মহাভারত · অধ্যায় 15.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.2.1
एवं सम्पूजितो राजा पाण्डवैरंबिकासुतः ।
विजहार यथापूर्वमृषिभिः पर्युपस्थितः ॥ १५.२.१ ॥
এইভাবে পাণ্ডবদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে অম্বিকাপুত্র রাজা ধৃতরাষ্ট্র পূর্বের মতো ঋষিদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে বিহার করতে লাগলেন।
15.2.2
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च प्रददौ स कुरूद्वहः ।
तच्च कुन्तीसुतो राजा सर्वमेवान्वमोदत ॥ १५.२.२ ॥
সেই কুরুশ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের ব্রহ্মদেয় ভূমি ও অগ্রহার গ্রাম দান করলেন; কুন্তীপুত্র রাজা সেই সমস্তই অনুমোদন করলেন।
15.2.3
आनृशंस्यपरो राजा प्रीयमाणो युधिष्ठिरः ।
उवाच स तदा भ्रातॄनमात्यांश्च महीपतिः।
मया चैव भवद्भिश्च मान्य एष नराधिपः ॥ १५.२.३ ॥
করুণায় নিবেদিত রাজা যুধিষ্ঠির সন্তুষ্ট হয়ে তখন ভ্রাতা ও অমাত্যদের বললেন—"এই নরাধিপ আমার এবং আপনাদের সকলের দ্বারা সম্মানিত হওয়ার যোগ্য।"
15.2.4
निदेशे धृतराष्ट्रस्य यस्तिष्ठति स मे सुहृत् ।
विपरीतश्च मे शत्रुर्नियम्यश्च भवेन्नरः ॥ १५.२.४ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে যিনি অবস্থান করেন, তিনি আমার বন্ধু; আর যিনি আমার বিপরীত, তিনি আমার শত্রু এবং তাঁকে নিয়ন্ত্রণ করা উচিত।
15.2.5
परिवृत्तेषु चाहःसु पुत्राणां श्राद्धकर्मणि ।
ददौ च राजा वित्तानि यावदस्य चिकीर्षितम् ॥ १५.२.५ ॥
পুত্রদের শ্রাদ্ধকর্মের দিনগুলি অতিবাহিত হলে রাজা যতটা ইচ্ছা করেছিলেন ততটা ধন দান করলেন।
15.2.6
ततः स राजा कौरव्यो धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ब्राह्मणेभ्यो यथार्हेभ्यो ददौ वित्तान्यनेकशः ॥ १५.२.६ ॥
তারপর সেই কৌরববংশীয়, মহামনা রাজা ধৃতরাষ্ট্র যোগ্য ব্রাহ্মণদের নানাভাবে ধন দান করলেন।
15.2.7
धर्मिराजश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
तत्सर्वमन्ववर्तन्त धृतराष्ट्रव्यपेक्षया ॥ १५.२.७ ॥
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, ভীম, সব্যসাচী অর্জুন এবং যমজ দুই ভাইও ধৃতরাষ্ট্রের প্রতি সম্মানবশত সেসব মেনে চলেছিলেন।
15.2.8
कथं नु राजा वृद्धः स पुत्रपौत्रवधार्दितः ।
शोकमस्मत्कृतं प्राप्यि न म्रियेतेति चिन्त्य ते ॥ १५.२.८ ॥
পুত্র ও পৌত্রবধে পীড়িত এই বৃদ্ধ রাজা আমাদের কারণে উদ্ভূত শোক পেয়ে কীভাবে না মরবেন — এই ভেবে তাঁরা চিন্তিত হলেন।
15.2.9
यावद्धि कुरुवीरस्य जीवत्पुत्रस्य वै सुखम् ।
तावत्सुखमवाप्नोति भोगांश्चैव व्यवस्थितान् ॥ १५.२.९ ॥
কুরুবীরের জীবিত পুত্র যতদিন থাকে, ততদিনই তার সুখ; ততদিনই সে স্থিত ভোগসমূহও লাভ করে।
