Mahābhārata · Adhyāya 15.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.19.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा पाण्डवा राजसत्तम ।
व्रीडिताः संन्यवर्तन्त पाञ्चाल्या सह भारत ॥ १५.१९.१ ॥
Mendengar perkataan Kuntī, para Pāṇḍava, merasa malu, wahai yang terbaik di antara raja, wahai Bhārata, berbalik kembali bersama perempuan Pāñcāla.
15.19.2
ततः शब्दो महानेव सर्वेषामभवत्तदा ।
अन्तःपुराणां रुदतां दृष्ट्वा कुन्तीं तथा गताम् ॥ १५.१९.२ ॥
Maka terdengarlah suara gemuruh dari semua perempuan di istana dalam, yang menangis melihat Kuntī pergi seperti itu.
15.19.3
प्रदक्षिणमथावृत्त्य राजानं पाण्डवास्तदा ।
अभिवाद्य न्यवर्तन्त पृथां तामनिवर्त्य वै ॥ १५.१९.३ ॥
Kemudian para Pāṇḍava, mengelilingi raja dengan sisi kanan menghadap dirinya, memberi hormat, lalu berbalik, tanpa dapat membuat Pṛthā kembali.
15.19.4
ततोऽब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
गान्धारीं विदुरं चैव समाभाष्यावगृह्य च ॥ १५.१९.४ ॥
Lalu Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā yang bercahaya agung, berbicara setelah menyapa Gāndhārī dan Vidura serta memeluk mereka.
15.19.5
युधिष्ठिरस्य जननी देवी साधु निवर्त्यताम् ।
यथा युधिष्ठिरः प्राह तत्सर्वं सत्यमेव हि ॥ १५.१९.५ ॥
Hendaknya ibu mulia Yudhiṣṭhira dipersilakan kembali dengan baik; segala yang dikatakan Yudhiṣṭhira memang benar adanya.
15.19.6
पुत्रैश्वर्यं महदिदमपास्य च महाफलम् ।
काऽनुगच्छेद्वनं दुर्गं पुत्रानुत्सृज्य मूढवत् ॥ १५.१९.६ ॥
Perempuan manakah, setelah meninggalkan kekuasaan besar dan buah besar berupa putra-putra ini, serta meninggalkan anak-anaknya seperti orang bodoh, yang akan mengikuti hutan yang mengerikan ini?
15.19.7
राज्यस्थया तपस्तप्तुं कर्तुं दानव्रतं महत् ।
अनया शक्यमेवाद्य श्रूयतां च वचो मम ॥ १५.१९.७ ॥
Sementara engkau tinggal di kerajaan, tapa dan sumpah dana yang agung dapat dijalankan olehnya hari ini. Dengarkanlah kata-kataku.
15.19.8
गान्धारि परितुष्टोस्मि वध्वाः शुश्रूषणेन वै ।
तस्मात्त्वमेनां धर्मज्ञे समनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.१९.८ ॥
Gāndhārī, aku sungguh senang dengan pelayanan menantu perempuan. Maka, wahai pengetahu dharma, engkau hendaknya memberinya izin.
15.19.9
इत्युक्ता सौबलेयी तु राज्ञा कुन्तीमुवाच ह ।
तत्सर्वं राजवचनं स्वं च वाक्यं विशेषवत् ॥ १५.१९.९ ॥
Setelah raja berkata demikian, putri Subala (Gāndhārī) berbicara kepada Kuntī; seluruh ucapan raja dan ucapannya sendiri mengandung makna khusus.
15.19.10
न च सा वनवासाय देवी कृतमतिं तदा ।
शक्नोत्युपावर्तयितुं कुन्तीं धर्मपरां सतीम् ॥ १५.१९.१० ॥
Dewi itu saat itu telah bertekad untuk tinggal di hutan, sehingga ia tidak dapat membujuk Kuntī, wanita suci yang berpegang pada dharma, untuk kembali.
15.19.11
तस्यास्तां तु स्थितिं ज्ञात्वा व्यवसायं कुरुस्त्रियः ।
निवृत्तांश्च कुरुश्रेष्ठान्दृष्ट्वा प्ररुरुदुस्तदा ॥ १५.१९.११ ॥
Ketika para wanita Kuru mengetahui tekadnya yang teguh dan melihat para pemimpin Kuru yang telah kembali, mereka pun menangis tersedu-sedu.
15.19.12
उपावृत्तेषु पार्थेषु सर्वास्वेव वधूषु च ।
ययौ राजा महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रो वनं तदा ॥ १५.१९.१२ ॥
Setelah para Pāṇḍava dan semua menantu perempuan kembali, raja Dhṛtarāṣṭra yang sangat bijaksana kemudian berangkat ke hutan.
