مہابھارت · ادھیائے 15.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.19.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा पाण्डवा राजसत्तम ।
व्रीडिताः संन्यवर्तन्त पाञ्चाल्या सह भारत ॥ १५.१९.१ ॥
کُنتی کی بات سن کر، اے راجاؤں میں بہترین، اے بھرت، پانڈava شرمندہ ہو کر پانچالی کے ساتھ لوٹ گئے۔
15.19.2
ततः शब्दो महानेव सर्वेषामभवत्तदा ।
अन्तःपुराणां रुदतां दृष्ट्वा कुन्तीं तथा गताम् ॥ १५.१९.२ ॥
تب کُنتی کو اس طرح جاتے دیکھ کر حرم کی تمام عورتیں رونے لگیں، اور بڑا شور اٹھا۔
15.19.3
प्रदक्षिणमथावृत्त्य राजानं पाण्डवास्तदा ।
अभिवाद्य न्यवर्तन्त पृथां तामनिवर्त्य वै ॥ १५.१९.३ ॥
پھر پانڈووں نے بادشاہ کی پرکرما کر کے سلام کیا، اور پرتھا کو واپس نہ لا سکنے کے باعث لوٹ گئے۔
15.19.4
ततोऽब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
गान्धारीं विदुरं चैव समाभाष्यावगृह्य च ॥ १५.१९.४ ॥
تب مہاتیجسوی امبیکا کے بیٹے دھرتراشٹر نے گندھاری اور ودُر سے بات کر کے، انہیں گلے لگا کر کہا۔
15.19.5
युधिष्ठिरस्य जननी देवी साधु निवर्त्यताम् ।
यथा युधिष्ठिरः प्राह तत्सर्वं सत्यमेव हि ॥ १५.१९.५ ॥
یدھشٹھر کی ماں دیوی بھلے طریقے سے لوٹ جائیں؛ جو کچھ یدھشٹھر نے کہا وہ سب سچ ہی ہے۔
15.19.6
पुत्रैश्वर्यं महदिदमपास्य च महाफलम् ।
काऽनुगच्छेद्वनं दुर्गं पुत्रानुत्सृज्य मूढवत् ॥ १५.१९.६ ॥
بیٹوں کی اس عظیم سلطنت اور عظیم پھل کو چھوڑ کر، بیٹوں کو تیاگ کر، احمق کی طرح کون سی عورت اس دشوار جنگل کے پیچھے جائے گی؟
15.19.7
राज्यस्थया तपस्तप्तुं कर्तुं दानव्रतं महत् ।
अनया शक्यमेवाद्य श्रूयतां च वचो मम ॥ १५.१९.७ ॥
سلطنت میں رہتے ہوئے تپسیا کرنا اور عظیم دان کا ورت رکھنا آج اسی کے ذریعے ممکن ہے۔ اس لیے میری بات سنو۔
15.19.8
गान्धारि परितुष्टोस्मि वध्वाः शुश्रूषणेन वै ।
तस्मात्त्वमेनां धर्मज्ञे समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.१९.८ ॥
گاندھاری، بہو کی خدمت سے میں واقعی خوش ہوں۔ اس لیے اے دھرم کو جاننے والی، تجھے اسے اجازت دینی چاہیے۔
15.19.9
इत्युक्ता सौबलेयी तु राज्ञा कुन्तीमुवाच ह ।
तत्सर्वं राजवचनं स्वं च वाक्यं विशेषवत् ॥ १५.१९.९ ॥
راجا کے ایسا کہنے پر سبل کی بیٹی (گاندھاری) نے کنتی سے کہا۔ راجا کی وہ ساری بات اور اپنی بات بھی خاص معنی رکھتی تھی۔
15.19.10
न च सा वनवासाय देवी कृतमतिं तदा ।
शक्नोत्युपावर्तयितुं कुन्तीं धर्मपरां सतीम् ॥ १५.१९.१० ॥
وہ دیوی اس وقت جنگل باس کے لیے پختہ ارادہ کر چکی تھی؛ اس لیے وہ دھرم پرایانہ ستی کنتی کو واپس نہ موڑ سکی۔
15.19.11
तस्यास्तां तु स्थितिं ज्ञात्वा व्यवसायं कुरुस्त्रियः ।
निवृत्तांश्च कुरुश्रेष्ठान्दृष्ट्वा प्ररुरुदुस्तदा ॥ १५.१९.११ ॥
اس کے اس پختہ ارادے کو جان کر اور واپس آئے ہوئے کورو سرداروں کو دیکھ کر کورو عورتیں اس وقت پھوٹ پھوٹ کر رونے لگیں۔
15.19.12
उपावृत्तेषु पार्थेषु सर्वास्वेव वधूषु च ।
ययौ राजा महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रो वनं तदा ॥ १५.१९.१२ ॥
پانڈوؤں اور تمام بہوؤں کے واپس لوٹ جانے کے بعد، عظیم دانا راجا دھرتراشٹر اس وقت جنگل کی طرف چلے گئے۔
