マハーバーラタ · 章 15.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.2.1
एवं सम्पूजितो राजा पाण्डवैरंबिकासुतः ।
विजहार यथापूर्वमृषिभिः पर्युपस्थितः ॥ १५.२.१ ॥
パーンダヴァたちにこのように敬われ、アンビカーの子である王ドリタラーシュトラは、以前と同じく聖仙たちに囲まれて過ごした。
15.2.2
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च प्रददौ स कुरूद्वहः ।
तच्च कुन्तीसुतो राजा सर्वमेवान्वमोदत ॥ १५.२.२ ॥
そのクルの最良の人はバラモンにブラフマデーヤの土地とアグラハーラの村々を施し、クンティーの子である王はそれらすべてを承認した。
15.2.3
आनृशंस्यपरो राजा प्रीयमाणो युधिष्ठिरः ।
उवाच स तदा भ्रातॄनमात्यांश्च महीपतिः।
मया चैव भवद्भिश्च मान्य एष नराधिपः ॥ १५.२.३ ॥
慈悲に努める王ユディシュティラは喜んで、そのとき兄弟たちと大臣たちに言った。「この人の王は、私とお前たちすべてに尊ばれるべきだ。」
15.2.4
निदेशे धृतराष्ट्रस्य यस्तिष्ठति स मे सुहृत् ।
विपरीतश्च मे शत्रुर्नियम्यश्च भवेन्नरः ॥ १५.२.४ ॥
ドリタラーシュトラの命に従う者は私の友であり、私に逆らう者は私の敵であり、抑制されるべきである。
15.2.5
परिवृत्तेषु चाहःसु पुत्राणां श्राद्धकर्मणि ।
ददौ च राजा वित्तानि यावदस्य चिकीर्षितम् ॥ १५.२.५ ॥
息子たちの葬送儀礼の日々が過ぎると、王は意図したとおりの財宝を施した。
15.2.6
ततः स राजा कौरव्यो धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ब्राह्मणेभ्यो यथार्हेभ्यो ददौ वित्तान्यनेकशः ॥ १५.२.६ ॥
そのとき、クルの末裔である大度の王ドリタラーシュトラは、相応しいバラモンたちに様々な形で財宝を施した。
15.2.7
धर्मिराजश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
तत्सर्वमन्ववर्तन्त धृतराष्ट्रव्यपेक्षया ॥ १५.२.७ ॥
法王ユディシュティラ、ビーマ、サヴィヤサーチン（アルジュナ）、そして双子もまた、ドリタラーシュトラへの敬意から、そのすべてに従った。
15.2.8
कथं नु राजा वृद्धः स पुत्रपौत्रवधार्दितः ।
शोकमस्मत्कृतं प्राप्यि न म्रियेतेति चिन्त्य ते ॥ १५.२.८ ॥
息子や孫の殺害に苦しむこの老王は、我々がもたらした悲しみを受けてどうして死なずにいられようか、とそう考えて彼らは思い悩んだ。
15.2.9
यावद्धि कुरुवीरस्य जीवत्पुत्रस्य वै सुखम् ।
तावत्सुखमवाप्नोति भोगांश्चैव व्यवस्थितान् ॥ १५.२.९ ॥
クル族の英雄の生存する息子がいる限り、彼は幸福を得、定められた享楽も得るのである。
15.2.10
ततस्ते सहिताः पञ्च भ्रातरः पाण्डुनन्दनाः ।
तथाशीलाः समातस्थुर्धृतराष्ट्रस्य शासने ॥ १५.२.१० ॥
そこで、パーンドゥの五人の息子たちは共に、そのような振る舞いで、ドリタラーシュトラの命令に従って控えていた。
15.2.11
धृतराष्ट्रश्च तान्सर्वान्विनीतान्नियमे स्थितान् ।
शिष्यवृत्तिं समापन्नान्गुरुवत्प्रत्यपद्यत ॥ १५.२.११ ॥
ドリタラーシュトラは、謙虚で戒律に堅く、弟子の振る舞いを身につけた彼ら全員を、師のように受け入れた。
15.2.12
गान्धारी चैव पुत्राणां विविधैः श्राद्धकर्मभिः ।
आनृण्यमगमत्कामान्विप्रेभ्यः प्रतिपाद्य सा ॥ १५.२.१२ ॥
ガーンダーリーもまた、息子たちのために様々な葬送儀礼を行い、ブラーフマナたちに望みの布施をして、負債から解放された。
15.2.13
एवं धर्मभृतांश्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्पूजयामासं तं नृपम् ॥ १५.२.१३ ॥
このように、法を守る者のうち最も優れた法王ユディシュティラは、兄弟たちとともにその王を敬い尊んだ。
15.2.14
स राजा सुमहातेजा वृद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
न ददर्श तदा किञ्चिदप्रियं पाण्डुनन्दने ॥ १५.२.१४ ॥
その大いに威光ある老王、クル族の支柱は、そのとき、パーンドゥの息子たちに何一つ不快なことを見なかった。
15.2.15
वर्तमानेषु सद्वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रीतिमानभवद्राजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतिः ॥ १५.२.१५ ॥
