Махабхарата · Адхьяя 15.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.2.1
एवं सम्पूजितो राजा पाण्डवैरंबिकासुतः ।
विजहार यथापूर्वमृषिभिः पर्युपस्थितः ॥ १५.२.१ ॥
Так почитаемый Пандавами, царь Дхритараштра, сын Амбики, жил, как и прежде, окружённый мудрецами.
15.2.2
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च प्रददौ स कुरूद्वहः ।
तच्च कुन्तीसुतो राजा सर्वमेवान्वमोदत ॥ १५.२.२ ॥
Этот лучший из Куру дарил брахманам земли брахмадея и деревни агрихара, а царь, сын Кунти, одобрил всё это.
15.2.3
आनृशंस्यपरो राजा प्रीयमाणो युधिष्ठिरः ।
उवाच स तदा भ्रातॄनमात्यांश्च महीपतिः।
मया चैव भवद्भिश्च मान्य एष नराधिपः ॥ १५.२.३ ॥
Царь Юдхиштхира, преданный состраданию и довольный, тогда сказал братьям и министрам: «Этот владыка людей должен почитаться мной и всеми вами».
15.2.4
निदेशे धृतराष्ट्रस्य यस्तिष्ठति स मे सुहृत् ।
विपरीतश्च मे शत्रुर्नियम्यश्च भवेन्नरः ॥ १५.२.४ ॥
Тот, кто пребывает под властью Дхритараштры, — мой друг; тот, кто противостоит мне, — мой враг, и его следует обуздать.
15.2.5
परिवृत्तेषु चाहःसु पुत्राणां श्राद्धकर्मणि ।
ददौ च राजा वित्तानि यावदस्य चिकीर्षितम् ॥ १५.२.५ ॥
Когда прошли дни поминальных обрядов по сыновьям, царь раздал богатства столько, сколько задумал.
15.2.6
ततः स राजा कौरव्यो धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ब्राह्मणेभ्यो यथार्हेभ्यो ददौ वित्तान्यनेकशः ॥ १५.२.६ ॥
Тогда тот потомок Куру, великодушный царь Дхритараштра, раздал достойным брахманам богатства многими способами.
15.2.7
धर्मिराजश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
तत्सर्वमन्ववर्तन्त धृतराष्ट्रव्यपेक्षया ॥ १५.२.७ ॥
Царь Дхарма (Юдхиштхира), Бхима, Савьясачин (Арджуна) и близнецы также во всём следовали ему из уважения к Дхритараштре.
15.2.8
कथं नु राजा वृद्धः स पुत्रपौत्रवधार्दितः ।
शोकमस्मत्कृतं प्राप्यि न म्रियेतेति चिन्त्य ते ॥ १५.२.८ ॥
Как этот престарелый царь, измученный гибелью сыновей и внуков, перенеся горе, причинённое нами, не умрёт? Так думая, они были встревожены.
15.2.9
यावद्धि कुरुवीरस्य जीवत्पुत्रस्य वै सुखम् ।
तावत्सुखमवाप्नोति भोगांश्चैव व्यवस्थितान् ॥ १५.२.९ ॥
Пока жив сын героя куру, пока он жив, он обретает счастье и предназначенные ему наслаждения.
15.2.10
ततस्ते सहिताः पञ्च भ्रातरः पाण्डुनन्दनाः ।
तथाशीलाः समातस्थुर्धृतराष्ट्रस्य शासने ॥ १५.२.१० ॥
Тогда те пять сыновей Панду, вместе и с таким поведением, стояли готовые по приказу Дхритараштры.
15.2.11
धृतराष्ट्रश्च तान्सर्वान्विनीतान्नियमे स्थितान् ।
शिष्यवृत्तिं समापन्नान्गुरुवत्प्रत्यपद्यत ॥ १५.२.११ ॥
И Дхритараштра принял их всех, смиренных, твёрдых в дисциплине и принявших поведение учеников, как принял бы наставник.
15.2.12
गान्धारी चैव पुत्राणां विविधैः श्राद्धकर्मभिः ।
आनृण्यमगमत्कामान्विप्रेभ्यः प्रतिपाद्य सा ॥ १५.२.१२ ॥
И Гандхари, совершив различные поминальные обряды за сыновей и раздав брахманам желанные дары, обрела освобождение от долга.
15.2.13
एवं धर्मभृतांश्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्पूजयामासं तं नृपम् ॥ १५.२.१३ ॥
Так Юдхиштхира, царь Дхармы, лучший из хранителей дхармы, мудрый, вместе со своими братьями почтил того царя.
15.2.14
स राजा सुमहातेजा वृद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
न ददर्श तदा किञ्चिदप्रियं पाण्डुनन्दने ॥ १५.२.१४ ॥
Тот царь, великого блеска, старец, опора рода куру, тогда не замечал ничего неприятного в сыновьях Панду.
15.2.15
वर्तमानेषु सद्वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रीतिमानभवद्राजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतिः ॥ १५.२.१५ ॥
Когда великодушные Пандавы жили в праведном поведении, царь Дхритараштра, сын Амбики, был доволен.
