مہابھارت · ادھیائے 15.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.2.1
एवं सम्पूजितो राजा पाण्डवैरंबिकासुतः ।
विजहार यथापूर्वमृषिभिः पर्युपस्थितः ॥ १५.२.१ ॥
اس طرح پانڈووں کے ہاتھوں عزت پا کر امبیکا کا بیٹا راجا دھرتراشٹر پہلے کی طرح رishiوں میں گھِرے ہوئے وِہار کرنے لگا۔
15.2.2
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च प्रददौ स कुरूद्वहः ।
तच्च कुन्तीसुतो राजा सर्वमेवान्वमोदत ॥ १५.२.२ ॥
اس کُرو سردار نے برہمنوں کو برہمدیہ زمینیں اور اگرہار گاؤں عطا کیے، اور کُنتی کے بیٹے راجا نے وہ سب منظور کیا۔
15.2.3
आनृशंस्यपरो राजा प्रीयमाणो युधिष्ठिरः ।
उवाच स तदा भ्रातॄनमात्यांश्च महीपतिः।
मया चैव भवद्भिश्च मान्य एष नराधिपः ॥ १५.२.३ ॥
رحم دِلی میں مستعد راجا یدھشٹر خوش ہو کر تب بھائیوں اور وزیروں سے بولے — "یہ نرادھیپ مجھ سے اور تم سب سے محترم ہے۔"
15.2.4
निदेशे धृतराष्ट्रस्य यस्तिष्ठति स मे सुहृत् ।
विपरीतश्च मे शत्रुर्नियम्यश्च भवेन्नरः ॥ १५.२.४ ॥
جو شخص دھرتراشٹر کے حکم میں قائم رہتا ہے، وہ میرا دوست ہے؛ اور جو میرے خلاف ہے وہ میرا دشمن ہے اور اسے قابو میں رکھنا چاہیے۔
15.2.5
परिवृत्तेषु चाहःसु पुत्राणां श्राद्धकर्मणि ।
ददौ च राजा वित्तानि यावदस्य चिकीर्षितम् ॥ १५.२.५ ॥
بیٹوں کے شرادھ کرم کے دن گزرنے کے بعد راجا نے جتنا دھن دینا چاہا، اتنا دیا۔
15.2.6
ततः स राजा कौरव्यो धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ब्राह्मणेभ्यो यथार्हेभ्यो ददौ वित्तान्यनेकशः ॥ १५.२.६ ॥
پھر اُس کورو نسل کے، عالی حوصلہ راجا دھرتراشٹر نے لائق برہمنوں کو کئی طرح سے دھن دیا۔
15.2.7
धर्मिराजश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि ।
तत्सर्वमन्ववर्तन्त धृतराष्ट्रव्यपेक्षया ॥ १५.२.७ ॥
دھرمراج یدھشٹھر، بھیم، سویاساچی ارجن اور جڑواں بھائی بھی دھرتراشٹر کے لحاظ میں وہ سب کچھ مانتے رہے۔
15.2.8
कथं नु राजा वृद्धः स पुत्रपौत्रवधार्दितः ।
शोकमस्मत्कृतं प्राप्यि न म्रियेतेति चिन्त्य ते ॥ १५.२.८ ॥
بیٹوں اور پوتوں کے قتل سے پیڑت یہ بوڑھا راجہ، ہماری وجہ سے پہنچے غم کو پا کر کیسے نہ مر جائے، یہ سوچ کر وہ فکرمند رہے۔
15.2.9
यावद्धि कुरुवीरस्य जीवत्पुत्रस्य वै सुखम् ।
तावत्सुखमवाप्नोति भोगांश्चैव व्यवस्थितान् ॥ १५.२.९ ॥
کورو کے سورما کا زندہ بیٹا جب تک ہے، تبھی تک اسے سکھ ملتا ہے؛ اور تبھی تک وہ مقررہ بھوگ بھی حاصل کرتا ہے۔
15.2.10
ततस्ते सहिताः पञ्च भ्रातरः पाण्डुनन्दनाः ।
तथाशीलाः समातस्थुर्धृतराष्ट्रस्य शासने ॥ १५.२.१० ॥
پھر پانڈو کے وہ پانچوں بیٹے، ایسے ہی مزاج کے ہو کر، دھرتراشٹر کے حکم میں تیار کھڑے رہے۔