15.19.13
पाण्डवाश्चातिदीनास्ते दुःखशोकपरायणाः ।
यानैः स्त्रीसहिताः सर्वे पुरं प्रविविशुस्तदा ॥ १५.१९.१३ ॥
پانڈو نہایت مایوس اور دکھ و غم میں ڈوبے ہوئے تھے۔ تب وہ سب عورتوں کے ساتھ سواریوں پر شہر میں داخل ہوئے۔
15.19.14
तदहृष्टमनानन्दं गतोत्सवमिवाभवत् ।
नगरं हास्तिनपुरं सस्त्रीवृद्धकुमारकम् ॥ १५.१९.१४ ॥
اس وقت عورتوں، بوڑھوں اور بچوں سمیت ہستناپور کا شہر خوشی سے خالی اور جشن سے محروم سا ہو گیا۔
15.19.15
सर्वे चासन्निरुत्साहाः पाण्डवा जातमन्यवः ।
कुन्त्या हीनाः सुदुःखार्ता वत्सा इव विनाकृताः ॥ १५.१९.१५ ॥
تمام پانڈو بے دلی میں تھے، غصے اور غم سے بھرے ہوئے۔ کنتی سے جدا ہو کر وہ شدید دکھ میں تھے، جیسے ماں گائے سے بچھڑے ہوئے بچھڑے۔
15.19.16
धृतराष्ट्रस्तु तेनाह्ना गत्वा सुमहदन्तरम् ।
ततो भागीरथीतीरे निवासमकरोत्प्रभुः ॥ १५.१९.१६ ॥
مگر دھرتراشٹر اس دن بہت دور جا کر بھاگیرتی کے کنارے پر قیام پذیر ہوئے۔
15.19.17
प्रादुष्कृता यथान्यायमग्नयो वेदपारगैः ।
व्यराजन्त द्विजश्रेष्ठैस्तत्रतत्र तपोवने।
प्रादुष्कृताग्निरभवत्स च वृद्धो नराधिपः ॥ १५.१९.१७ ॥
ویدوں میں ماہر بہترین برہمنوں نے قاعدے کے مطابق جو آگ روشن کی، وہ اس تپوون میں جگہ جگہ چمک اٹھی؛ اور وہ بوڑھا بادشاہ بھی آگ روشن کرنے والا ہوا۔
15.19.18
स राजाऽग्नीन्पर्युपास्य हुत्वा च विधिवत्तदा ।
सन्ध्यागतं सहस्रांशुमुपातिष्ठत भारत ॥ १५.१९.१८ ॥
اس بادشاہ نے آگ کی پوجا کی اور قاعدے کے مطابق ہون کیا، پھر اے بھارت، شام کے وقت سورج کی عبادت کی جو ہزار شعاعوں والا ہے۔
15.19.19
विदुरः संजयश्चैव राज्ञः शय्यां कुशैस्ततः ।
चक्रतुः कुरुवीरस्य गान्धार्याश्चाविदूरतः ॥ १५.१९.१९ ॥
ویدura اور سنجے نے پھر کُش گھاس سے کُروویر کا بستر بچھایا، گاندھاری کے قریب ہی۔
15.19.20
गान्धार्याः सन्निकर्षे तु निषसाद कुशे सुखम् ।
युधिष्ठिरस्य जननी कुन्ती साधुव्रते स्थिता ॥ १५.१९.२० ॥
گاندھاری کے قریب یدھشٹھر کی ماں کُنتی، ساधُ ورت میں قائم ہو کر، کُش پر آرام سے بیٹھ گئی۔
15.19.21
तेषां संश्रवणे चापि निषेदुर्विदुरादयः ।
याजकाश्च यथोद्देशं द्विजा ये चानुयायिनः ॥ १५.१९.२१ ॥
ان کے قریب ویدُر وغیرہ بیٹھے؛ یاجک اور ساتھ چلنے والے دویج بھی اپنی اپنی جگہ بیٹھ گئے۔
15.19.22
प्राधीतद्विजमुख्या सा संप्रज्वलितपावका ।
बभूव तेषां रजनी ब्राह्मीव प्रीतिवर्धिनी ॥ १५.१९.२२ ॥
جہاں بڑے دویجوں نے تلاوت کی تھی اور آگ روشن تھی، وہ رات ان کے لیے برہمی رات کی مانند محبت بڑھانے والی ہو گئی۔
15.19.23
ततो रात्र्यां व्यतीतायां कृतपूर्वाह्णिकक्रियाः ।
हुत्वाऽग्निं विधिवत्सर्वे प्रययुस्ते यथाक्रमम्।
उदङ्मुखा निरीक्षन्त उपवासपरायणाः ॥ १५.१९.२३ ॥
پھر رات گزرنے پر، صبح کے کام کر کے، سب نے قاعدے کے مطابق آگ میں آہوتی دے کر ترتیب سے روانہ ہوئے؛ شمال کی طرف منہ کیے، دیکھتے ہوئے، روزے میں مشغول۔
15.19.24
स तेषामतिदुःखोऽभून्निवासः प्रथमेऽहनि ।
शोचतां वदतां चापि पौरजानपदैर्जनैः ॥ १५.१९.२४ ॥
پہلے دن ان کا وہ قیام نہایت دکھ بھرا تھا، جہاں شہر اور دیہات کے لوگ ماتم کرتے اور باتیں کرتے تھے۔