ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.20.1
ततो भागीरथीतीरे मेध्ये पुण्यजनोचिते ।
निवासमकरोद्राजा विदुरस्य मते स्थितः ॥ १५.२०.१ ॥
ಆಗ ಭಾಗೀರಥಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರವೂ ಪುಣ್ಯಜನರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವೂ ಆದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ವಾಸಿಸಿದನು; ವಿದುರನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದನು.
15.20.2
तत्रैनं पर्युपातिष्ठन्ब्राह्मणा वनवासिनः ।
क्षत्रविट्शूद्रसङ्खाश्च बहवो भरतर्षभ ॥ १५.२०.२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವನವಾಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯ-ವೈಶ್ಯ-ಶೂದ್ರರು ಮುಂತಾದ ಅನೇಕರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
15.20.3
स तैः परिवृतो राजा कथाभिः परिनन्द्य तान् ।
अनुजज्ञे स शिष्यान्वै विधिवत्प्रतिपूज्य च ॥ १५.२०.३ ॥
ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಾಜನು ಕಥೆಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಗೌರವಿಸಿ, ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
15.20.4
सायाह्ने स महीपालस्ततो गङ्गामुपेत्य च ।
चकार विधिवच्छौचं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.२०.४ ॥
ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನು ಗಂಗೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ಶುಚಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಯಶಸ್ವಿನಿ ಗಾಂಧಾರಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದಳು.
15.20.5
ते चैवान्ये पृथक् सर्वे तीर्थेष्वाप्लुत्य भारत ।
चक्रुः सर्वाः क्रियास्तत्र पुरुषा विदुरादयः ॥ १५.२०.५ ॥
ಭಾರತ, ಅವರು ಮತ್ತು ಉಳಿದೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ವಿದುರ ಮುಂತಾದ ಪುರುಷರೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
15.20.6
कृतशौचं ततो वृद्धं श्वशुरं कुन्तिभोजजा ।
गान्धारीं च पृथा राजन्गङ्गातीर्थमुपानयत् ॥ १५.२०.६ ॥
ಆಗ ಶುಚಿಕ್ರಿಯೆ ಮುಗಿಸಿದ ವೃದ್ಧ ಮಾವನನ್ನು, ಕುಂತಿಭೋಜನ ಮಗಳಾದ ಪೃಥೆ (ಕುಂತಿ) ಮತ್ತು ಗಾಂಧಾರಿ, ರಾಜನೇ, ಗಂಗಾ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದರು.
15.20.7
राज्ञस्तु याजकैस्तत्र कृतो वेदीपरिस्तरः ।
जुहाव तत्र वह्निं स नृपतिः सत्यसङ्गरः ॥ १५.२०.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತರು ರಾಜನಿಗಾಗಿ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಸಿದರು; ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನಾದ ಆ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
15.20.8
ततो भागीरथीतीरात्कुरुक्षेत्रं जगाम सः ।
सानुगो नृपतिर्वृद्धो नियतः संयतेन्द्रियः ॥ १५.२०.८ ॥
ಬಳಿಕ ಭಾಗೀರಥಿಯ ತೀರದಿಂದ ಅವನು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಆ ವೃದ್ಧ ರಾಜನು ನಿಯಮಬದ್ಧನಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದವನಾಗಿದ್ದನು.
15.20.9
तत्राश्रमपदं धीमानभिगम्य स पार्थिवः ।
आससादाथ राजर्षिं शतयूपं मनीषिणम् ॥ १५.२०.९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜನು ಆಶ್ರಮದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದು, ರಾಜರ್ಷಿ ಶತಯೂಪನನ್ನು — ಆ ಮನೀಷಿಯನ್ನು — ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
15.20.10
स हि राजा महानासीत्केकयेषु परंपतः ।
स्वपुत्रं मनुजैश्वर्ये निवेश्य वनमाविशत् ॥ १५.२०.१० ॥
ಅವನು ಕೇಕಯರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು; ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮಾನವರ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಅವನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
15.20.11
तेनासौ सहितो राजा ययौ व्यासाश्रमं प्रति ।
तत्रैनं विधिवद्राजन्प्रत्यगृह्णात्कुरूद्वहम् ॥ १५.२०.११ ॥
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾಜನು ವ್ಯಾಸರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವರು ಕುರುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
15.20.12
स दीक्षां तत्र संप्राप्य राजा कौरवनन्दनः ।
शतयूपाश्रमे तस्मिन्निवासमकरोत्तदा ॥ १५.२०.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ಆ ಕೌರವ ನಂದನ ರಾಜನು ಆಗ ಶತಯೂಪನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದನು.
15.20.13
तस्मै सर्वं विधिं राज्ञे राजाऽऽचख्यौ महामतिः ।
आरण्यकं महाराज व्यासस्यानुमते तदा ॥ १५.२०.१३ ॥
ಮಹಾಮತಿಯಾದ ರಾಜನು ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆಗ ವ್ಯಾಸನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಆರಣ್ಯಕ ವಿಧಿಯನ್ನು.
15.20.14
एवं च तपसा राजन्धृतराष्ट्रो महामनाः ।
योजयामास चात्मानं तांश्चाप्यनुचरांस्तदा ॥ १५.२०.१४ ॥
ಹೀಗೆ, ರಾಜನೇ, ಮಹಾಮನನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಅನುಚರರನ್ನೂ ಆಗ ನಿಯೋಜಿಸಿದನು.
15.20.15
तथैव देवी गान्धारी वल्कलाजिनधारिणी ।
कुन्त्या सह महाराजि समानव्रतचारिणी ॥ १५.२०.१५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ದೇವಿ ಗಾಂಧಾರಿ, ನಾರುಮಡಿ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ, ಕುಂತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಒಂದೇ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾ.
15.20.16
कर्मणा मनसा वाचा चक्षुषा चैव ते नृप ।
सन्नियम्येन्द्रियग्राममास्थिताः परमं तपः ॥ १५.२०.१६ ॥
ಕರ್ಮದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ, ನೋಟದಿಂದಲೂ, ನೃಪನೇ, ಇಂದ್ರಿಯ ಸಮೂಹವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ಅವರು ಪರಮ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು.
15.20.17
त्वगस्थिभूतः परिशुष्कमांसो ।
जटाजिनी वल्कलसंवृताङ्गः।
स पार्तिवस्तत्र तपश्चचार ।
महर्षिवत्तीव्रमपेतमोहः ॥ १५.२०.१७ ॥
ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಮೂಳೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದು, ಮಾಂಸ ಒಣಗಿ, ಜಟಾಜಿನಧಾರಿಯಾಗಿ, ನಾರುಮಡಿಯಿಂದ ದೇಹ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಆ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಯಂತೆ ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು, ಮೋಹ ಬಿಟ್ಟು.
15.20.18
क्षत्ता च धर्मार्थविदग्र्यबुद्धिः ।
ससंजयस्तं नृपतिं सदारम्।
उपाचरद्धोरतपोर्जितात्मा ।
तदा कृशो वल्कलचीरवासाः ॥ १५.२०.१८ ॥
ಧರ್ಮಾರ್ಥವನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬುದ್ಧಿಯ ಕ್ಷತ್ತ (ವಿದುರ), ಸಂಜಯನೊಂದಿಗೆ, ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಆ ರಾಜ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದನು; ಆಗ ಕೃಶನಾಗಿ, ನಾರುಮಡಿ ಮತ್ತು ಚಿಂದಿ ಧರಿಸಿ.