摩诃婆罗多 · 章 15.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.19.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा पाण्डवा राजसत्तम ।
व्रीडिताः संन्यवर्तन्त पाञ्चाल्या सह भारत ॥ १५.१९.१ ॥
般度之子听了贡蒂的话，羞愧地，王中之最，婆罗多啊，与般遮罗女一同返回了。
15.19.2
ततः शब्दो महानेव सर्वेषामभवत्तदा ।
अन्तःपुराणां रुदतां दृष्ट्वा कुन्तीं तथा गताम् ॥ १५.१९.२ ॥
那时，后宫的所有妇女见贡蒂如此离去，都痛哭起来，喧嚷之声大作。
15.19.3
प्रदक्षिणमथावृत्त्य राजानं पाण्डवास्तदा ।
अभिवाद्य न्यवर्तन्त पृथां तामनिवर्त्य वै ॥ १५.१९.३ ॥
随后，般度之子向右绕行国王，恭敬地问候他，然后返回，未能使普里塔返回。
15.19.4
ततोऽब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
गान्धारीं विदुरं चैव समाभाष्यावगृह्य च ॥ १५.१९.४ ॥
于是，光辉伟大的安比迦之子持国，与甘陀利和毗杜罗交谈并拥抱他们后说道。
15.19.5
युधिष्ठिरस्य जननी देवी साधु निवर्त्यताम् ।
यथा युधिष्ठिरः प्राह तत्सर्वं सत्यमेव हि ॥ १५.१९.५ ॥
愿尊贵的坚战之母适当地返回；坚战所说的一切确实都是真实的。
15.19.6
पुत्रैश्वर्यं महदिदमपास्य च महाफलम् ।
काऽनुगच्छेद्वनं दुर्गं पुत्रानुत्सृज्य मूढवत् ॥ १५.१९.६ ॥
哪个女人会放弃这巨大的权势和儿子这样的大福，抛弃儿子，像愚人一样追随进入这险恶的森林？
15.19.7
राज्यस्थया तपस्तप्तुं कर्तुं दानव्रतं महत् ।
अनया शक्यमेवाद्य श्रूयतां च वचो मम ॥ १५.१९.७ ॥
身居王国之中,今日她便可行苦行、立下大施之誓。请听我的话。
15.19.8
गान्धारि परितुष्टोस्मि वध्वाः शुश्रूषणेन वै ।
तस्मात्त्वमेनां धर्मज्ञे समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.१९.८ ॥
甘陀利啊,我对儿媳的侍奉确实十分满意。因此,知法的你应当准许她。
15.19.9
इत्युक्ता सौबलेयी तु राज्ञा कुन्तीमुवाच ह ।
तत्सर्वं राजवचनं स्वं च वाक्यं विशेषवत् ॥ १५.१९.९ ॥
国王如此说后,苏跋罗之女(甘陀利)便对贡蒂说话。国王的那一番话以及她自己的话,都含有特别的意义。
15.19.10
न च सा वनवासाय देवी कृतमतिं तदा ।
शक्नोत्युपावर्तयितुं कुन्तीं धर्मपरां सतीम् ॥ १५.१९.१० ॥
那位女神当时已决意入林修行,因此无法使一心守法的贞洁贡蒂转回。
15.19.11
तस्यास्तां तु स्थितिं ज्ञात्वा व्यवसायं कुरुस्त्रियः ।
निवृत्तांश्च कुरुश्रेष्ठान्दृष्ट्वा प्ररुरुदुस्तदा ॥ १५.१९.११ ॥
库鲁的女人们得知她的坚定决心,又见库鲁族中的英杰们已经返回,便放声痛哭起来。
15.19.12
उपावृत्तेषु पार्थेषु सर्वास्वेव वधूषु च ।
ययौ राजा महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रो वनं तदा ॥ १५.१९.१२ ॥