15.2.16
सौबलेयी च गान्धारी पुत्रशोकमपास्य तम् ।
सदैव प्रीतिमत्यासीत्तनयेषु निजेष्विव ॥ १५.२.१६ ॥
И Гандхари, дочь Субалы, отложив скорбь о сыновьях, всегда была к ним ласкова, как к своим собственным детям.
15.2.17
प्रियाण्येव तु कौरव्यो नाप्रियाणि कुरूद्वहः ।
वैचित्रवीर्य नृपतौ समाचरत सर्वदा ॥ १५.२.१७ ॥
Тот каурава, опора куру, всегда делал царю, сыну Вичитравирьи, лишь приятное и никогда неприятного.
15.2.18
यद्यद्ब्रूते च किञ्चित्स धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
गुरु वा लघु वा कार्यं गान्धारी च तपस्विनी ॥ १५.२.१८ ॥
Что бы ни говорил владыка народов Дхритараштра — важное ли дело или пустячное, — подвижница Гандхари тоже это исполняла.
15.2.19
तं स राजा महाराज पाण्डवानां धुरंधरः ।
पूजयित्वा वचस्तत्तदकार्षीत्परवीरहा ॥ १५.२.१९ ॥
Великий царь, тот правитель, опора Пандавов, почтил каждое его слово и поступал соответственно; он был губителем вражеских героев.
15.2.20
तेन तस्याभवत्प्रीतो वृत्तेन स नराधिपः ।
अन्वतप्यत संस्मृत्य पुत्रं तं मन्दचेतसम् ॥ १५.२.२० ॥
Довольный его поведением, царь всё же скорбел, вспоминая своего слабоумного сына.
15.2.21
सदा च प्रातरुत्थाय कृतजप्यः शुचिर्नृपः ।
आशास्ते पाण्डुपुत्राणां समरेष्वपराजयम् ॥ १५.२.२१ ॥
Всегда на заре, встав, совершив джапу и очистившись, царь желал сыновьям Пандु непобедимости в битвах.
15.2.22
ब्राह्मणान्स्वस्तिवाच्याथ हुत्वा चैव हुताशनम् ।
आयूंषि पाण्डुपुत्राणामाशंसत नराधिपः ॥ १५.२.२२ ॥
Затем царь, велев брахманам произнести благословения и совершив возлияния в огонь, пожелал долгой жизни сыновьям Пандु.
15.2.23
न तां प्रीतिं परामाप पुत्रेभ्यः स तदा पुरा ।
यां प्रीतिं पाण्डुपुत्रेभ्यः सदाऽवाप नराधिपः। ॥ १५.२.२३ ॥
Прежде царь не получал от своих сыновей той высшей радости, которую всегда доставляли ему сыновья Пандु.
15.2.24
ब्राह्मणानां यथा वृत्तः क्षत्रियाणां यथाविधः ।
तथा विट्शूद्रसङ्घानामभवत्स प्रियस्तदा ॥ १५.२.२४ ॥
Каково было его поведение по отношению к брахманам и согласно обычаю по отношению к кшатриям, таким же он тогда стал и для групп вайшьев и шудр.
15.2.25
यच्च किञ्चित्तदा पापं धृतराष्ट्रसुतैः कृतम् ।
अकृत्वा हृदि तत्पापं तं नृपं सोन्ववर्तत ॥ १५.२.२५ ॥
Не храня в сердце того зла, что сыновья Дхритараштры совершили тогда, он следовал за тем царём.
15.2.26
यः कश्चिदपि यत्किञ्चित्प्रमादादंबिकासुते ।
कुरुते द्वेष्यतामेति स कौन्तेयस्य धीमतः ॥ १५.२.२६ ॥
Кто по небрежности сделает что-либо против сына Амбики, тот становится предметом ненависти мудрого сына Кунти.
15.2.27
न राज्ञो धृतराष्ट्रस्य न च दुर्योधनस्य वै ।
उवाच दुष्कृतं कश्चिद्युधिष्ठिरभयान्नरः ॥ १५.२.२७ ॥
Ни о царе Дхритараштре, ни о Дурьодхане никто из страха перед Юдхиштхирой не говорил о дурном поступке.
15.2.28
धृत्या तुष्टो नरेन्द्रः स गान्धारी विदुरस्तथा ।
अजातशत्रोर्वृत्तेन न तु भीमस्य पार्थिवः ॥ १५.२.२८ ॥
Тот повелитель людей был доволен стойкостью; Гандхари и Видура так же были довольны поведением Аджаташатру, но царь не был доволен Бхимой.
15.2.29
अन्ववर्तत भीमोपि निश्चितो धर्मजं नृपम् ।
धृतराष्ट्रं च सम्प्रेक्ष्य सदा भवति दुर्मनाः ॥ १५.२.२९ ॥
Бхима тоже, решительно, следовал за царём, рождённым от дхармы; но, видя Дхритараштру, он всегда был мрачен душой.
15.2.30
राजानमनुवर्तन्त धर्मपुत्रममित्रहा ।
अन्ववर्तत संक्रुद्धो हृदयेन पराङ्मुखः ॥ १५.२.३० ॥
Губитель врагов следовал за царём, сыном дхармы; он, разгневанный, следовал с отвращённым сердцем.