15.19.13
पाण्डवाश्चातिदीनास्ते दुःखशोकपरायणाः ।
यानैः स्त्रीसहिताः सर्वे पुरं प्रविविशुस्तदा ॥ १५.१९.१३ ॥
Para Pāṇḍava, sangat sengsara dan tenggelam dalam duka dan kesedihan, semuanya lalu memasuki kota dengan kereta bersama para wanita.
15.19.14
तदहृष्टमनानन्दं गतोत्सवमिवाभवत् ।
नगरं हास्तिनपुरं सस्त्रीवृद्धकुमारकम् ॥ १५.१९.१४ ॥
Maka kota Hāstinapura, bersama para wanita, orang tua dan anak-anaknya, menjadi seperti tanpa kegembiraan dan kehilangan perayaan.
15.19.15
सर्वे चासन्निरुत्साहाः पाण्डवा जातमन्यवः ।
कुन्त्या हीनाः सुदुःखार्ता वत्सा इव विनाकृताः ॥ १५.१९.१५ ॥
Semua Pāṇḍava tanpa semangat, penuh amarah dan duka; terpisah dari Kuntī, sangat menderita seperti anak-anak sapi yang dipisahkan dari induknya.
15.19.16
धृतराष्ट्रस्तु तेनाह्ना गत्वा सुमहदन्तरम् ।
ततो भागीरथीतीरे निवासमकरोत्प्रभुः ॥ १५.१९.१६ ॥
Namun Dhṛtarāṣṭra, setelah menempuh jarak yang sangat jauh pada hari itu, lalu menetap di tepi sungai Bhāgīrathī.
15.19.17
प्रादुष्कृता यथान्यायमग्नयो वेदपारगैः ।
व्यराजन्त द्विजश्रेष्ठैस्तत्रतत्र तपोवने।
प्रादुष्कृताग्निरभवत्स च वृद्धो नराधिपः ॥ १५.१९.१७ ॥
Api-api yang dinyalakan menurut aturan oleh para brāhmaṇa dwijā terbaik yang menguasai Veda bersinar di sana-sini di hutan pertapaan itu; dan raja yang sudah tua itu pun menjadi orang yang menyalakan api.
15.19.18
स राजाऽग्नीन्पर्युपास्य हुत्वा च विधिवत्तदा ।
सन्ध्यागतं सहस्रांशुमुपातिष्ठत भारत ॥ १५.१९.१८ ॥
Raja itu, setelah memuja api dan mempersembahkan korban menurut aturan, lalu pada waktu senja, wahai Bhārata, memuja matahari yang berseribu sinar.
15.19.19
विदुरः संजयश्चैव राज्ञः शय्यां कुशैस्ततः ।
चक्रतुः कुरुवीरस्य गान्धार्याश्चाविदूरतः ॥ १५.१९.१९ ॥
Vidura dan Sañjaya kemudian menyiapkan dengan rumput kuśa tempat tidur pahlawan Kuru, tidak jauh dari Gāndhārī.
15.19.20
गान्धार्याः सन्निकर्षे तु निषसाद कुशे सुखम् ।
युधिष्ठिरस्य जननी कुन्ती साधुव्रते स्थिता ॥ १५.१९.२० ॥
Di dekat Gāndhārī, Kuntī, ibu Yudhiṣṭhira, teguh dalam sumpah sucinya, duduk dengan nyaman di atas rumput kuśa.
15.19.21
तेषां संश्रवणे चापि निषेदुर्विदुरादयः ।
याजकाश्च यथोद्देशं द्विजा ये चानुयायिनः ॥ १५.१९.२१ ॥
Di dekat mereka duduklah Vidura dan yang lain; para pendeta pelaksana dan brahmana pengikut juga duduk, masing-masing di tempatnya.
15.19.22
प्राधीतद्विजमुख्या सा संप्रज्वलितपावका ।
बभूव तेषां रजनी ब्राह्मीव प्रीतिवर्धिनी ॥ १५.१९.२२ ॥
Malam itu, ketika para brahmana utama telah melafalkan dan api menyala terang, menjadi bagi mereka seperti malam Brahmā, menambah kegembiraan.
15.19.23
ततो रात्र्यां व्यतीतायां कृतपूर्वाह्णिकक्रियाः ।
हुत्वाऽग्निं विधिवत्सर्वे प्रययुस्ते यथाक्रमम्।
उदङ्मुखा निरीक्षन्त उपवासपरायणाः ॥ १५.१९.२३ ॥
Kemudian setelah malam berlalu, setelah melaksanakan upacara pagi dan mempersembahkan kurban ke api menurut aturan, semuanya berangkat berurutan, menghadap utara, memandang, tekun berpuasa.
15.19.24
स तेषामतिदुःखोऽभून्निवासः प्रथमेऽहनि ।
शोचतां वदतां चापि पौरजानपदैर्जनैः ॥ १५.१९.२४ ॥
Pada hari pertama tempat tinggal mereka sangat menyedihkan, sementara penduduk kota dan desa meratap serta berbicara.