般度之子与所有儿媳都已返回后,大智慧的国王持国便前往森林。
15.19.13
पाण्डवाश्चातिदीनास्ते दुःखशोकपरायणाः ।
यानैः स्त्रीसहिताः सर्वे पुरं प्रविविशुस्तदा ॥ १५.१९.१३ ॥
般度之子们极为悲苦，沉浸于忧伤与哀痛之中，于是他们与妇女们一同乘车进入了城中。
15.19.14
तदहृष्टमनानन्दं गतोत्सवमिवाभवत् ।
नगरं हास्तिनपुरं सस्त्रीवृद्धकुमारकम् ॥ १५.१९.१४ ॥
那时，连同妇女、老人和孩童在内的哈斯蒂纳普拉城，仿佛失去了欢乐，也没有了节庆。
15.19.15
सर्वे चासन्निरुत्साहाः पाण्डवा जातमन्यवः ।
कुन्त्या हीनाः सुदुःखार्ता वत्सा इव विनाकृताः ॥ १५.१९.१५ ॥
般度五子皆无斗志，满怀愤怒与悲伤；失去了贡蒂，极为哀痛，如同与母牛分离的小牛。
15.19.16
धृतराष्ट्रस्तु तेनाह्ना गत्वा सुमहदन्तरम् ।
ततो भागीरथीतीरे निवासमकरोत्प्रभुः ॥ १५.१९.१६ ॥
然而，持国王那天走了很远的路程，随后便在婆吉罗陀河岸边安居下来。
15.19.17
प्रादुष्कृता यथान्यायमग्नयो वेदपारगैः ।
व्यराजन्त द्विजश्रेष्ठैस्तत्रतत्र तपोवने।
प्रादुष्कृताग्निरभवत्स च वृद्धो नराधिपः ॥ १५.१९.१७ ॥
由精通吠陀的最优秀再生族依规则点燃的圣火，在那苦行林中处处光辉闪耀；那位年迈的国王也成了点燃圣火的人。
15.19.18
स राजाऽग्नीन्पर्युपास्य हुत्वा च विधिवत्तदा ।
सन्ध्यागतं सहस्रांशुमुपातिष्ठत भारत ॥ १५.१९.१८ ॥
那位国王礼敬诸火，依规则行供奉，随后在黄昏时分，婆罗多啊，礼拜了千光的太阳。
15.19.19
विदुरः संजयश्चैव राज्ञः शय्यां कुशैस्ततः ।
चक्रतुः कुरुवीरस्य गान्धार्याश्चाविदूरतः ॥ १५.१९.१९ ॥
毗都罗与桑闍耶随即用吉祥草铺设了俱卢英雄的床榻，离甘陀利不远。
15.19.20
गान्धार्याः सन्निकर्षे तु निषसाद कुशे सुखम् ।
युधिष्ठिरस्य जननी कुन्ती साधुव्रते स्थिता ॥ १५.१९.२० ॥
在甘陀利身旁，坚守善誓的坚都是坚战之母，安稳地坐在吉祥草上。
15.19.21
तेषां संश्रवणे चापि निषेदुर्विदुरादयः ।
याजकाश्च यथोद्देशं द्विजा ये चानुयायिनः ॥ १५.१९.२१ ॥
在他们附近坐着毗都罗等人；主持祭祀的祭司和随从的婆罗门也各自按位次坐下。
15.19.22
प्राधीतद्विजमुख्या सा संप्रज्वलितपावका ।
बभूव तेषां रजनी ब्राह्मीव प्रीतिवर्धिनी ॥ १५.१९.२२ ॥
那夜，婆罗门首领诵读经文，火焰熊熊燃烧，对他们而言如同梵天之夜，增益喜乐。
15.19.23
ततो रात्र्यां व्यतीतायां कृतपूर्वाह्णिकक्रियाः ।
हुत्वाऽग्निं विधिवत्सर्वे प्रययुस्ते यथाक्रमम्।
उदङ्मुखा निरीक्षन्त उपवासपरायणाः ॥ १५.१९.२३ ॥
夜尽之后，他们完成晨间仪轨，依礼在火中献祭，然后依次出发，面朝北方，凝视前方，专心持斋。
15.19.24
स तेषामतिदुःखोऽभून्निवासः प्रथमेऽहनि ।
शोचतां वदतां चापि पौरजानपदैर्जनैः ॥ १५.१९.२४ ॥
第一天，他们的停留极为痛苦，城中与乡间的百姓都在哀哭、议论。