ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.19.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा पाण्डवा राजसत्तम ।
व्रीडिताः संन्यवर्तन्त पाञ्चाल्या सह भारत ॥ १५.१९.१ ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭರತನೇ, ಪಾಂಡವರು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಪಾಂಚಾಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
15.19.2
ततः शब्दो महानेव सर्वेषामभवत्तदा ।
अन्तःपुराणां रुदतां दृष्ट्वा कुन्तीं तथा गताम् ॥ १५.१९.२ ॥
ಆಗ ಕುಂತಿ ಹೀಗೆ ಹೊರಟುಹೋದುದನ್ನು ಕಂಡು ಅಂತಃಪುರದ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೂ ಅಳಲಾರಂಭಿಸಿದರು; ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
15.19.3
प्रदक्षिणमथावृत्त्य राजानं पाण्डवास्तदा ।
अभिवाद्य न्यवर्तन्त पृथां तामनिवर्त्य वै ॥ १५.१९.३ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವರು ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು; ಪೃಥೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
15.19.4
ततोऽब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
गान्धारीं विदुरं चैव समाभाष्यावगृह्य च ॥ १५.१९.४ ॥
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಗಾಂಧಾರಿ ಮತ್ತು ವಿದುರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೇಳಿದನು.
15.19.5
युधिष्ठिरस्य जननी देवी साधु निवर्त्यताम् ।
यथा युधिष्ठिरः प्राह तत्सर्वं सत्यमेव हि ॥ १५.१९.५ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ತಾಯಿ ದೇವಿಯು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ನಿಜವೇ.
15.19.6
पुत्रैश्वर्यं महदिदमपास्य च महाफलम् ।
काऽनुगच्छेद्वनं दुर्गं पुत्रानुत्सृज्य मूढवत् ॥ १५.१९.६ ॥
ಪುತ್ರರ ಈ ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮೂಢಳಂತೆ ಯಾವ ಸ್ತ್ರೀ ಈ ದುರ್ಗಮ ಕಾಡನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಳು?
15.19.7
राज्यस्थया तपस्तप्तुं कर्तुं दानव्रतं महत् ।
अनया शक्यमेवाद्य श्रूयतां च वचो मम ॥ १५.१९.७ ॥
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡೇ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವುದು, ಮಹಾ ದಾನವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದು ಇವಳಿಂದಲೇ ಇಂದು ಸಾಧ್ಯ. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
15.19.8
गान्धारि परितुष्टोस्मि वध्वाः शुश्रूषणेन वै ।
तस्मात्त्वमेनां धर्मज्ञे समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.१९.८ ॥
ಗಾಂಧಾರಿ, ಸೊಸೆಯ ಸೇವೆಯಿಂದ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮಜ್ಞೆಯೇ, ನೀನು ಇವಳಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.
15.19.9
इत्युक्ता सौबलेयी तु राज्ञा कुन्तीमुवाच ह ।
तत्सर्वं राजवचनं स्वं च वाक्यं विशेषवत् ॥ १५.१९.९ ॥
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಸೌಬಲನ ಮಗಳು (ಗಾಂಧಾರಿ) ಕುಂತಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು. ರಾಜನ ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾತು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಾತೂ ವಿಶೇಷ ಅರ್ಥದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
15.19.10
न च सा वनवासाय देवी कृतमतिं तदा ।
शक्नोत्युपावर्तयितुं कुन्तीं धर्मपरां सतीम् ॥ १५.१९.१० ॥
ಆ ದೇವಿ ಆಗಲೇ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದ್ದಳು; ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮಪರಾಯಣೆಯಾದ ಸತಿ ಕುಂತಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಅವಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
15.19.11
तस्यास्तां तु स्थितिं ज्ञात्वा व्यवसायं कुरुस्त्रियः ।
निवृत्तांश्च कुरुश्रेष्ठान्दृष्ट्वा प्ररुरुदुस्तदा ॥ १५.१९.११ ॥
ಅವಳ ಆ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ನೋಡಿ ಕುರು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆಗ ಗೋಳಿಟ್ಟರು.
15.19.12
उपावृत्तेषु पार्थेषु सर्वास्वेव वधूषु च ।
ययौ राजा महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रो वनं तदा ॥ १५.१९.१२ ॥
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸೊಸೆಯಂದಿರು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನಾದ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಆಗ ವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
15.19.13
पाण्डवाश्चातिदीनास्ते दुःखशोकपरायणाः ।
यानैः स्त्रीसहिताः सर्वे पुरं प्रविविशुस्तदा ॥ १५.१९.१३ ॥
ಪಾಂಡವರು ಅತ್ಯಂತ ದೀನರಾಗಿ ದುಃಖ ಶೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರು. ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
15.19.14
तदहृष्टमनानन्दं गतोत्सवमिवाभवत् ।
नगरं हास्तिनपुरं सस्त्रीवृद्धकुमारकम् ॥ १५.१९.१४ ॥
ಆಗ ಹಸ್ತಿನಾಪುರ ನಗರವು ಸ್ತ್ರೀಯರು, ವೃದ್ಧರು, ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ಉತ್ಸವವಿಲ್ಲದಂತಾಯಿತು.
