มหาภารตะ · อัธยายะ 15.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.20.1
ततो भागीरथीतीरे मेध्ये पुण्यजनोचिते ।
निवासमकरोद्राजा विदुरस्य मते स्थितः ॥ १५.२०.१ ॥
จากนั้นพระราชาทรงสร้างที่พำนักบนฝั่งแม่น้ำภาคีรถี ณ สถานที่บริสุทธิ์ซึ่งเหมาะแก่ผู้มีบุญ ทรงดำเนินตามคำแนะนำของวิทุระ
15.20.2
तत्रैनं पर्युपातिष्ठन्ब्राह्मणा वनवासिनः ।
क्षत्रविट्शूद्रसङ्खाश्च बहवो भरतर्षभ ॥ १५.२०.२ ॥
ที่นั่นพราหมณ์ผู้อาศัยอยู่ในป่าพร้อมด้วยกษัตริย์ แพศย์ และศูทรจำนวนมาก ได้มาปรนนิบัติพระองค์ ข้าแต่ผู้เป็นเลิศแห่งตระกูลภรต
15.20.3
स तैः परिवृतो राजा कथाभिः परिनन्द्य तान् ।
अनुजज्ञे स शिष्यान्वै विधिवत्प्रतिपूज्य च ॥ १५.२०.३ ॥
พระราชาทรงถูกล้อมรอบด้วยผู้เหล่านั้น ทรงทำให้ทุกคนชื่นชมด้วยการสนทนา ทรงให้เกียรติแก่พวกเขาตามธรรมเนียม แล้วจึงทรงอนุญาตให้บรรดาศิษย์กลับไป
15.20.4
सायाह्ने स महीपालस्ततो गङ्गामुपेत्य च ।
चकार विधिवच्छौचं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.२०.४ ॥
ในเวลาเย็น พระมหากษัตริย์เสด็จไปยังแม่น้ำคงคาและทรงชำระกายตามพิธี นางคานธารีผู้มีเกียรติก็ทำเช่นเดียวกัน
15.20.5
ते चैवान्ये पृथक् सर्वे तीर्थेष्वाप्लुत्य भारत ।
चक्रुः सर्वाः क्रियास्तत्र पुरुषा विदुरादयः ॥ १५.२०.५ ॥
ข้าแต่ตระกูลภรต พวกเขาและคนอื่นๆ ทั้งหมด ต่างลงอาบน้ำที่ท่าศักดิ์สิทธิ์แยกกัน แล้วประกอบพิธีกรรมทั้งหมดที่นั่น ทั้งวิทุระและบุรุษอื่นๆ
15.20.6
कृतशौचं ततो वृद्धं श्वशुरं कुन्तिभोजजा ।
गान्धारीं च पृथा राजन्गङ्गातीर्थमुपानयत् ॥ १५.२०.६ ॥
จากนั้น เทราปที ธิดาแห่งกุนติโภชะ และนางคานธารี ได้นำพ่อสามีผู้ชราที่ชำระกายแล้วไปยังท่าศักดิ์สิทธิ์ของแม่น้ำคงคา ข้าแต่พระราชา
15.20.7
राज्ञस्तु याजकैस्तत्र कृतो वेदीपरिस्तरः ।
जुहाव तत्र वह्निं स नृपतिः सत्यसङ्गरः ॥ १५.२०.७ ॥
ที่นั่นปุโรหิตได้จัดแท่นบูชาไฟให้พระราชา และพระราชาผู้ซื่อสัตย์ต่อคำปฏิญาณ ทรงบูชาไฟด้วยเครื่องบูชา
15.20.8
ततो भागीरथीतीरात्कुरुक्षेत्रं जगाम सः ।
सानुगो नृपतिर्वृद्धो नियतः संयतेन्द्रियः ॥ १५.२०.८ ॥
จากนั้น พระมหากษัตริย์ผู้ชรา พร้อมด้วยผู้ติดตาม ทรงสำรวมพระองค์และควบคุมอินทรีย์ ได้เสด็จจากฝั่งแม่น้ำภาคีรถีไปยังกุรุเกษตร
15.20.9
तत्राश्रमपदं धीमानभिगम्य स पार्थिवः ।
आससादाथ राजर्षिं शतयूपं मनीषिणम् ॥ १५.२०.९ ॥
ที่นั่น พระมหากษัตริย์ผู้ฉลาดได้เสด็จไปยังอาศรม และเข้าเฝ้าพระราชฤๅษีศตยูปผู้ทรงปัญญา
15.20.10
स हि राजा महानासीत्केकयेषु परंपतः ।
स्वपुत्रं मनुजैश्वर्ये निवेश्य वनमाविशत् ॥ १५.२०.१० ॥
