प्रादुष्कृता यथान्यायमग्नयो वेदपारगैः ।
व्यराजन्त द्विजश्रेष्ठैस्तत्रतत्र तपोवने।
प्रादुष्कृताग्निरभवत्स च वृद्धो नराधिपः ॥ १५.१९.१७ ॥
ヴェーダに通じた最も優れた再生族たちが規則どおりに灯した火が、その苦行の森のあちこちで輝いた。老王もまた火を灯す者となった。
15.19.18
स राजाऽग्नीन्पर्युपास्य हुत्वा च विधिवत्तदा ।
सन्ध्यागतं सहस्रांशुमुपातिष्ठत भारत ॥ १५.१९.१८ ॥
その王は火を礼拝し、規則どおりに供物を捧げた後、薄明のとき、バーラタよ、千の光を持つ太陽を礼拝した。
15.19.19
विदुरः संजयश्चैव राज्ञः शय्यां कुशैस्ततः ।
चक्रतुः कुरुवीरस्य गान्धार्याश्चाविदूरतः ॥ १५.१९.१९ ॥
ヴィドゥラとサンジャヤは、クシャ草で俱盧の英雄の寝床を整えた。ガーンダーリーのすぐ近くに。
15.19.20
गान्धार्याः सन्निकर्षे तु निषसाद कुशे सुखम् ।
युधिष्ठिरस्य जननी कुन्ती साधुव्रते स्थिता ॥ १५.१९.२० ॥
ガーンダーリーのそばに、ユディシュティラの母クンティーが、誓戒を守って、クシャ草の上に心地よく座った。
15.19.21
तेषां संश्रवणे चापि निषेदुर्विदुरादयः ।
याजकाश्च यथोद्देशं द्विजा ये चानुयायिनः ॥ १५.१९.२१ ॥
彼らの近くにヴィドゥラたちが座り、祭司や随行のバラモンたちも、それぞれ定められた場所に座った。
15.19.22
प्राधीतद्विजमुख्या सा संप्रज्वलितपावका ।
बभूव तेषां रजनी ब्राह्मीव प्रीतिवर्धिनी ॥ १५.१९.२२ ॥
その夜は、上位のバラモンが誦え、火が勢いよく燃えたので、彼らにとってブラフマーの夜のように喜びを増すものとなった。
15.19.23
ततो रात्र्यां व्यतीतायां कृतपूर्वाह्णिकक्रियाः ।
हुत्वाऽग्निं विधिवत्सर्वे प्रययुस्ते यथाक्रमम्।
उदङ्मुखा निरीक्षन्त उपवासपरायणाः ॥ १५.१९.२३ ॥
やがて夜が明け、午前の儀礼を終え、規則どおり火に供物を捧げてから、皆順序よく出立した。北に顔を向け、見つめ、断食に専念して。
15.19.24
स तेषामतिदुःखोऽभून्निवासः प्रथमेऽहनि ।
शोचतां वदतां चापि पौरजानपदैर्जनैः ॥ १५.१९.२४ ॥
最初の日、彼らの滞在は非常に苦痛に満ちていた。都の人々と地方の民が嘆き、語り合っていたからである。