15.19.15
सर्वे चासन्निरुत्साहाः पाण्डवा जातमन्यवः ।
कुन्त्या हीनाः सुदुःखार्ता वत्सा इव विनाकृताः ॥ १५.१९.१५ ॥
ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು. ಕುಂತಿಯಿಂದ ಅಗಲಿ, ತಾಯಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಕರುಗಳಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದರು.
15.19.16
धृतराष्ट्रस्तु तेनाह्ना गत्वा सुमहदन्तरम् ।
ततो भागीरथीतीरे निवासमकरोत्प्रभुः ॥ १५.१९.१६ ॥
ಆದರೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಆ ದಿನ ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಭಾಗೀರಥೀ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಿವಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
15.19.17
प्रादुष्कृता यथान्यायमग्नयो वेदपारगैः ।
व्यराजन्त द्विजश्रेष्ठैस्तत्रतत्र तपोवने।
प्रादुष्कृताग्निरभवत्स च वृद्धो नराधिपः ॥ १५.१९.१७ ॥
ವೇದಪಾರಂಗತರಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರಿಂದ ಯಥಾವಿಧಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗ್ನಿಗಳು ಆ ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿದವು; ಆ ವೃದ್ಧ ರಾಜನೂ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನು.
15.19.18
स राजाऽग्नीन्पर्युपास्य हुत्वा च विधिवत्तदा ।
सन्ध्यागतं सहस्रांशुमुपातिष्ठत भारत ॥ १५.१९.१८ ॥
ಆ ರಾಜನು ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಿ, ಯಥಾವಿಧಿ ಹೋಮ ಮಾಡಿ, ಓ ಭಾರತ, ಆಗ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಹಸ್ರಕಿರಣನಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಿದನು.
15.19.19
विदुरः संजयश्चैव राज्ञः शय्यां कुशैस्ततः ।
चक्रतुः कुरुवीरस्य गान्धार्याश्चाविदूरतः ॥ १५.१९.१९ ॥
ವಿದುರ ಮತ್ತು ಸಂಜಯರು ಆಗ ದರ್ಭೆಯಿಂದ ಕುರುವೀರನ ಶಯ್ಯೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು, ಗಾಂಧಾರಿಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿಯೇ.
15.19.20
गान्धार्याः सन्निकर्षे तु निषसाद कुशे सुखम् ।
युधिष्ठिरस्य जननी कुन्ती साधुव्रते स्थिता ॥ १५.१९.२० ॥
ಗಾಂಧಾರಿಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ತಾಯಿ ಕುಂತಿ, ಸಾಧುವ್ರತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತಳು.
15.19.21
तेषां संश्रवणे चापि निषेदुर्विदुरादयः ।
याजकाश्च यथोद्देशं द्विजा ये चानुयायिनः ॥ १५.१९.२१ ॥
ಅವರ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ವಿದುರ ಮೊದಲಾದವರು ಕುಳಿತರು; ಯಾಜಕರು ಮತ್ತು ಅನುಯಾಯಿ ದ್ವಿಜರೂ ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು.
15.19.22
प्राधीतद्विजमुख्या सा संप्रज्वलितपावका ।
बभूव तेषां रजनी ब्राह्मीव प्रीतिवर्धिनी ॥ १५.१९.२२ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರ ಪಠನದಿಂದಲೂ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ ಆ ರಾತ್ರಿ, ಅವರಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತಾಯಿತು.
15.19.23
ततो रात्र्यां व्यतीतायां कृतपूर्वाह्णिकक्रियाः ।
हुत्वाऽग्निं विधिवत्सर्वे प्रययुस्ते यथाक्रमम्।
उदङ्मुखा निरीक्षन्त उपवासपरायणाः ॥ १५.१९.२३ ॥
ನಂತರ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಪೂರ್ವಾಹ್ಣ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ವಿಧಿಯಂತೆ ಅಗ್ನಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೊರಟರು; ಉತ್ತರಾಭಿಮುಖರಾಗಿ, ಉಪವಾಸ ನಿರತರಾಗಿ.
15.19.24
स तेषामतिदुःखोऽभून्निवासः प्रथमेऽहनि ।
शोचतां वदतां चापि पौरजानपदैर्जनैः ॥ १५.१९.२४ ॥
ಮೊದಲ ದಿನ ಅವರ ಆ ವಾಸ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಕರವಾಗಿತ್ತು; ನಗರವಾಸಿಗಳೂ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರೂ ಶೋಕಿಸುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.