พระองค์เคยเป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ เป็นเลิศในหมู่กษัตริย์แห่งเกเกยะ เมื่อทรงมอบอำนาจการปกครองมนุษย์ให้แก่พระโอรสของพระองค์เอง พระองค์ก็เสด็จเข้าป่า
15.20.11
तेनासौ सहितो राजा ययौ व्यासाश्रमं प्रति ।
तत्रैनं विधिवद्राजन्प्रत्यगृह्णात्कुरूद्वहम् ॥ १५.२०.११ ॥
พระราชาพร้อมด้วยพระองค์ได้เสด็จไปยังอาศรมของวยาส ข้าแต่พระราชา ที่นั่นพระองค์ได้ต้อนรับผู้เป็นยอดแห่งกุรุตามธรรมเนียม
15.20.12
स दीक्षां तत्र संप्राप्य राजा कौरवनन्दनः ।
शतयूपाश्रमे तस्मिन्निवासमकरोत्तदा ॥ १५.२०.१२ ॥
ที่นั่น พระราชาผู้เป็นความยินดีของชาวกุรุ ทรงรับการอุปสมบทปฏิญาณ แล้วจึงทรงพำนักในอาศรมของศตยูปในคราวนั้น
15.20.13
तस्मै सर्वं विधिं राज्ञे राजाऽऽचख्यौ महामतिः ।
आरण्यकं महाराज व्यासस्यानुमते तदा ॥ १५.२०.१३ ॥
ข้าแต่พระมหากษัตริย์ ศตยูปผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ได้อธิบายพิธีกรรมทั้งหมดแก่พระราชา รวมทั้งพิธีอารัณยกะ ด้วยความเห็นชอบของวยาสในคราวนั้น
15.20.14
एवं च तपसा राजन्धृतराष्ट्रो महामनाः ।
योजयामास चात्मानं तांश्चाप्यनुचरांस्तदा ॥ १५.२०.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา ธฤตราษฎร์ผู้มีใจยิ่งใหญ่ ได้ทรงอุทิศตนแด่การบำเพ็ญตบะ และทรงให้ผู้ติดตามเหล่านั้นบำเพ็ญตบะด้วยเช่นกันในคราวนั้น
15.20.15
तथैव देवी गान्धारी वल्कलाजिनधारिणी ।
कुन्त्या सह महाराजि समानव्रतचारिणी ॥ १५.२०.१५ ॥
เช่นเดียวกัน ราชินีคานธารีทรงนุ่งห่มเปลือกไม้และหนังกวาง ข้าแต่พระมหากษัตริย์ ทรงปฏิบัติตามคำปฏิญาณเดียวกันร่วมกับกุนตี
15.20.16
कर्मणा मनसा वाचा चक्षुषा चैव ते नृप ।
सन्नियम्येन्द्रियग्राममास्थिताः परमं तपः ॥ १५.२०.१६ ॥
ข้าแต่พระราชา ด้วยการกระทำ ใจ วาจา และแม้แต่การมอง พวกเขาสำรวมอินทรีย์ทั้งหมดได้อย่างมั่นคง และดำรงอยู่ในการบำเพ็ญตบะอย่างสูงสุด
15.20.17
त्वगस्थिभूतः परिशुष्कमांसो ।
जटाजिनी वल्कलसंवृताङ्गः।
स पार्तिवस्तत्र तपश्चचार ।
महर्षिवत्तीव्रमपेतमोहः ॥ १५.२०.१७ ॥
ร่างกายเหลือเพียงหนังและกระดูก เนื้อเหือดแห้ง มีเส้นผมพันกันเป็นชฎาและนุ่งห่มหนังกวาง ร่างกายหุ้มด้วยเปลือกไม้ พระราชานั้นทรงบำเพ็ญตบะอย่างเข้มข้นที่นั่น เหมือนพระมหาฤๅษี ปราศจากความหลงแล้ว
15.20.18
क्षत्ता च धर्मार्थविदग्र्यबुद्धिः ।
ससंजयस्तं नृपतिं सदारम्।
उपाचरद्धोरतपोर्जितात्मा ।
तदा कृशो वल्कलचीरवासाः ॥ १५.२०.१८ ॥
และกษัตตฤ คือวิทุระ ผู้รู้ธรรมและอรรถ มีปัญญาเป็นเลิศ พร้อมด้วยสัญชัย มีจิตที่เข้มแข็งด้วยการบำเพ็ญตบะอันร้อนแรง ได้ปรนนิบัติพระราชานั้นและพระมเหสี ซึ่งในเวลานั้นผอมโซและนุ่งห่มเปลือกไม้และผ้าขาดรุ่งริ่ง