Mahābhārata · Adhyāya 15.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.2.1
एवं सम्पूजितो राजा पाण्डवैरंबिकासुतः ।
विजहार यथापूर्वमृषिभिः पर्युपस्थितः ॥ १५.२.१ ॥
Demikianlah, dihormati oleh para Pāṇḍava, raja Dhṛtarāṣṭra putra Ambikā hidup seperti sebelumnya, dikelilingi para resi.
15.2.2
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च प्रददौ स कुरूद्वहः ।
तच्च कुन्तीसुतो राजा सर्वमेवान्वमोदत ॥ १५.२.२ ॥
Pemuka Kuru itu memberikan tanah brahmadeya dan desa agrahāra kepada para brahmana, dan raja putra Kuntī menyetujui semuanya.
15.2.3
आनृशंस्यपरो राजा प्रीयमाणो युधिष्ठिरः ।
उवाच स तदा भ्रातॄनमात्यांश्च महीपतिः।
मया चैव भवद्भिश्च मान्य एष नराधिपः ॥ १५.२.३ ॥
Raja Yudhiṣṭhira, yang teguh dalam welas asih dan gembira, lalu berkata kepada saudara-saudaranya dan para menteri: "Penguasa manusia ini harus dihormati olehku dan oleh kalian semua."
15.2.4
निदेशे धृतराष्ट्रस्य यस्तिष्ठति स मे सुहृत् ।
विपरीतश्च मे शत्रुर्नियम्यश्च भवेन्नरः ॥ १५.२.४ ॥
Orang yang tetap di bawah perintah Dhṛtarāṣṭra adalah sahabatku; yang menentangku adalah musuhku dan harus dikekang.
15.2.5
परिवृत्तेषु चाहःसु पुत्राणां श्राद्धकर्मणि ।
ददौ च राजा वित्तानि यावदस्य चिकीर्षितम् ॥ १५.२.५ ॥
Setelah hari-hari upacara śrāddha bagi para putra berlalu, sang raja memberikan harta sebanyak yang ia kehendaki.
15.2.6
ततः स राजा कौरव्यो धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ब्राह्मणेभ्यो यथार्हेभ्यो ददौ वित्तान्यनेकशः ॥ १५.२.६ ॥
Kemudian raja keturunan Kuru yang berhati luhur, Dhṛtarāṣṭra, memberikan harta dalam berbagai cara kepada para brahmana yang layak.
15.2.7
धर्मिराजश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
तत्सर्वमन्ववर्तन्त धृतराष्ट्रव्यपेक्षया ॥ १५.२.७ ॥
Raja Dharma (Yudhiṣṭhira), Bhīma, Savyasācin (Arjuna), dan si kembar juga mengikuti semua itu karena menghormati Dhṛtarāṣṭra.
15.2.8
कथं नु राजा वृद्धः स पुत्रपौत्रवधार्दितः ।
शोकमस्मत्कृतं प्राप्यि न म्रियेतेति चिन्त्य ते ॥ १५.२.८ ॥
Bagaimana raja tua ini, tersiksa oleh pembunuhan putra dan cucunya, dapat menanggung duka yang kami sebabkan tanpa mati? Demikian pikir mereka dengan gelisah.
15.2.9
यावद्धि कुरुवीरस्य जीवत्पुत्रस्य वै सुखम् ।
तावत्सुखमवाप्नोति भोगांश्चैव व्यवस्थितान् ॥ १५.२.९ ॥
Selama putra hidup dari pahlawan Kuru masih ada, selama itu pula ia memperoleh kebahagiaan dan kenikmatan yang telah ditetapkan baginya.
15.2.10
ततस्ते सहिताः पञ्च भ्रातरः पाण्डुनन्दनाः ।
तथाशीलाः समातस्थुर्धृतराष्ट्रस्य शासने ॥ १५.२.१० ॥
Maka kelima putra Pāṇḍu itu, bersama-sama dan dengan perangai demikian, berdiri siap di bawah perintah Dhṛtarāṣṭra.
