మహాభారతం · అధ్యాయం 15.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.20.1
ततो भागीरथीतीरे मेध्ये पुण्यजनोचिते ।
निवासमकरोद्राजा विदुरस्य मते स्थितः ॥ १५.२०.१ ॥
అప్పుడు భాగీరథీ తీరంలో, పవిత్రమైన, పుణ్యాత్ములకు తగిన ప్రదేశంలో రాజు నివసించాడు; విదురుని అభిప్రాయానుసారం అక్కడ స్థిరపడ్డాడు.
15.20.2
तत्रैनं पर्युपातिष्ठन्ब्राह्मणा वनवासिनः ।
क्षत्रविट्शूद्रसङ्खाश्च बहवो भरतर्षभ ॥ १५.२०.२ ॥
అక్కడ అరణ్యవాసులైన బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు, శూద్రులు అనేకులు ఆయనను సేవించారు, భరతశ్రేష్ఠా.
15.20.3
स तैः परिवृतो राजा कथाभिः परिनन्द्य तान् ।
अनुजज्ञे स शिष्यान्वै विधिवत्प्रतिपूज्य च ॥ १५.२०.३ ॥
వారిచే చుట్టుముట్టబడిన రాజు కథలతో వారిని సంతోషపరచి, విధిప్రకారం గౌరవించి, తన శిష్యులను వెళ్లడానికి అనుమతించాడు.
15.20.4
सायाह्ने स महीपालस्ततो गङ्गामुपेत्य च ।
चकार विधिवच्छौचं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.२०.४ ॥
సాయంకాలం ఆ రాజు గంగ దగ్గరకు వెళ్లి విధిప్రకారం శౌచం చేశాడు; యశస్విని గాంధారీ కూడా అలాగే చేసింది.
15.20.5
ते चैवान्ये पृथक् सर्वे तीर्थेष्वाप्लुत्य भारत ।
चक्रुः सर्वाः क्रियास्तत्र पुरुषा विदुरादयः ॥ १५.२०.५ ॥
భారతా, వారు, మిగిలినవారందరూ వేర్వేరుగా తీర్థాలలో స్నానం చేసి, అక్కడ విదురుడు మొదలైన పురుషులందరూ అన్ని క్రియలను చేశారు.
15.20.6
कृतशौचं ततो वृद्धं श्वशुरं कुन्तिभोजजा ।
गान्धारीं च पृथा राजन्गङ्गातीर्थमुपानयत् ॥ १५.२०.६ ॥
అప్పుడు శౌచం పూర్తిచేసిన వృద్ధ మామగారిని, కుంతిభోజుని కుమార్తె పృథ (కుంతి) మరియు గాంధారి, రాజా, గంగా తీర్థానికి తీసుకువచ్చారు.
15.20.7
राज्ञस्तु याजकैस्तत्र कृतो वेदीपरिस्तरः ।
जुहाव तत्र वह्निं स नृपतिः सत्यसङ्गरः ॥ १५.२०.७ ॥
అక్కడ యాజకులు రాజుకు వేదిక పరచారు; సత్యప్రతిజ్ఞుడైన ఆ రాజు అక్కడ అగ్నిలో ఆహుతులు సమర్పించాడు.
15.20.8
ततो भागीरथीतीरात्कुरुक्षेत्रं जगाम सः ।
सानुगो नृपतिर्वृद्धो नियतः संयतेन्द्रियः ॥ १५.२०.८ ॥
అప్పుడు భాగీరథీ తీరం నుండి అతడు కురుక్షేత్రానికి వెళ్ళాడు; అనుచరులతో కూడిన ఆ వృద్ధ రాజు నియమంతో, ఇంద్రియనిగ్రహంతో ఉన్నాడు.
15.20.9
तत्राश्रमपदं धीमानभिगम्य स पार्थिवः ।
आससादाथ राजर्षिं शतयूपं मनीषिणम् ॥ १५.२०.९ ॥
అక్కడ ఆ జ్ఞాని, రాజు, ఆశ్రమ స్థలానికి చేరి, రాజర్షి శతయూపుని — ఆ మనీషిని — సమీపించాడు.
