Mahābhārata · Adhyāya 15.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.20.1
ततो भागीरथीतीरे मेध्ये पुण्यजनोचिते ।
निवासमकरोद्राजा विदुरस्य मते स्थितः ॥ १५.२०.१ ॥
Kemudian di tepi Bhāgīrathī, di tempat suci yang layak bagi orang-orang saleh, sang raja mendirikan tempat tinggal, mengikuti nasihat Vidura.
15.20.2
तत्रैनं पर्युपातिष्ठन्ब्राह्मणा वनवासिनः ।
क्षत्रविट्शूद्रसङ्खाश्च बहवो भरतर्षभ ॥ १५.२०.२ ॥
Di sana para brahmana yang tinggal di hutan, bersama banyak kṣatriya, vaiśya, dan śūdra, melayaninya, wahai banteng keturunan Bharata.
15.20.3
स तैः परिवृतो राजा कथाभिः परिनन्द्य तान् ।
अनुजज्ञे स शिष्यान्वै विधिवत्प्रतिपूज्य च ॥ १५.२०.३ ॥
Dikelilingi oleh mereka, sang raja menyenangkan hati mereka dengan percakapan, menghormati mereka menurut aturan, lalu melepas murid-muridnya.
15.20.4
सायाह्ने स महीपालस्ततो गङ्गामुपेत्य च ।
चकार विधिवच्छौचं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.२०.४ ॥
Pada sore hari sang raja pergi ke sungai Gangga dan melakukan penyucian menurut aturan, begitu pula Gāndhārī yang termasyhur.
15.20.5
ते चैवान्ये पृथक् सर्वे तीर्थेष्वाप्लुत्य भारत ।
चक्रुः सर्वाः क्रियास्तत्र पुरुषा विदुरादयः ॥ १५.२०.५ ॥
Wahai Bhārata, mereka dan yang lain-lain, mandi terpisah di tempat-tempat suci, di sana melakukan semua upacara; Vidura dan para lelaki lainnya.
15.20.6
कृतशौचं ततो वृद्धं श्वशुरं कुन्तिभोजजा ।
गान्धारीं च पृथा राजन्गङ्गातीर्थमुपानयत् ॥ १५.२०.६ ॥
Kemudian Pṛthā, putri Kuntibhoja, dan Gāndhārī, wahai raja, menuntun mertua yang sudah tua dan telah bersuci itu ke tempat suci tepi Gangga.
15.20.7
राज्ञस्तु याजकैस्तत्र कृतो वेदीपरिस्तरः ।
जुहाव तत्र वह्निं स नृपतिः सत्यसङ्गरः ॥ १५.२०.७ ॥
Di sana para pendeta menghamparkan altar kurban bagi raja, dan raja yang setia pada sumpahnya mempersembahkan korban ke dalam api.
15.20.8
ततो भागीरथीतीरात्कुरुक्षेत्रं जगाम सः ।
सानुगो नृपतिर्वृद्धो नियतः संयतेन्द्रियः ॥ १५.२०.८ ॥
Kemudian dari tepi Bhāgīrathī ia pergi ke Kurukṣetra; raja yang tua itu bersama para pengikutnya, teguh pada disiplin dan menguasai indranya.
15.20.9
तत्राश्रमपदं धीमानभिगम्य स पार्थिवः ।
आससादाथ राजर्षिं शतयूपं मनीषिणम् ॥ १५.२०.९ ॥
Di sana raja yang bijak itu tiba di pertapaan dan mendekati raja-resi Śatayūpa, sang pemikir.
15.20.10
स हि राजा महानासीत्केकयेषु परंपतः ।
स्वपुत्रं मनुजैश्वर्ये निवेश्य वनमाविशत् ॥ १५.२०.१० ॥
Ia adalah raja agung, yang terkemuka di antara suku Kekaya; setelah menempatkan putranya sendiri atas kekuasaan manusia, ia memasuki hutan.
15.20.11
तेनासौ सहितो राजा ययौ व्यासाश्रमं प्रति ।
तत्रैनं विधिवद्राजन्प्रत्यगृह्णात्कुरूद्वहम् ॥ १५.२०.११ ॥
Bersama dia, raja itu pergi menuju pertapaan Vyāsa; di sana, wahai raja, ia menerima sang terbaik keturunan Kuru sesuai aturan.
15.20.12
स दीक्षां तत्र संप्राप्य राजा कौरवनन्दनः ।
शतयूपाश्रमे तस्मिन्निवासमकरोत्तदा ॥ १५.२०.१२ ॥
Di sana raja, kebanggaan keturunan Kuru, menerima sumpah konsekrasi lalu menetap di pertapaan Śatayūpa.
15.20.13
तस्मै सर्वं विधिं राज्ञे राजाऽऽचख्यौ महामतिः ।
आरण्यकं महाराज व्यासस्यानुमते तदा ॥ १५.२०.१३ ॥
Raja yang berjiwa agung menjelaskan kepadanya seluruh tata cara, wahai raja agung, saat itu, dengan persetujuan Vyāsa, ritus hutan.
15.20.14
एवं च तपसा राजन्धृतराष्ट्रो महामनाः ।
योजयामास चात्मानं तांश्चाप्यनुचरांस्तदा ॥ १५.२०.१४ ॥
Demikianlah, wahai raja, Dhṛtarāṣṭra yang berjiwa agung mengerahkan dirinya dan para pengikutnya dalam tapa.
15.20.15
तथैव देवी गान्धारी वल्कलाजिनधारिणी ।
कुन्त्या सह महाराजि समानव्रतचारिणी ॥ १५.२०.१५ ॥
Demikian pula Ratu Gāndhārī, berpakaian kulit kayu dan kulit rusa, bersama Kuntī, wahai raja agung, menjalankan sumpah yang sama.
15.20.16
कर्मणा मनसा वाचा चक्षुषा चैव ते नृप ।
सन्नियम्येन्द्रियग्राममास्थिताः परमं तपः ॥ १५.२०.१६ ॥
Dengan perbuatan, pikiran, ucapan, dan bahkan pandangan, wahai raja, setelah sepenuhnya mengendalikan kumpulan indera, mereka tetap dalam tapa tertinggi.
15.20.17
त्वगस्थिभूतः परिशुष्कमांसो ।
जटाजिनी वल्कलसंवृताङ्गः।
स पार्तिवस्तत्र तपश्चचार ।
महर्षिवत्तीव्रमपेतमोहः ॥ १५.२०.१७ ॥
Tinggal kulit dan tulang, dagingnya mengering, berambut kusut dan berpakaian kulit rusa, tubuhnya terbalut kulit kayu, raja itu melakukan tapa yang keras di sana seperti resi agung, bebas dari kebingungan.
15.20.18
क्षत्ता च धर्मार्थविदग्र्यबुद्धिः ।
ससंजयस्तं नृपतिं सदारम्।
उपाचरद्धोरतपोर्जितात्मा ।
तदा कृशो वल्कलचीरवासाः ॥ १५.२०.१८ ॥
Kṣattṛ (Vidura), yang mengetahui dharma dan artha, berakal paling utama, bersama Sañjaya, jiwanya diperkuat oleh tapa yang keras, melayani raja itu dan istrinya, saat itu kurus dan berpakaian kulit kayu serta kain compang-camping.