15.2.11
धृतराष्ट्रश्च तान्सर्वान्विनीतान्नियमे स्थितान् ।
शिष्यवृत्तिं समापन्नान्गुरुवत्प्रत्यपद्यत ॥ १५.२.११ ॥
Dhṛtarāṣṭra menerima mereka semua, yang rendah hati, teguh dalam disiplin, dan telah menjalani laku murid, seperti seorang guru.
15.2.12
गान्धारी चैव पुत्राणां विविधैः श्राद्धकर्मभिः ।
आनृण्यमगमत्कामान्विप्रेभ्यः प्रतिपाद्य सा ॥ १५.२.१२ ॥
Gāndhārī juga, dengan melakukan berbagai upacara śrāddha bagi putra-putranya dan memberikan persembahan yang diinginkan kepada para brahmana, mencapai kebebasan dari hutang.
15.2.13
एवं धर्मभृतांश्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्पूजयामासं तं नृपम् ॥ १५.२.१३ ॥
Demikianlah Yudhiṣṭhira, raja dharma, yang terbaik di antara para penegak dharma, bijaksana, bersama saudara-saudaranya, menghormati raja itu.
15.2.14
स राजा सुमहातेजा वृद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
न ददर्श तदा किञ्चिदप्रियं पाण्डुनन्दने ॥ १५.२.१४ ॥
Raja yang sangat bercahaya, yang tua, penyangga keturunan Kuru itu, saat itu tidak melihat sesuatu yang tidak menyenangkan pada putra-putra Pāṇḍu.
15.2.15
वर्तमानेषु सद्वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रीतिमानभवद्राजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतिः ॥ १५.२.१५ ॥
Ketika para Pāṇḍava yang berjiwa agung hidup dalam perilaku yang baik, Raja Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, merasa senang.
15.2.16
सौबलेयी च गान्धारी पुत्रशोकमपास्य तम् ।
सदैव प्रीतिमत्यासीत्तनयेषु निजेष्विव ॥ १५.२.१६ ॥
Gāndhārī, putri Subala, meninggalkan dukanya atas para putranya, selalu penuh kasih sayang kepada mereka seolah-olah mereka anak kandungnya sendiri.
15.2.17
प्रियाण्येव तु कौरव्यो नाप्रियाणि कुरूद्वहः ।
वैचित्रवीर्य नृपतौ समाचरत सर्वदा ॥ १५.२.१७ ॥
Kaurava itu, penyangga kaum Kuru, selalu hanya melakukan hal-hal yang menyenangkan bagi raja, putra Vicitravīrya, dan tidak pernah yang tidak menyenangkan.
15.2.18
यद्यद्ब्रूते च किञ्चित्स धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
गुरु वा लघु वा कार्यं गान्धारी च तपस्विनी ॥ १५.२.१८ ॥
Apa pun yang dikatakan Dhṛtarāṣṭra, penguasa rakyat, entah tugas berat atau ringan, Gāndhārī sang pertapa juga melaksanakannya.
15.2.19
तं स राजा महाराज पाण्डवानां धुरंधरः ।
पूजयित्वा वचस्तत्तदकार्षीत्परवीरहा ॥ १५.२.१९ ॥
Wahai raja agung, raja itu, penopang para Pāṇḍava, menghormati setiap ucapannya dan bertindak sesuai dengannya; ia adalah pembunuh pahlawan musuh.
15.2.20
तेन तस्याभवत्प्रीतो वृत्तेन स नराधिपः ।
अन्वतप्यत संस्मृत्य पुत्रं तं मन्दचेतसम् ॥ १५.२.२० ॥
Senang dengan sikapnya, raja itu tetap berduka ketika mengenang putranya yang berpikiran dungu.
