ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 15.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.19.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा पाण्डवा राजसत्तम ।
व्रीडिताः संन्यवर्तन्त पाञ्चाल्या सह भारत ॥ १५.१९.१ ॥
କୁନ୍ତୀଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି, ହେ ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭରତ, ପାଣ୍ଡବମାନେ ଲଜ୍ଜିତ ହୋଇ ପାଞ୍ଚାଳୀ ସହିତ ଫେରିଲେ।
15.19.2
ततः शब्दो महानेव सर्वेषामभवत्तदा ।
अन्तःपुराणां रुदतां दृष्ट्वा कुन्तीं तथा गताम् ॥ १५.१९.२ ॥
ସେତେବେଳେ କୁନ୍ତୀଙ୍କୁ ସେପରି ଯିବାର ଦେଖି ଅନ୍ତଃପୁରର ସମସ୍ତ ସ୍ତ୍ରୀ କାନ୍ଦିବାକୁ ଲାଗିଲେ; ମହା କୋଳାହଳ ହେଲା।
15.19.3
प्रदक्षिणमथावृत्त्य राजानं पाण्डवास्तदा ।
अभिवाद्य न्यवर्तन्त पृथां तामनिवर्त्य वै ॥ १५.१९.३ ॥
ତା'ପରେ ପାଣ୍ଡବମାନେ ରାଜାଙ୍କୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କରି ପ୍ରଣାମ କଲେ; ପୃଥାଙ୍କୁ ଫେରାଇ ନ ପାରି ସେମାନେ ଫେରିଲେ।
15.19.4
ततोऽब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
गान्धारीं विदुरं चैव समाभाष्यावगृह्य च ॥ १५.१९.४ ॥
ସେତେବେଳେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଅମ୍ବିକାପୁତ୍ର ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଗାନ୍ଧାରୀ ଓ ବିଦୁରଙ୍କ ସହ କଥା ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି କହିଲେ।
15.19.5
युधिष्ठिरस्य जननी देवी साधु निवर्त्यताम् ।
यथा युधिष्ठिरः प्राह तत्सर्वं सत्यमेव हि ॥ १५.१९.५ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ମାତା ଦେବୀ ଭଲରେ ଫେରନ୍ତୁ; ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଯାହା କହିଲେ ତାହା ସବୁ ସତ୍ୟ।
15.19.6
पुत्रैश्वर्यं महदिदमपास्य च महाफलम् ।
काऽनुगच्छेद्वनं दुर्गं पुत्रानुत्सृज्य मूढवत् ॥ १५.१९.६ ॥
ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ଏହି ମହାନ ଐଶ୍ୱର୍ୟ ଓ ମହାଫଳ ତ୍ୟାଗ କରି, ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି, ମୂର୍ଖ ପରି କେଉଁ ନାରୀ ଏହି ଦୁର୍ଗମ ବନକୁ ଅନୁସରଣ କରିବ?
15.19.7
राज्यस्थया तपस्तप्तुं कर्तुं दानव्रतं महत् ।
अनया शक्यमेवाद्य श्रूयतां च वचो मम ॥ १५.१९.७ ॥
ରାଜ୍ୟରେ ରହି ତପସ୍ୟା କରିବା ଓ ମହାନ ଦାନବ୍ରତ ପାଳନ କରିବା ଆଜି ଏହା ଦ୍ୱାରା ସମ୍ଭବ। ଅତଏବ ମୋ କଥା ଶୁଣ।
15.19.8
गान्धारि परितुष्टोस्मि वध्वाः शुश्रूषणेन वै ।
तस्मात्त्वमेनां धर्मज्ञे समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.१९.८ ॥
ଗାନ୍ଧାରୀ, ପୁତ୍ରବଧୂଙ୍କ ସେବାରେ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ। ଅତଏବ ହେ ଧର୍ମଜ୍ଞେ, ତୁମେ ଏହାକୁ ଅନୁମତି ଦେବା ଉଚିତ।
15.19.9
इत्युक्ता सौबलेयी तु राज्ञा कुन्तीमुवाच ह ।
तत्सर्वं राजवचनं स्वं च वाक्यं विशेषवत् ॥ १५.१९.९ ॥
