महाभारत · अध्याय 15.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.20.1
ततो भागीरथीतीरे मेध्ये पुण्यजनोचिते ।
निवासमकरोद्राजा विदुरस्य मते स्थितः ॥ १५.२०.१ ॥
तब भागीरथी के तट पर, पवित्र और पुण्यात्माओं के योग्य स्थान में राजा ने निवास किया, विदुर के परामर्श के अनुसार स्थित होकर।
15.20.2
तत्रैनं पर्युपातिष्ठन्ब्राह्मणा वनवासिनः ।
क्षत्रविट्शूद्रसङ्खाश्च बहवो भरतर्षभ ॥ १५.२०.२ ॥
वहाँ वनवासी ब्राह्मण उनकी सेवा में उपस्थित रहे, और क्षत्रिय, वैश्य तथा शूद्र आदि अनेक लोग भी, हे भरतश्रेष्ठ।
15.20.3
स तैः परिवृतो राजा कथाभिः परिनन्द्य तान् ।
अनुजज्ञे स शिष्यान्वै विधिवत्प्रतिपूज्य च ॥ १५.२०.३ ॥
उन सबसे घिरे हुए राजा ने कथाओं से उन्हें प्रसन्न किया, और विधिपूर्वक सम्मान करके अपने शिष्यों को विदा दी।
15.20.4
सायाह्ने स महीपालस्ततो गङ्गामुपेत्य च ।
चकार विधिवच्छौचं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.२०.४ ॥
संध्या के समय राजा ने गंगा के पास जाकर विधिपूर्वक स्नान-शौच किया, और यशस्विनी गान्धारी ने भी।
15.20.5
ते चैवान्ये पृथक् सर्वे तीर्थेष्वाप्लुत्य भारत ।
चक्रुः सर्वाः क्रियास्तत्र पुरुषा विदुरादयः ॥ १५.२०.५ ॥
और वे दूसरे सब लोग भी पृथक-पृथक तीर्थों में स्नान करके, हे भारत, वहाँ विदुर आदि सब पुरुषों ने सभी धार्मिक क्रियाएँ कीं।
15.20.6
कृतशौचं ततो वृद्धं श्वशुरं कुन्तिभोजजा ।
गान्धारीं च पृथा राजन्गङ्गातीर्थमुपानयत् ॥ १५.२०.६ ॥
तब शौच कर चुके वृद्ध श्वशुर को कुन्तिभोज की पुत्री कुन्ती और गान्धारी ने, हे राजन, गंगा के तीर्थ तक पहुँचाया।
15.20.7
राज्ञस्तु याजकैस्तत्र कृतो वेदीपरिस्तरः ।
जुहाव तत्र वह्निं स नृपतिः सत्यसङ्गरः ॥ १५.२०.७ ॥
वहाँ पुरोहितों ने राजा के लिए वेदी का आस्तरण बनाया, और सत्यप्रतिज्ञ राजा ने वहाँ अग्नि में आहुति दी।
15.20.8
ततो भागीरथीतीरात्कुरुक्षेत्रं जगाम सः ।
सानुगो नृपतिर्वृद्धो नियतः संयतेन्द्रियः ॥ १५.२०.८ ॥
फिर वे अपने अनुचरों सहित, भागीरथी के तट से कुरुक्षेत्र को चले गए; वृद्ध राजा संयमी और इन्द्रियों को वश में रखने वाले थे।
15.20.9
तत्राश्रमपदं धीमानभिगम्य स पार्थिवः ।
आससादाथ राजर्षिं शतयूपं मनीषिणम् ॥ १५.२०.९ ॥
वहाँ उस बुद्धिमान राजा ने आश्रम में पहुँचकर राजर्षि शतयूप के पास पहुँचा, जो मनीषी थे।
15.20.10
स हि राजा महानासीत्केकयेषु परंपतः ।
स्वपुत्रं मनुजैश्वर्ये निवेश्य वनमाविशत् ॥ १५.२०.१० ॥
वह राजा केकयों में महान और श्रेष्ठ शासक था; अपने पुत्र को मनुष्यों के राज्य पर स्थापित करके उसने वन में प्रवेश किया।
15.20.11
तेनासौ सहितो राजा ययौ व्यासाश्रमं प्रति ।
तत्रैनं विधिवद्राजन्प्रत्यगृह्णात्कुरूद्वहम् ॥ १५.२०.११ ॥
उसके साथ वह राजा व्यास के आश्रम की ओर गया; हे राजन, वहाँ विधिपूर्वक उन्होंने कुरुवंश के श्रेष्ठ उस राजा का स्वागत किया।
15.20.12
स दीक्षां तत्र संप्राप्य राजा कौरवनन्दनः ।
शतयूपाश्रमे तस्मिन्निवासमकरोत्तदा ॥ १५.२०.१२ ॥
वहाँ दीक्षा प्राप्त करके उस कौरव-नन्दन राजा ने तब शतयूप के आश्रम में निवास किया।
15.20.13
तस्मै सर्वं विधिं राज्ञे राजाऽऽचख्यौ महामतिः ।
आरण्यकं महाराज व्यासस्यानुमते तदा ॥ १५.२०.१३ ॥
महामति राजा ने उस राजा को सारी विधि बताई, हे महाराज, तब व्यास की अनुमति से वन-विधि।
15.20.14
एवं च तपसा राजन्धृतराष्ट्रो महामनाः ।
योजयामास चात्मानं तांश्चाप्यनुचरांस्तदा ॥ १५.२०.१४ ॥
इस प्रकार, हे राजन्, महामना धृतराष्ट्र ने तप द्वारा स्वयं को लगाया, और उन अनुचरों को भी तब।
15.20.15
तथैव देवी गान्धारी वल्कलाजिनधारिणी ।
कुन्त्या सह महाराजि समानव्रतचारिणी ॥ १५.२०.१५ ॥
उसी प्रकार देवी गान्धारी, वल्कल और मृगचर्म धारण किए, कुन्ती के साथ, हे महाराज, एक समान व्रत का पालन करती हुई।
15.20.16
कर्मणा मनसा वाचा चक्षुषा चैव ते नृप ।
सन्नियम्येन्द्रियग्राममास्थिताः परमं तपः ॥ १५.२०.१६ ॥
कर्म से, मन से, वाणी से, और नेत्र से भी, हे नृप, इन्द्रिय-समूह को भली प्रकार संयमित कर वे परम तप में स्थित रहे।
15.20.17
त्वगस्थिभूतः परिशुष्कमांसो ।
जटाजिनी वल्कलसंवृताङ्गः।
स पार्तिवस्तत्र तपश्चचार ।
महर्षिवत्तीव्रमपेतमोहः ॥ १५.२०.१७ ॥
त्वचा और हड्डी मात्र रह गया, मांस सूख गया, जटाधारी और मृगचर्मधारी, वल्कल से ढके शरीर वाले वे राजा वहाँ महर्षि के समान कठोर तप करते रहे, मोह से मुक्त।
15.20.18
क्षत्ता च धर्मार्थविदग्र्यबुद्धिः ।
ससंजयस्तं नृपतिं सदारम्।
उपाचरद्धोरतपोर्जितात्मा ।
तदा कृशो वल्कलचीरवासाः ॥ १५.२०.१८ ॥
धर्म और अर्थ के ज्ञाता, श्रेष्ठ बुद्धि वाले क्षत्ता (विदुर) और संजय के साथ, कठोर तप से सशक्त आत्मा वाले वे उस राजा और उसकी पत्नी की सेवा करते रहे, तब दुर्बल होकर, वल्कल और चीर पहने।