Mahābhārata · Adhyāya 15.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.20.1
ततो भागीरथीतीरे मेध्ये पुण्यजनोचिते ।
निवासमकरोद्राजा विदुरस्य मते स्थितः ॥ १५.२०.१ ॥
Então, na margem do Bhāgīrathī, em um lugar puro e digno dos piedosos, o rei fixou sua morada, segundo o conselho de Vidura.
15.20.2
तत्रैनं पर्युपातिष्ठन्ब्राह्मणा वनवासिनः ।
क्षत्रविट्शूद्रसङ्खाश्च बहवो भरतर्षभ ॥ १५.२०.२ ॥
Ali os brâmanes que vivem na floresta, junto a muitos kṣatriyas, vaiśyas e śūdras, o assistiram, ó touro dos Bharatas.
15.20.3
स तैः परिवृतो राजा कथाभिः परिनन्द्य तान् ।
अनुजज्ञे स शिष्यान्वै विधिवत्प्रतिपूज्य च ॥ १५.२०.३ ॥
Cercado por eles, o rei os deleitou com conversas, honrou-os conforme a regra e despediu seus discípulos.
15.20.4
सायाह्ने स महीपालस्ततो गङ्गामुपेत्य च ।
चकार विधिवच्छौचं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.२०.४ ॥
À tarde, o rei foi ao Ganges e realizou a purificação conforme a regra, assim como a gloriosa Gāndhārī.
15.20.5
ते चैवान्ये पृथक् सर्वे तीर्थेष्वाप्लुत्य भारत ।
चक्रुः सर्वाः क्रियास्तत्र पुरुषा विदुरादयः ॥ १५.२०.५ ॥
Ó Bhārata, eles e todos os outros, banhando-se separadamente nos vaus sagrados, ali realizaram todos os ritos: Vidura e os demais homens.
15.20.6
कृतशौचं ततो वृद्धं श्वशुरं कुन्तिभोजजा ।
गान्धारीं च पृथा राजन्गङ्गातीर्थमुपानयत् ॥ १५.२०.६ ॥
Então Pṛthā, filha de Kuntibhoja, e Gāndhārī conduziram, ó rei, o velho sogro, que completara sua purificação, até o vau sagrado do Ganges.
15.20.7
राज्ञस्तु याजकैस्तत्र कृतो वेदीपरिस्तरः ।
जुहाव तत्र वह्निं स नृपतिः सत्यसङ्गरः ॥ १५.२०.७ ॥
Ali os sacerdotes estenderam o altar sacrificial para o rei, e o rei, fiel ao seu juramento, ofereceu oblações ao fogo.
15.20.8
ततो भागीरथीतीरात्कुरुक्षेत्रं जगाम सः ।
सानुगो नृपतिर्वृद्धो नियतः संयतेन्द्रियः ॥ १५.२०.८ ॥
Então, da margem do Bhāgīrathī, foi a Kurukṣetra; o rei idoso, com seu séquito, era disciplinado e de sentidos controlados.
15.20.9
तत्राश्रमपदं धीमानभिगम्य स पार्थिवः ।
आससादाथ राजर्षिं शतयूपं मनीषिणम् ॥ १५.२०.९ ॥
Ali o rei sábio chegou ao eremitério e aproximou-se do rei-sábio Śatayūpa, o pensador.
15.20.10
स हि राजा महानासीत्केकयेषु परंपतः ।
स्वपुत्रं मनुजैश्वर्ये निवेश्य वनमाविशत् ॥ १५.२०.१० ॥
Ele havia sido um grande rei, o principal entre os Kekaya; tendo instalado seu próprio filho na soberania sobre os homens, entrou na floresta.
15.20.11
तेनासौ सहितो राजा ययौ व्यासाश्रमं प्रति ।
तत्रैनं विधिवद्राजन्प्रत्यगृह्णात्कुरूद्वहम् ॥ १५.२०.११ ॥
Com ele, o rei foi em direção ao eremitério de Vyāsa; ali, ó rei, recebeu segundo o rito o mais excelente dos Kuru.
15.20.12
स दीक्षां तत्र संप्राप्य राजा कौरवनन्दनः ।
शतयूपाश्रमे तस्मिन्निवासमकरोत्तदा ॥ १५.२०.१२ ॥
Ali o rei, alegria dos Kuru, recebeu o voto de consagração e então fixou residência no eremitério de Śatayūpa.
15.20.13
तस्मै सर्वं विधिं राज्ञे राजाऽऽचख्यौ महामतिः ।
आरण्यकं महाराज व्यासस्यानुमते तदा ॥ १५.२०.१३ ॥
O rei de grande mente explicou-lhe todo o procedimento, ó grande rei, então, com a aprovação de Vyāsa, o rito da floresta.
15.20.14
एवं च तपसा राजन्धृतराष्ट्रो महामनाः ।
योजयामास चात्मानं तांश्चाप्यनुचरांस्तदा ॥ १५.२०.१४ ॥
Assim, ó rei, Dhṛtarāṣṭra de grande mente dedicou-se a si mesmo e também aos seus servidores à austeridade.
15.20.15
तथैव देवी गान्धारी वल्कलाजिनधारिणी ।
कुन्त्या सह महाराजि समानव्रतचारिणी ॥ १५.२०.१५ ॥
Igualmente a rainha Gāndhārī, vestida de casca e pele de veado, com Kuntī, ó grande rei, observando o mesmo voto.
15.20.16
कर्मणा मनसा वाचा चक्षुषा चैव ते नृप ।
सन्नियम्येन्द्रियग्राममास्थिताः परमं तपः ॥ १५.२०.१६ ॥
Por ação, mente, palavra e até pelo olhar, ó rei, tendo totalmente refreado o conjunto dos sentidos, permaneceram na suprema austeridade.
15.20.17
त्वगस्थिभूतः परिशुष्कमांसो ।
जटाजिनी वल्कलसंवृताङ्गः।
स पार्तिवस्तत्र तपश्चचार ।
महर्षिवत्तीव्रमपेतमोहः ॥ १५.२०.१७ ॥
Reduzido a pele e osso, a carne ressequida, de cabelos emaranhados e vestido de pele de veado, o corpo envolto em casca, aquele rei praticou ali uma austeridade feroz como um grande sábio, livre da ilusão.
15.20.18
क्षत्ता च धर्मार्थविदग्र्यबुद्धिः ।
ससंजयस्तं नृपतिं सदारम्।
उपाचरद्धोरतपोर्जितात्मा ।
तदा कृशो वल्कलचीरवासाः ॥ १५.२०.१८ ॥
E Kṣattṛ (Vidura), conhecedor do dharma e do artha, de inteligência suprema, juntamente com Sañjaya, com a alma fortalecida pela feroz austeridade, serviu aquele rei e sua esposa, então emagrecido e vestido de casca e farrapos.