ରାଜା ଏପରି କହିବାରୁ ସୁବଳକନ୍ୟା (ଗାନ୍ଧାରୀ) କୁନ୍ତୀଙ୍କୁ କହିଲେ। ରାଜାଙ୍କର ସେହି ସମସ୍ତ ବଚନ ଓ ନିଜ ବାକ୍ୟ ମଧ୍ୟ ବିଶେଷ ଅର୍ଥରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
15.19.10
न च सा वनवासाय देवी कृतमतिं तदा ।
शक्नोत्युपावर्तयितुं कुन्तीं धर्मपरां सतीम् ॥ १५.१९.१० ॥
ସେହି ଦେବୀ ସେତେବେଳେ ବନବାସ ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ କରିସାରିଥିଲେ; ତେଣୁ ଧର୍ମପରାୟଣା ସତୀ କୁନ୍ତୀଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଆଣିବାକୁ ସେ ସମର୍ଥ ହେଲେ ନାହିଁ।
15.19.11
तस्यास्तां तु स्थितिं ज्ञात्वा व्यवसायं कुरुस्त्रियः ।
निवृत्तांश्च कुरुश्रेष्ठान्दृष्ट्वा प्ररुरुदुस्तदा ॥ १५.१९.११ ॥
ତାଙ୍କର ସେହି ଦୃଢ଼ ସ୍ଥିତି ଓ ସଂକଳ୍ପ ଜାଣି ଏବଂ ଫେରିଆସିଥିବା କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ଦେଖି କୁରୁ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ସେତେବେଳେ ଜୋରରେ କାନ୍ଦିଲେ।
15.19.12
उपावृत्तेषु पार्थेषु सर्वास्वेव वधूषु च ।
ययौ राजा महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रो वनं तदा ॥ १५.१९.१२ ॥
ପାଣ୍ଡବ ଓ ସମସ୍ତ ପୁତ୍ରବଧୂମାନେ ଫେରିଯିବା ପରେ, ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ସେତେବେଳେ ବନ ଆଡ଼କୁ ଚାଲିଗଲେ।
15.19.13
पाण्डवाश्चातिदीनास्ते दुःखशोकपरायणाः ।
यानैः स्त्रीसहिताः सर्वे पुरं प्रविविशुस्तदा ॥ १५.१९.१३ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୀନ ଓ ଦୁଃଖଶୋକରେ ମଗ୍ନ ଥିଲେ। ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଯାନରେ ନଗରରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
15.19.14
तदहृष्टमनानन्दं गतोत्सवमिवाभवत् ।
नगरं हास्तिनपुरं सस्त्रीवृद्धकुमारकम् ॥ १५.१९.१४ ॥
ସେତେବେଳେ ସ୍ତ୍ରୀ, ବୃଦ୍ଧ ଓ ଶିଶୁଙ୍କ ସହିତ ହସ୍ତିନାପୁର ନଗର ଆନନ୍ଦହୀନ ଓ ଉତ୍ସବହୀନ ପରି ହୋଇଗଲା।
15.19.15
सर्वे चासन्निरुत्साहाः पाण्डवा जातमन्यवः ।
कुन्त्या हीनाः सुदुःखार्ता वत्सा इव विनाकृताः ॥ १५.१९.१५ ॥
ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବ ଉତ୍ସାହହୀନ, କ୍ରୋଧ ଓ ଶୋକରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲେ। କୁନ୍ତୀଙ୍କଠାରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇ, ମାତାଠାରୁ ଛାଡ଼ିହୋଇଥିବା ବାଛୁରୀ ପରି ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ଥିଲେ।
15.19.16
धृतराष्ट्रस्तु तेनाह्ना गत्वा सुमहदन्तरम् ।
ततो भागीरथीतीरे निवासमकरोत्प्रभुः ॥ १५.१९.१६ ॥
କିନ୍ତୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ସେଦିନ ବହୁ ଦୂର ଯାଇ ଭାଗୀରଥୀ କୂଳରେ ବାସ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
15.19.17
प्रादुष्कृता यथान्यायमग्नयो वेदपारगैः ।
व्यराजन्त द्विजश्रेष्ठैस्तत्रतत्र तपोवने।
प्रादुष्कृताग्निरभवत्स च वृद्धो नराधिपः ॥ १५.१९.१७ ॥