偉大な心のパーンダヴァ兄弟が善良な行いで暮らしていたので、アンビカーの子である王ドリタラーシュトラは喜んだ。
15.2.16
सौबलेयी च गान्धारी पुत्रशोकमपास्य तम् ।
सदैव प्रीतिमत्यासीत्तनयेषु निजेष्विव ॥ १५.२.१६ ॥
スバラの娘ガーンダーリーもまた、息子たちを失った悲しみを捨て、いつも自分の子らに対するように慈しみを注いでいた。
15.2.17
प्रियाण्येव तु कौरव्यो नाप्रियाणि कुरूद्वहः ।
वैचित्रवीर्य नृपतौ समाचरत सर्वदा ॥ १५.२.१७ ॥
クルの支柱であるそのカウラヴァは、ヴィチトラヴィーリヤの息子である王に対して、常に喜ばしいことだけを行い、不快なことは決してしなかった。
15.2.18
यद्यद्ब्रूते च किञ्चित्स धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
गुरु वा लघु वा कार्यं गान्धारी च तपस्विनी ॥ १५.२.१८ ॥
人民の主ドリタラーシュトラが何を言おうと、それが重大な事であれ些細な事であれ、苦行者ガーンダーリーもそれを行った。
15.2.19
तं स राजा महाराज पाण्डवानां धुरंधरः ।
पूजयित्वा वचस्तत्तदकार्षीत्परवीरहा ॥ १५.२.१९ ॥
大王よ、パーンドゥの子らの支えであるその王は、彼のどの言葉をも敬い、それに従って行った。彼は敵の英雄を倒す者であった。
15.2.20
तेन तस्याभवत्प्रीतो वृत्तेन स नराधिपः ।
अन्वतप्यत संस्मृत्य पुत्रं तं मन्दचेतसम् ॥ १५.२.२० ॥
彼の振る舞いに喜んだ王は、しかし愚鈍な息子を思い出して悔やんだ。
15.2.21
सदा च प्रातरुत्थाय कृतजप्यः शुचिर्नृपः ।
आशास्ते पाण्डुपुत्राणां समरेष्वपराजयम् ॥ १५.२.२१ ॥
王は常に夜明けに起き、ジャパを唱え、身を清めて、パーンドゥの子らが戦いで無敗であるよう願った。
15.2.22
ब्राह्मणान्स्वस्तिवाच्याथ हुत्वा चैव हुताशनम् ।
आयूंषि पाण्डुपुत्राणामाशंसत नराधिपः ॥ १५.२.२२ ॥
その後、王はバラモンに吉祥の祝詞を唱えさせ、火に供物を捧げて、パーンドゥの子らの長寿を願った。
15.2.23
न तां प्रीतिं परामाप पुत्रेभ्यः स तदा पुरा ।
यां प्रीतिं पाण्डुपुत्रेभ्यः सदाऽवाप नराधिपः। ॥ १५.२.२३ ॥
以前、王は自分の息子たちからは、パーンドゥの子らから常に得ていたあの最上の喜びを得たことがなかった。
15.2.24
ब्राह्मणानां यथा वृत्तः क्षत्रियाणां यथाविधः ।
तथा विट्शूद्रसङ्घानामभवत्स प्रियस्तदा ॥ १५.२.२४ ॥
バラモンに対する彼の振る舞いと、クシャトリヤに対する規定どおりの振る舞いのように、その時彼はヴァイシャやシュードラの集団にとっても愛される者となった。
15.2.25
यच्च किञ्चित्तदा पापं धृतराष्ट्रसुतैः कृतम् ।
अकृत्वा हृदि तत्पापं तं नृपं सोन्ववर्तत ॥ १५.२.२५ ॥
あの時ドhritarāṣṭraの息子たちが犯した悪事を心に留めず、彼はその王に仕え続けた。
15.2.26
यः कश्चिदपि यत्किञ्चित्प्रमादादंबिकासुते ।
कुरुते द्वेष्यतामेति स कौन्तेयस्य धीमतः ॥ १५.२.२६ ॥
誰であれ不注意からアンビカーの息子に何かを行えば、賢いクンティーの息子の憎しみの的となる。
15.2.27
न राज्ञो धृतराष्ट्रस्य न च दुर्योधनस्य वै ।
उवाच दुष्कृतं कश्चिद्युधिष्ठिरभयान्नरः ॥ १५.२.२७ ॥
王ドリタラーシュトラやドゥルヨーダナについて、ユディシュティラへの恐れから悪行を口にする者はいなかった。
15.2.28
धृत्या तुष्टो नरेन्द्रः स गान्धारी विदुरस्तथा ।
अजातशत्रोर्वृत्तेन न तु भीमस्य पार्थिवः ॥ १५.२.२८ ॥
その人の主は忍耐によって満足した。ガーンダーリーとヴィドゥラもアジャータシャトルの行いに満足したが、その王はビーマには満足しなかった。
15.2.29
अन्ववर्तत भीमोपि निश्चितो धर्मजं नृपम् ।
धृतराष्ट्रं च सम्प्रेक्ष्य सदा भवति दुर्मनाः ॥ १५.२.२९ ॥
ビーマもまた決然と、法（ダルマ）より生まれた王に従った。しかしドリタラーシュトラを見るたびに、彼の心はいつも沈んだ。
15.2.30
राजानमनुवर्तन्त धर्मपुत्रममित्रहा ।
अन्ववर्तत संक्रुद्धो हृदयेन पराङ्मुखः ॥ १५.२.३० ॥
敵を討つ者は法の子である王に従った。彼は怒りに満ち、心は背を向けたまま従った。