Mahābhārata · Adhyāya 15.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.2.1
एवं सम्पूजितो राजा पाण्डवैरंबिकासुतः ।
विजहार यथापूर्वमृषिभिः पर्युपस्थितः ॥ १५.२.१ ॥
Ainsi honoré par les Pāṇḍavas, le roi Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, vécut comme auparavant, entouré de sages.
15.2.2
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च प्रददौ स कुरूद्वहः ।
तच्च कुन्तीसुतो राजा सर्वमेवान्वमोदत ॥ १५.२.२ ॥
Ce meilleur des Kurus donna aux brahmanes des terres brahmadeya et des villages agrahāra, et le roi, fils de Kuntī, approuva tout cela.
15.2.3
आनृशंस्यपरो राजा प्रीयमाणो युधिष्ठिरः ।
उवाच स तदा भ्रातॄनमात्यांश्च महीपतिः।
मया चैव भवद्भिश्च मान्य एष नराधिपः ॥ १५.२.३ ॥
Le roi Yudhiṣṭhira, tourné vers la bienveillance et satisfait, dit alors à ses frères et à ses ministres : « Ce seigneur des hommes doit être honoré par moi et par vous tous. »
15.2.4
निदेशे धृतराष्ट्रस्य यस्तिष्ठति स मे सुहृत् ।
विपरीतश्च मे शत्रुर्नियम्यश्च भवेन्नरः ॥ १५.२.४ ॥
L'homme qui demeure sous les ordres de Dhṛtarāṣṭra est mon ami ; celui qui s'oppose à moi est mon ennemi, et il doit être contenu.
15.2.5
परिवृत्तेषु चाहःसु पुत्राणां श्राद्धकर्मणि ।
ददौ च राजा वित्तानि यावदस्य चिकीर्षितम् ॥ १५.२.५ ॥
Lorsque les jours des rites funéraires des fils furent écoulés, le roi donna des richesses autant qu'il l'avait projeté.
15.2.6
ततः स राजा कौरव्यो धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ब्राह्मणेभ्यो यथार्हेभ्यो ददौ वित्तान्यनेकशः ॥ १५.२.६ ॥
Alors ce descendant des Kurus, le roi Dhṛtarāṣṭra au grand cœur, donna des richesses de bien des façons aux brahmanes méritants.
15.2.7
धर्मिराजश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
तत्सर्वमन्ववर्तन्त धृतराष्ट्रव्यपेक्षया ॥ १५.२.७ ॥
Le roi Dharma (Yudhiṣṭhira), Bhīma, Savyasācin (Arjuna) et les jumeaux suivaient aussi tout cela, par égard pour Dhṛtarāṣṭra.
15.2.8
कथं नु राजा वृद्धः स पुत्रपौत्रवधार्दितः ।
शोकमस्मत्कृतं प्राप्यि न म्रियेतेति चिन्त्य ते ॥ १५.२.८ ॥
Comment ce vieux roi, tourmenté par la mort de ses fils et petits-fils, pourrait-il subir le chagrin que nous avons causé sans mourir ? Y pensant, ils étaient inquiets.
15.2.9
यावद्धि कुरुवीरस्य जीवत्पुत्रस्य वै सुखम् ।
तावत्सुखमवाप्नोति भोगांश्चैव व्यवस्थितान् ॥ १५.२.९ ॥
Tant que vit le fils du héros kuru, tant qu'il est en vie, il obtient le bonheur et les jouissances qui lui sont destinées.
15.2.10
ततस्ते सहिताः पञ्च भ्रातरः पाण्डुनन्दनाः ।
तथाशीलाः समातस्थुर्धृतराष्ट्रस्य शासने ॥ १५.२.१० ॥
Alors ces cinq fils de Pāṇḍu, réunis et de telle conduite, se tinrent prêts sous le commandement de Dhṛtarāṣṭra.
15.2.11
धृतराष्ट्रश्च तान्सर्वान्विनीतान्नियमे स्थितान् ।
शिष्यवृत्तिं समापन्नान्गुरुवत्प्रत्यपद्यत ॥ १५.२.११ ॥
Et Dhṛtarāṣṭra les accueillit tous, humbles, fermes dans la discipline, ayant adopté la conduite d'élèves, comme le ferait un maître.
15.2.12
गान्धारी चैव पुत्राणां विविधैः श्राद्धकर्मभिः ।
आनृण्यमगमत्कामान्विप्रेभ्यः प्रतिपाद्य सा ॥ १५.२.१२ ॥
Gāndhārī aussi, en accomplissant divers rites funéraires pour ses fils et en offrant aux brahmanes les dons désirés, atteignit la libération de la dette.
15.2.13
एवं धर्मभृतांश्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्पूजयामासं तं नृपम् ॥ १५.२.१३ ॥
Ainsi Yudhiṣṭhira, le roi du dharma, le meilleur de ceux qui soutiennent le dharma, sage, avec ses frères, honora ce roi.
15.2.14
स राजा सुमहातेजा वृद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
न ददर्श तदा किञ्चिदप्रियं पाण्डुनन्दने ॥ १५.२.१४ ॥
Ce roi, d'une grande splendeur, âgé, soutien de la lignée kuru, ne vit alors rien de déplaisant chez les fils de Pāṇḍu.
15.2.15
वर्तमानेषु सद्वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रीतिमानभवद्राजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतिः ॥ १५.२.१५ ॥
Tandis que les Pāṇḍava magnanimes vivaient dans une conduite droite, le roi Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, fut satisfait.