15.20.10
स हि राजा महानासीत्केकयेषु परंपतः ।
स्वपुत्रं मनुजैश्वर्ये निवेश्य वनमाविशत् ॥ १५.२०.१० ॥
అతడు కేకయులలో గొప్ప రాజు, శ్రేష్ఠుడు; తన కుమారుడిని మానవ రాజ్యాధికారంలో నియమించి అతడు అరణ్యంలో ప్రవేశించాడు.
15.20.11
तेनासौ सहितो राजा ययौ व्यासाश्रमं प्रति ।
तत्रैनं विधिवद्राजन्प्रत्यगृह्णात्कुरूद्वहम् ॥ १५.२०.११ ॥
అతడితో కలిసి ఆ రాజు వ్యాసుని ఆశ్రమానికి వెళ్ళాడు; అక్కడ ఓ రాజా, విధిప్రకారం కురువంశ శ్రేష్ఠుడైన అతడిని స్వీకరించాడు.
15.20.12
स दीक्षां तत्र संप्राप्य राजा कौरवनन्दनः ।
शतयूपाश्रमे तस्मिन्निवासमकरोत्तदा ॥ १५.२०.१२ ॥
అక్కడ దీక్ష పొంది ఆ కౌరవ నందనుడైన రాజు, అప్పుడు శతయూపుని ఆశ్రమంలో నివసించాడు.
15.20.13
तस्मै सर्वं विधिं राज्ञे राजाऽऽचख्यौ महामतिः ।
आरण्यकं महाराज व्यासस्यानुमते तदा ॥ १५.२०.१३ ॥
మహామతి అయిన రాజు ఆ రాజుకు మొత్తం విధిని వివరించాడు; మహారాజా, అప్పుడు వ్యాసుని అనుమతితో ఆరణ్యక విధిని.
15.20.14
एवं च तपसा राजन्धृतराष्ट्रो महामनाः ।
योजयामास चात्मानं तांश्चाप्यनुचरांस्तदा ॥ १५.२०.१४ ॥
ఈ విధంగా, రాజా, మహామనుడైన ధృతరాష్ట్రుడు తపస్సు ద్వారా తనను, ఆ అనుచరులను కూడా అప్పుడు నియమించాడు.
15.20.15
तथैव देवी गान्धारी वल्कलाजिनधारिणी ।
कुन्त्या सह महाराजि समानव्रतचारिणी ॥ १५.२०.१५ ॥
అలాగే దేవి గాంధారి, వల్కలాలు మరియు జింకచర్మం ధరించి, కుంతితో కలిసి, మహారాజా, అదే వ్రతాన్ని ఆచరిస్తూ.
15.20.16
कर्मणा मनसा वाचा चक्षुषा चैव ते नृप ।
सन्नियम्येन्द्रियग्राममास्थिताः परमं तपः ॥ १५.२०.१६ ॥
కర్మతో, మనసుతో, వాక్కుతో, చూపుతో కూడా, రాజా, ఇంద్రియ సమూహాన్ని బాగా నియమించి వారు పరమ తపస్సులో నిలిచారు.
15.20.17
त्वगस्थिभूतः परिशुष्कमांसो ।
जटाजिनी वल्कलसंवृताङ्गः।
स पार्तिवस्तत्र तपश्चचार ।
महर्षिवत्तीव्रमपेतमोहः ॥ १५.२०.१७ ॥
చర్మము, ఎముక మాత్రమే మిగిలి, మాంసం ఎండిపోయి, జటాజినుడై, వల్కలంతో శరీరం కప్పబడి, ఆ రాజు అక్కడ మహర్షిలా తీవ్ర తపస్సు చేశాడు, మోహం విడిచి.
15.20.18
क्षत्ता च धर्मार्थविदग्र्यबुद्धिः ।
ससंजयस्तं नृपतिं सदारम्।
उपाचरद्धोरतपोर्जितात्मा ।
तदा कृशो वल्कलचीरवासाः ॥ १५.२०.१८ ॥
ధర్మార్థాలు తెలిసిన, అగ్రబుద్ధి గల క్షత్త (విదురుడు), సంజయునితో కలిసి, తీవ్ర తపస్సుతో బలపడిన మనసుతో, ఆ రాజునూ అతని భార్యనూ సేవించాడు; అప్పుడు కృశించి, వల్కలం మరియు చీరలు ధరించి.