15.2.11
धृतराष्ट्रश्च तान्सर्वान्विनीतान्नियमे स्थितान् ।
शिष्यवृत्तिं समापन्नान्गुरुवत्प्रत्यपद्यत ॥ १५.२.११ ॥
دھرتراشٹر نے ان سب کو، جو عاجز، ضابطے میں قائم اور شاگردی اختیار کیے ہوئے تھے، استاد کی طرح قبول کیا۔
15.2.12
गान्धारी चैव पुत्राणां विविधैः श्राद्धकर्मभिः ।
आनृण्यमगमत्कामान्विप्रेभ्यः प्रतिपाद्य सा ॥ १५.२.१२ ॥
گاندھاری نے بھی بیٹوں کے لیے طرح طرح کے شرادھ کرم کر کے، برہمنوں کو من چاہے دان دے کر قرض سے نجات پائی۔
15.2.13
एवं धर्मभृतांश्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्पूजयामासं तं नृपम् ॥ १५.२.१३ ॥
اس طرح دھرم کے پیروکاروں میں سب سے افضل دھرم راج یدھشٹھر نے اپنے بھائیوں کے ساتھ اس بادشاہ کا احترام کیا۔
15.2.14
स राजा सुमहातेजा वृद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
न ददर्श तदा किञ्चिदप्रियं पाण्डुनन्दने ॥ १५.२.१४ ॥
وہ انتہائی تیجسوی، بوڑھا، کُرُکُل کا بوجھ اٹھانے والا بادشاہ اُس وقت پانڈو کے بیٹوں میں کوئی بھی ناپسندیدہ بات نہیں دیکھتا تھا۔
15.2.15
वर्तमानेषु सद्वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रीतिमानभवद्राजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतिः ॥ १५.२.१५ ॥
مہاتما پانڈووں کے سدا چار کے ساتھ رہنے سے امبیکا کے بیٹے بادشاہ دھرتراشٹر خوش ہوئے۔
15.2.16
सौबलेयी च गान्धारी पुत्रशोकमपास्य तम् ।
सदैव प्रीतिमत्यासीत्तनयेषु निजेष्विव ॥ १५.२.१६ ॥
سُبل کی بیٹی گاندھاری نے بھی پُتر کے غم کو چھوڑ کر ہمیشہ اپنے ہی بیٹوں کی طرح محبت رکھی۔
15.2.17
प्रियाण्येव तु कौरव्यो नाप्रियाणि कुरूद्वहः ।
वैचित्रवीर्य नृपतौ समाचरत सर्वदा ॥ १५.२.१७ ॥
کُرُکُل کا بوجھ اٹھانے والے اُس کورو نے وچتروِیریہ کے بیٹے بادشاہ کے ساتھ ہمیشہ پسندیدہ کام ہی کیے، کبھی ناپسندیدہ نہیں۔
15.2.18
यद्यद्ब्रूते च किञ्चित्स धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
गुरु वा लघु वा कार्यं गान्धारी च तपस्विनी ॥ १५.२.१८ ॥
جو کچھ بھی جنادھپ دھرتراشٹر کہتے، چاہے بڑا کام ہو یا چھوٹا، تپسوینی گاندھاری بھی اسے کرتی تھی۔
15.2.19
तं स राजा महाराज पाण्डवानां धुरंधरः ।
पूजयित्वा वचस्तत्तदकार्षीत्परवीरहा ॥ १५.२.१९ ॥
اے مہاراج، پانڈوؤں کا دھرندھر وہ راجا اُس کی ہر بات کی عزت کر کے ویسا ہی کرتا رہا؛ وہ دشمن کے بہادروں کو مارنے والا تھا۔
15.2.20
तेन तस्याभवत्प्रीतो वृत्तेन स नराधिपः ।
अन्वतप्यत संस्मृत्य पुत्रं तं मन्दचेतसम् ॥ १५.२.२० ॥
اُس کے رویّے سے وہ راجا خوش ہوا؛ مگر اُس کم عقل بیٹے کو یاد کر کے وہ پچھتانے لگا۔