ବେଦପାରଙ୍ଗତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯଥାବିଧି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିସବୁ ସେଇ ତପୋବନରେ ସ୍ଥାନେ ସ୍ଥାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳି ଉଠିଲେ; ସେ ବୃଦ୍ଧ ରାଜା ମଧ୍ୟ ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ୱଳନକାରୀ ହେଲେ।
15.19.18
स राजाऽग्नीन्पर्युपास्य हुत्वा च विधिवत्तदा ।
सन्ध्यागतं सहस्रांशुमुपातिष्ठत भारत ॥ १५.१९.१८ ॥
ସେହି ରାଜା ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କୁ ଉପାସନା କରି ଓ ଯଥାବିଧି ହୋମ କରି, ହେ ଭାରତ, ସେତେବେଳେ ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳରେ ସହସ୍ରରଶ୍ମି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଉପାସନା କଲେ।
15.19.19
विदुरः संजयश्चैव राज्ञः शय्यां कुशैस्ततः ।
चक्रतुः कुरुवीरस्य गान्धार्याश्चाविदूरतः ॥ १५.१९.१९ ॥
ବିଦୁର ଓ ସଞ୍ଜୟ ତା'ପରେ କୁଶ ଘାସରେ କୁରୁବୀରଙ୍କ ଶଯ୍ୟା ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ, ଗାନ୍ଧାରୀଙ୍କ ନିକଟରେ।
15.19.20
गान्धार्याः सन्निकर्षे तु निषसाद कुशे सुखम् ।
युधिष्ठिरस्य जननी कुन्ती साधुव्रते स्थिता ॥ १५.१९.२० ॥
ଗାନ୍ଧାରୀଙ୍କ ନିକଟରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ମାତା କୁନ୍ତୀ, ସାଧୁବ୍ରତରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ, କୁଶ ଉପରେ ସୁଖରେ ବସିଲେ।
15.19.21
तेषां संश्रवणे चापि निषेदुर्विदुरादयः ।
याजकाश्च यथोद्देशं द्विजा ये चानुयायिनः ॥ १५.१९.२१ ॥
ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ବିଦୁର ପ୍ରଭୃତି ବସିଲେ; ଯାଜକମାନେ ଓ ଅନୁଗାମୀ ଦ୍ୱିଜମାନେ ମଧ୍ୟ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ବସିଲେ।
15.19.22
प्राधीतद्विजमुख्या सा संप्रज्वलितपावका ।
बभूव तेषां रजनी ब्राह्मीव प्रीतिवर्धिनी ॥ १५.१९.२२ ॥
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜମାନେ ଅଧ୍ୟୟନ କରିଥିଲେ ଓ ଅଗ୍ନି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଥିଲା; ସେହି ରାତି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ରାହ୍ମୀ ରାତ୍ରି ପରି ପ୍ରୀତି ବଢ଼ାଉଥିବା ହେଲା।
15.19.23
ततो रात्र्यां व्यतीतायां कृतपूर्वाह्णिकक्रियाः ।
हुत्वाऽग्निं विधिवत्सर्वे प्रययुस्ते यथाक्रमम्।
उदङ्मुखा निरीक्षन्त उपवासपरायणाः ॥ १५.१९.२३ ॥
ତା'ପରେ ରାତ୍ରି ବିତିଲେ, ପୂର୍ବାହ୍ନ କର୍ମ ସାରି, ସମସ୍ତେ ବିଧିପୂର୍ବକ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଇ କ୍ରମାନୁସାରେ ଗଲେ; ଉତ୍ତରମୁଖୀ ହୋଇ, ଚାହିଁ ରହି, ଉପବାସରେ ନିରତ ହୋଇ।
15.19.24
स तेषामतिदुःखोऽभून्निवासः प्रथमेऽहनि ।
शोचतां वदतां चापि पौरजानपदैर्जनैः ॥ १५.१९.२४ ॥
ପ୍ରଥମ ଦିନରେ ସେମାନଙ୍କର ସେହି ବାସ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖମୟ ଥିଲା; ନଗରବାସୀ ଓ ଜନପଦର ଲୋକମାନେ ଶୋକ କରି କଥା କହୁଥିଲେ।