15.2.10
ततस्ते सहिताः पञ्च भ्रातरः पाण्डुनन्दनाः ।
तथाशीलाः समातस्थुर्धृतराष्ट्रस्य शासने ॥ १५.२.१० ॥
তখন পাণ্ডুর সেই পাঁচ পুত্র একসঙ্গে, সেরূপ স্বভাবের হয়ে, ধৃতরাষ্ট্রের শাসনে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন।
15.2.11
धृतराष्ट्रश्च तान्सर्वान्विनीतान्नियमे स्थितान् ।
शिष्यवृत्तिं समापन्नान्गुरुवत्प्रत्यपद्यत ॥ १५.२.११ ॥
ধৃতরাষ্ট্র বিনীত, নিয়মে স্থিত এবং শিষ্যবৃত্তি গ্রহণকারী তাঁদের সবাইকে গুরুর মতো গ্রহণ করলেন।
15.2.12
गान्धारी चैव पुत्राणां विविधैः श्राद्धकर्मभिः ।
आनृण्यमगमत्कामान्विप्रेभ्यः प्रतिपाद्य सा ॥ १५.२.१२ ॥
গান্ধারীও পুত্রদের জন্য নানা শ্রাদ্ধকর্ম করে, ব্রাহ্মণদের ইচ্ছামতো দান দিয়ে ঋণমুক্তি লাভ করলেন।
15.2.13
एवं धर्मभृतांश्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्पूजयामासं तं नृपम् ॥ १५.२.१३ ॥
এইভাবে ধর্মপালনকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভ্রাতাদের সঙ্গে সেই রাজাকে সম্মানে পূজা করলেন।
15.2.14
स राजा सुमहातेजा वृद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
न ददर्श तदा किञ्चिदप्रियं पाण्डुनन्दने ॥ १५.२.१४ ॥
সেই মহাতেজস্বী, বৃদ্ধ, কুরুকুলের ধারক রাজা তখন পাণ্ডুপুত্রদের মধ্যে কোনো অপ্রিয় কিছু দেখেননি।
15.2.15
वर्तमानेषु सद्वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रीतिमानभवद्राजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतिः ॥ १५.२.१५ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবরা সদাচারে জীবনযাপন করায় অম্বিকাপুত্র রাজা ধৃতরাষ্ট্র প্রীত হলেন।
15.2.16
सौबलेयी च गान्धारी पुत्रशोकमपास्य तम् ।
सदैव प्रीतिमत्यासीत्तनयेषु निजेष्विव ॥ १५.२.१६ ॥
সুবলের কন্যা গান্ধারীও পুত্রশোক ত্যাগ করে সর্বদা নিজের সন্তানদের মতোই স্নেহময়ী ছিলেন।
15.2.17
प्रियाण्येव तु कौरव्यो नाप्रियाणि कुरूद्वहः ।
वैचित्रवीर्य नृपतौ समाचरत सर्वदा ॥ १५.२.१७ ॥
কুরুকুলের ধারক সেই কৌরব বিচিত্রবীর্যপুত্র রাজার প্রতি সর্বদা প্রিয় কাজই করতেন, অপ্রিয় কিছু নয়।
15.2.18
यद्यद्ब्रूते च किञ्चित्स धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
गुरु वा लघु वा कार्यं गान्धारी च तपस्विनी ॥ १५.२.१८ ॥
জনাধিপ ধৃতরাষ্ট্র যা কিছু বলতেন, তা গুরুতর হোক বা লঘু, তপস্বিনী গান্ধারীও তা-ই করতেন।
15.2.19
तं स राजा महाराज पाण्डवानां धुरंधरः ।
पूजयित्वा वचस्तत्तदकार्षीत्परवीरहा ॥ १५.२.१९ ॥
হে মহারাজ, পাণ্ডবদের ধুরন্ধর সেই রাজা তাঁর প্রতিটি কথা সম্মান করে সেইমতো কাজ করলেন; তিনি শত্রুবীরদের বিনাশকারী।
15.2.20
तेन तस्याभवत्प्रीतो वृत्तेन स नराधिपः ।