15.2.21
सदा च प्रातरुत्थाय कृतजप्यः शुचिर्नृपः ।
आशास्ते पाण्डुपुत्राणां समरेष्वपराजयम् ॥ १५.२.२१ ॥
راجا ہمیشہ صبح اٹھ کر، جاپ کر کے، پاک ہو کر پانڈو کے بیٹوں کے لیے جنگوں میں ناقابلِ شکست ہونے کی آرزو کرتا تھا۔
15.2.22
ब्राह्मणान्स्वस्तिवाच्याथ हुत्वा चैव हुताशनम् ।
आयूंषि पाण्डुपुत्राणामाशंसत नराधिपः ॥ १५.२.२२ ॥
پھر اُس راجا نے برہمنوں سے سواستی واچن کرایا اور آگ میں آہوتی دے کر پانڈو کے بیٹوں کی لمبی عمر کی آرزو کی۔
15.2.23
न तां प्रीतिं परामाप पुत्रेभ्यः स तदा पुरा ।
यां प्रीतिं पाण्डुपुत्रेभ्यः सदाऽवाप नराधिपः। ॥ १५.२.२३ ॥
پہلے اُس راجا کو اپنے بیٹوں سے وہ اعلیٰ خوشی حاصل نہ ہوئی تھی جو وہ پانڈو کے بیٹوں سے ہمیشہ پاتا تھا۔
15.2.24
ब्राह्मणानां यथा वृत्तः क्षत्रियाणां यथाविधः ।
तथा विट्शूद्रसङ्घानामभवत्स प्रियस्तदा ॥ १५.२.२४ ॥
جیسا برہمنوں کے ساتھ اُس کا رویّہ تھا اور جیسا کھشتریوں کے ساتھ دستور کے مطابق تھا، ویسا ہی اُس وقت ویشیوں اور شودروں کے گروہوں کا بھی وہ پیارا ہو گیا۔
15.2.25
यच्च किञ्चित्तदा पापं धृतराष्ट्रसुतैः कृतम् ।
अकृत्वा हृदि तत्पापं तं नृपं सोन्ववर्तत ॥ १५.२.२५ ॥
اُس وقت دھृتراشٹر کے بیٹوں نے جو کچھ بھی گناہ کیا تھا، اُسے دل میں نہ رکھ کر وہ اُس بادشاہ کی پیروی کرتا رہا۔
15.2.26
यः कश्चिदपि यत्किञ्चित्प्रमादादंबिकासुते ।
कुरुते द्वेष्यतामेति स कौन्तेयस्य धीमतः ॥ १५.२.२६ ॥
امبیکا کے بیٹے کے ساتھ جو کوئی بھی بے احتیاطی سے کچھ کرتا ہے، وہ دانا کنتی کے بیٹے کی عداوت کا نشانہ بن جاتا ہے۔
15.2.27
न राज्ञो धृतराष्ट्रस्य न च दुर्योधनस्य वै ।
उवाच दुष्कृतं कश्चिद्युधिष्ठिरभयान्नरः ॥ १५.२.२७ ॥
بادشاہ دھृتراشٹر یا دُریودھن کے بارے میں یدھشٹھر کے خوف سے کسی آدمی نے کوئی بدکرداری بیان نہ کی۔
15.2.28
धृत्या तुष्टो नरेन्द्रः स गान्धारी विदुरस्तथा ।
अजातशत्रोर्वृत्तेन न तु भीमस्य पार्थिवः ॥ १५.२.२८ ॥
صبر سے وہ بادشاہ خوش ہوا، اور گاندھاری اور ودُر بھی؛ اجاتشترو (یدھشٹھر) کے رویّے سے وہ خوش ہوئے، مگر وہ بادشاہ بھیم کے بارے میں خوش نہ تھا۔
15.2.29
अन्ववर्तत भीमोपि निश्चितो धर्मजं नृपम् ।
धृतराष्ट्रं च सम्प्रेक्ष्य सदा भवति दुर्मनाः ॥ १५.२.२९ ॥
بھیم بھی پختہ ارادے سے دھرم کے بیٹے بادشاہ کی پیروی کرتا تھا؛ مگر دھृतراشٹر کو دیکھ کر وہ ہمیشہ دل گرفتہ ہو جاتا تھا۔
15.2.30
राजानमनुवर्तन्त धर्मपुत्रममित्रहा ।
अन्ववर्तत संक्रुद्धो हृदयेन पराङ्मुखः ॥ १५.२.३० ॥
دشمنوں کو مارنے والا دھرم کے بیٹے بادشاہ کی پیروی کرتا رہا؛ وہ غضبناک تھا، دل سے منہ موڑے ہوئے پیروی کرتا رہا۔