مهابهاراتا · أدهيايا 15.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.20.1
ततो भागीरथीतीरे मेध्ये पुण्यजनोचिते ।
निवासमकरोद्राजा विदुरस्य मते स्थितः ॥ १५.२०.१ ॥
ثم على ضفة البهاجيراثي، في مكان طاهر يليق بأهل التقوى، أقام الملك مسكنه، متبعًا رأي فيدورا.
15.20.2
तत्रैनं पर्युपातिष्ठन्ब्राह्मणा वनवासिनः ।
क्षत्रविट्शूद्रसङ्खाश्च बहवो भरतर्षभ ॥ १५.२०.२ ॥
وهناك أحاط به البراهمة الساكنون في الغاب، وكثيرون من الكشاتريا والفايشيا والشودرا، يا ثور البهاراتا.
15.20.3
स तैः परिवृतो राजा कथाभिः परिनन्द्य तान् ।
अनुजज्ञे स शिष्यान्वै विधिवत्प्रतिपूज्य च ॥ १५.२०.३ ॥
أحاط به أولئك، فأسعدهم بالحديث وأكرمهم وفق القاعدة، ثم صرف تلاميذه.
15.20.4
सायाह्ने स महीपालस्ततो गङ्गामुपेत्य च ।
चकार विधिवच्छौचं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.२०.४ ॥
عند المساء ذهب الملك إلى الغانج وأدى طهارته وفق القاعدة، وكذلك فعلت الجليلة غاندهاري.
15.20.5
ते चैवान्ये पृथक् सर्वे तीर्थेष्वाप्लुत्य भारत ।
चक्रुः सर्वाः क्रियास्तत्र पुरुषा विदुरादयः ॥ १५.२०.५ ॥
يا بهارتا، فإنهم وسائر الناس، مغتسلين كل على حدة في المشاعر المقدسة، أدّوا هناك جميع الشعائر، فيدورا ورجاله.
15.20.6
कृतशौचं ततो वृद्धं श्वशुरं कुन्तिभोजजा ।
गान्धारीं च पृथा राजन्गङ्गातीर्थमुपानयत् ॥ १५.२०.६ ॥
ثم قادت بريتا ابنة كونتيبوجا، وغاندهاري، أيها الملك، الحمو الشيخ الذي أتم طهارته، إلى المشرعة المقدسة على الغانج.
15.20.7
राज्ञस्तु याजकैस्तत्र कृतो वेदीपरिस्तरः ।
जुहाव तत्र वह्निं स नृपतिः सत्यसङ्गरः ॥ १५.२०.७ ॥
هناك بسط الكهنة المذبح للملك، وقدّم الملك، الوفيّ بعهده، القرابين في النار.
15.20.8
ततो भागीरथीतीरात्कुरुक्षेत्रं जगाम सः ।
सानुगो नृपतिर्वृद्धो नियतः संयतेन्द्रियः ॥ १५.२०.८ ॥
ثم مضى من ضفة البهاجيراتي إلى كورუكشيترا؛ وكان الملك الشيخ مع أتباعه، ضابطاً لنفسه، مُروَّضَ الحواس.
15.20.9
तत्राश्रमपदं धीमानभिगम्य स पार्थिवः ।
आससादाथ राजर्षिं शतयूपं मनीषिणम् ॥ १५.२०.९ ॥
هناك وصل الملك الحكيم إلى موضع الناسك، وأتى إلى الحكيم الملكي شتايوپا، المفكّر.
15.20.10
स हि राजा महानासीत्केकयेषु परंपतः ।
स्वपुत्रं मनुजैश्वर्ये निवेश्य वनमाविशत् ॥ १५.२०.१० ॥
كان ملكاً عظيماً، الأول بين الكيكيين؛ وبعد أن أقام ابنه على سلطان البشر دخل الغابة.
15.20.11
तेनासौ सहितो राजा ययौ व्यासाश्रमं प्रति ।
तत्रैनं विधिवद्राजन्प्रत्यगृह्णात्कुरूद्वहम् ॥ १५.२०.११ ॥
ومعه ذهب الملك نحو ناسك فياسا؛ وهناك، أيها الملك، استقبله وفق الشعائر أفضل آل كورو.
15.20.12
स दीक्षां तत्र संप्राप्य राजा कौरवनन्दनः ।
शतयूपाश्रमे तस्मिन्निवासमकरोत्तदा ॥ १५.२०.१२ ॥
هناك، بعد أن نال الدِّيكشا، أقام الملك، بهجة الكورو، في ناسك شتايوپا.
15.20.13
तस्मै सर्वं विधिं राज्ञे राजाऽऽचख्यौ महामतिः ।
आरण्यकं महाराज व्यासस्यानुमते तदा ॥ १५.२०.१३ ॥
فشرح له الملك الكبير العقل كل الطقوس، أيها الملك العظيم، حينئذ، بإذن فياسا، طقس الغابة.
15.20.14
एवं च तपसा राजन्धृतराष्ट्रो महामनाः ।
योजयामास चात्मानं तांश्चाप्यनुचरांस्तदा ॥ १५.२०.१४ ॥
وهكذا، أيها الملك، ألزم دهريتاراشترا كبير النفس نفسه والأتباع أيضاً بالتقشف حينئذ.
15.20.15
तथैव देवी गान्धारी वल्कलाजिनधारिणी ।
कुन्त्या सह महाराजि समानव्रतचारिणी ॥ १५.२०.१५ ॥
وكذلك الملكة غاندهاري، لابسة اللحاء وجلد الغزال، مع كونتي، أيها الملك العظيم، متبعة النذر نفسه.
15.20.16
कर्मणा मनसा वाचा चक्षुषा चैव ते नृप ।
सन्नियम्येन्द्रियग्राममास्थिताः परमं तपः ॥ १५.२०.१६ ॥
بالفعل والذهن والكلام وحتى البصر، أيها الملك، بعد أن ضبطوا تماماً جملة الحواس، ثبتوا في التقشف الأسمى.
15.20.17
त्वगस्थिभूतः परिशुष्कमांसो ।
जटाजिनी वल्कलसंवृताङ्गः।
स पार्तिवस्तत्र तपश्चचार ।
महर्षिवत्तीव्रमपेतमोहः ॥ १५.२०.१७ ॥
وقد صار جلداً وعظماً، وجفّ لحمه، ذا شعر متشابك مرتدياً جلد الغزال، جسده ملفوف باللحاء، فأقام ذلك الملك هناك تقشفاً شديداً كالحكيم الكبير، متحرراً من الوهم.
15.20.18
क्षत्ता च धर्मार्थविदग्र्यबुद्धिः ।
ससंजयस्तं नृपतिं सदारम्।
उपाचरद्धोरतपोर्जितात्मा ।
तदा कृशो वल्कलचीरवासाः ॥ १५.२०.१८ ॥
وكان كشاتّا (فيدورا)، العارف بالدارما والأرثا، ذو العقل الأسمى، مع سانجايا، وقد قوّى الجهد الشديد نفسه، يخدم ذلك الملك وزوجته، وقد هزل، لابساً اللحاء والخرق البالية.