अन्वतप्यत संस्मृत्य पुत्रं तं मन्दचेतसम् ॥ १५.२.२० ॥
তাঁর আচরণে সেই রাজা প্রীত হলেন; কিন্তু সেই মন্দবুদ্ধি পুত্রের কথা স্মরণ করে তিনি অনুতপ্ত হলেন।
15.2.21
सदा च प्रातरुत्थाय कृतजप्यः शुचिर्नृपः ।
आशास्ते पाण्डुपुत्राणां समरेष्वपराजयम् ॥ १५.२.२१ ॥
রাজা সর্বদা ভোরে উঠে, জপ করে, শুচি হয়ে পাণ্ডুপুত্রদের জন্য যুদ্ধে অপরাজয় কামনা করতেন।
15.2.22
ब्राह्मणान्स्वस्तिवाच्याथ हुत्वा चैव हुताशनम् ।
आयूंषि पाण्डुपुत्राणामाशंसत नराधिपः ॥ १५.२.२२ ॥
তারপর সেই রাজা ব্রাহ্মণদের দিয়ে স্বস্তিবাচন করিয়ে ও অগ্নিতে আহুতি দিয়ে পাণ্ডুপুত্রদের দীর্ঘায়ু কামনা করলেন।
15.2.23
न तां प्रीतिं परामाप पुत्रेभ्यः स तदा पुरा ।
यां प्रीतिं पाण्डुपुत्रेभ्यः सदाऽवाप नराधिपः। ॥ १५.२.२३ ॥
পূর্বে সেই রাজা তাঁর পুত্রদের কাছ থেকে তেমন পরম প্রীতি পাননি; পাণ্ডুপুত্রদের কাছ থেকে তিনি সর্বদা যে প্রীতি পেতেন, তেমনও নয়।
15.2.24
ब्राह्मणानां यथा वृत्तः क्षत्रियाणां यथाविधः ।
तथा विट्शूद्रसङ्घानामभवत्स प्रियस्तदा ॥ १५.२.२४ ॥
ব্রাহ্মণদের প্রতি তাঁর আচরণ যেমন ছিল, ক্ষত্রিয়দের প্রতি বিধানমতো যেমন ছিল, তেমনি তখন বৈশ্য ও শূদ্রদের দলের কাছেও তিনি প্রিয় হলেন।
15.2.25
यच्च किञ्चित्तदा पापं धृतराष्ट्रसुतैः कृतम् ।
अकृत्वा हृदि तत्पापं तं नृपं सोन्ववर्तत ॥ १५.२.२५ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা তখন যে পাপ করেছিল, তা হৃদয়ে না রেখে তিনি সেই রাজার অনুগামী হলেন।
15.2.26
यः कश्चिदपि यत्किञ्चित्प्रमादादंबिकासुते ।
कुरुते द्वेष्यतामेति स कौन्तेयस्य धीमतः ॥ १५.२.२६ ॥
যে কেউ অসাবধানতাবশত অম্বিকাপুত্রের প্রতি কিছু করে, সে বুদ্ধিমান কুন্তীপুত্রের বিদ্বেষের পাত্র হয়।
15.2.27
न राज्ञो धृतराष्ट्रस्य न च दुर्योधनस्य वै ।
उवाच दुष्कृतं कश्चिद्युधिष्ठिरभयान्नरः ॥ १५.२.२७ ॥
রাজা ধৃতরাষ্ট্র বা দুর্যোধনের বিষয়ে যুধিষ্ঠিরের ভয়ে কেউ দুষ্কর্মের কথা বলেনি।
15.2.28
धृत्या तुष्टो नरेन्द्रः स गान्धारी विदुरस्तथा ।
अजातशत्रोर्वृत्तेन न तु भीमस्य पार्थिवः ॥ १५.२.२८ ॥
ধৈর্যে সেই নরেন্দ্র সন্তুষ্ট হলেন; গান্ধারী ও বিদুরও তেমনি; অজাতশত্রুর আচরণে তাঁরা তুষ্ট হলেন, কিন্তু সেই রাজা ভীমের বিষয়ে তুষ্ট ছিলেন না।
15.2.29
अन्ववर्तत भीमोपि निश्चितो धर्मजं नृपम् ।
धृतराष्ट्रं च सम्प्रेक्ष्य सदा भवति दुर्मनाः ॥ १५.२.२९ ॥
ভীমও দৃঢ়সংকল্পে ধর্মপুত্র রাজার অনুগামী হলেন; কিন্তু ধৃতরাষ্ট্রকে দেখলে তিনি সর্বদা মনে বিষণ্ণ হতেন।
15.2.30
राजानमनुवर्तन्त धर्मपुत्रममित्रहा ।
अन्ववर्तत संक्रुद्धो हृदयेन पराङ्मुखः ॥ १५.२.३० ॥
শত্রুনিধনকারী ধর্মপুত্র রাজার অনুগামী হলেন; তিনি ক্রুদ্ধ, হৃদয়ে বিমুখ হয়ে অনুসরণ করলেন।