15.2.21
सदा च प्रातरुत्थाय कृतजप्यः शुचिर्नृपः ।
आशास्ते पाण्डुपुत्राणां समरेष्वपराजयम् ॥ १५.२.२१ ॥
Raja selalu bangun di waktu fajar, melafalkan doa dan menyucikan diri, lalu mengharapkan anak-anak Pāṇḍu tak terkalahkan dalam pertempuran.
15.2.22
ब्राह्मणान्स्वस्तिवाच्याथ हुत्वा चैव हुताशनम् ।
आयूंषि पाण्डुपुत्राणामाशंसत नराधिपः ॥ १५.२.२२ ॥
Kemudian raja, setelah menyuruh para brahmana melafalkan doa keselamatan dan mempersembahkan persembahan ke dalam api, mengharapkan umur panjang bagi anak-anak Pāṇḍu.
15.2.23
न तां प्रीतिं परामाप पुत्रेभ्यः स तदा पुरा ।
यां प्रीतिं पाण्डुपुत्रेभ्यः सदाऽवाप नराधिपः। ॥ १५.२.२३ ॥
Dahulu raja itu tidak pernah memperoleh dari putra-putranya sendiri kegembiraan tertinggi yang selalu ia peroleh dari anak-anak Pāṇḍu.
15.2.24
ब्राह्मणानां यथा वृत्तः क्षत्रियाणां यथाविधः ।
तथा विट्शूद्रसङ्घानामभवत्स प्रियस्तदा ॥ १५.२.२४ ॥
Sebagaimana sikapnya terhadap para brahmana, dan sebagaimana sikap yang sesuai aturan terhadap kṣatriya, demikian pula ia kemudian menjadi kesayangan kelompok vaiśya dan śūdra.
15.2.25
यच्च किञ्चित्तदा पापं धृतराष्ट्रसुतैः कृतम् ।
अकृत्वा हृदि तत्पापं तं नृपं सोन्ववर्तत ॥ १५.२.२५ ॥
Tanpa menyimpan di hati kejahatan apa pun yang telah dilakukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra saat itu, ia tetap mengikuti raja itu.
15.2.26
यः कश्चिदपि यत्किञ्चित्प्रमादादंबिकासुते ।
कुरुते द्वेष्यतामेति स कौन्तेयस्य धीमतः ॥ १५.२.२६ ॥
Siapa pun yang karena kelalaian berbuat sesuatu terhadap putra Ambikā, ia menjadi sasaran kebencian putra Kuntī yang bijaksana.
15.2.27
न राज्ञो धृतराष्ट्रस्य न च दुर्योधनस्य वै ।
उवाच दुष्कृतं कश्चिद्युधिष्ठिरभयान्नरः ॥ १५.२.२७ ॥
Tentang Raja Dhṛtarāṣṭra maupun Duryodhana, tidak seorang pun karena takut kepada Yudhiṣṭhira mengatakan perbuatan jahat apa pun.
15.2.28
धृत्या तुष्टो नरेन्द्रः स गान्धारी विदुरस्तथा ।
अजातशत्रोर्वृत्तेन न तु भीमस्य पार्थिवः ॥ १५.२.२८ ॥
Raja itu puas karena keteguhan Yudhiṣṭhira; Gāndhārī dan Vidura juga puas dengan perilaku Ajātaśatru, tetapi sang raja tidak puas terhadap Bhīma.
15.2.29
अन्ववर्तत भीमोपि निश्चितो धर्मजं नृपम् ।
धृतराष्ट्रं च सम्प्रेक्ष्य सदा भवति दुर्मनाः ॥ १५.२.२९ ॥
Bhīma juga, dengan tekad, mengikuti raja yang lahir dari dharma; namun setiap melihat Dhṛtarāṣṭra ia selalu bersedih hati.
15.2.30
राजानमनुवर्तन्त धर्मपुत्रममित्रहा ।
अन्ववर्तत संक्रुद्धो हृदयेन पराङ्मुखः ॥ १५.२.३० ॥
Sang penumpas musuh mengikuti raja, putra dharma; ia, dengan amarah, mengikuti dengan hati yang berpaling.