15.2.16
सौबलेयी च गान्धारी पुत्रशोकमपास्य तम् ।
सदैव प्रीतिमत्यासीत्तनयेषु निजेष्विव ॥ १५.२.१६ ॥
Et Gāndhārī, fille de Subala, ayant écarté son chagrin pour ses fils, fut toujours affectueuse envers eux comme pour ses propres enfants.
15.2.17
प्रियाण्येव तु कौरव्यो नाप्रियाणि कुरूद्वहः ।
वैचित्रवीर्य नृपतौ समाचरत सर्वदा ॥ १५.२.१७ ॥
Ce Kaurava, soutien des Kuru, ne fit toujours que des choses agréables au roi, fils de Vicitravīrya, et jamais de désagréables.
15.2.18
यद्यद्ब्रूते च किञ्चित्स धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
गुरु वा लघु वा कार्यं गान्धारी च तपस्विनी ॥ १५.२.१८ ॥
Quoi que dise le seigneur des peuples, Dhṛtarāṣṭra, tâche grave ou légère, Gāndhārī l'ascète l'accomplissait aussi.
15.2.19
तं स राजा महाराज पाण्डवानां धुरंधरः ।
पूजयित्वा वचस्तत्तदकार्षीत्परवीरहा ॥ १५.२.१९ ॥
Grand roi, ce souverain, soutien des Pāṇḍavas, honora chacune de ses paroles et agit en conséquence ; il était le meurtrier des héros ennemis.
15.2.20
तेन तस्याभवत्प्रीतो वृत्तेन स नराधिपः ।
अन्वतप्यत संस्मृत्य पुत्रं तं मन्दचेतसम् ॥ १५.२.२० ॥
Satisfait de sa conduite, ce roi s'affligea pourtant en se souvenant de son fils à l'esprit obtus.
15.2.21
सदा च प्रातरुत्थाय कृतजप्यः शुचिर्नृपः ।
आशास्ते पाण्डुपुत्राणां समरेष्वपराजयम् ॥ १५.२.२१ ॥
Toujours, au lever du jour, s'étant levé, ayant récité ses prières et s'étant purifié, le roi souhaitait aux fils de Pāṇḍu l'invincibilité dans les combats.
15.2.22
ब्राह्मणान्स्वस्तिवाच्याथ हुत्वा चैव हुताशनम् ।
आयूंषि पाण्डुपुत्राणामाशंसत नराधिपः ॥ १५.२.२२ ॥
Puis le roi, ayant fait réciter les bénédictions par les brahmanes et offert des oblations au feu, souhaita une longue vie aux fils de Pāṇḍu.
15.2.23
न तां प्रीतिं परामाप पुत्रेभ्यः स तदा पुरा ।
यां प्रीतिं पाण्डुपुत्रेभ्यः सदाऽवाप नराधिपः। ॥ १५.२.२३ ॥
Autrefois, il n'avait pas obtenu de ses propres fils cette joie suprême qu'il recevait toujours des fils de Pāṇḍu.
15.2.24
ब्राह्मणानां यथा वृत्तः क्षत्रियाणां यथाविधः ।
तथा विट्शूद्रसङ्घानामभवत्स प्रियस्तदा ॥ १५.२.२४ ॥
Comme était sa conduite envers les brahmanes, et conforme à la règle envers les kṣatriyas, ainsi devint-il alors cher aussi aux groupes de vaiśyas et de śūdras.
15.2.25
यच्च किञ्चित्तदा पापं धृतराष्ट्रसुतैः कृतम् ।
अकृत्वा हृदि तत्पापं तं नृपं सोन्ववर्तत ॥ १५.२.२५ ॥
Sans garder en son cœur le mal que les fils de Dhṛtarāṣṭra avaient alors commis, il servit ce roi.
15.2.26
यः कश्चिदपि यत्किञ्चित्प्रमादादंबिकासुते ।
कुरुते द्वेष्यतामेति स कौन्तेयस्य धीमतः ॥ १५.२.२६ ॥
Quiconque, par négligence, fait quoi que ce soit contre le fils d'Ambikā, devient l'objet de la haine du sage fils de Kuntī.
15.2.27
न राज्ञो धृतराष्ट्रस्य न च दुर्योधनस्य वै ।
उवाच दुष्कृतं कश्चिद्युधिष्ठिरभयान्नरः ॥ १५.२.२७ ॥
Au sujet du roi Dhṛtarāṣṭra ou de Duryodhana, aucun homme, par crainte de Yudhiṣṭhira, ne rapporta une mauvaise action.
15.2.28
धृत्या तुष्टो नरेन्द्रः स गान्धारी विदुरस्तथा ।
अजातशत्रोर्वृत्तेन न तु भीमस्य पार्थिवः ॥ १५.२.२८ ॥
Ce souverain des hommes fut satisfait par la constance; Gāndhārī et Vidura le furent aussi par la conduite d'Ajātaśatru, mais le roi n'était pas content de Bhīma.
15.2.29
अन्ववर्तत भीमोपि निश्चितो धर्मजं नृपम् ।
धृतराष्ट्रं च सम्प्रेक्ष्य सदा भवति दुर्मनाः ॥ १५.२.२९ ॥
Bhīma aussi, résolu, suivait le roi né du dharma; mais en voyant Dhṛtarāṣṭra, il était toujours troublé en son esprit.
15.2.30
राजानमनुवर्तन्त धर्मपुत्रममित्रहा ।
अन्ववर्तत संक्रुद्धो हृदयेन पराङ्मुखः ॥ १५.२.३० ॥
Le tueur d'ennemis suivait le roi, fils du dharma; lui, irrité, suivait le cœur détourné.