ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 15.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.20.1
ततो भागीरथीतीरे मेध्ये पुण्यजनोचिते ।
निवासमकरोद्राजा विदुरस्य मते स्थितः ॥ १५.२०.१ ॥
ਫਿਰ ਭਾਗੀਰਥੀ ਦੇ ਕੰਢੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪੁੰਨਵਾਨਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਨਿਵਾਸ ਕੀਤਾ; ਵਿਦੁਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਥੇ ਟਿਕਿਆ।
15.20.2
तत्रैनं पर्युपातिष्ठन्ब्राह्मणा वनवासिनः ।
क्षत्रविट्शूद्रसङ्खाश्च बहवो भरतर्षभ ॥ १५.२०.२ ॥
ਉੱਥੇ ਬਨਵਾਸੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਤੇ ਖੱਤਰੀ, ਵੈਸ਼ ਤੇ ਸ਼ੂਦਰ ਆਦਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹੇ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
15.20.3
स तैः परिवृतो राजा कथाभिः परिनन्द्य तान् ।
अनुजज्ञे स शिष्यान्वै विधिवत्प्रतिपूज्य च ॥ १५.२०.३ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਨਮਾਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ।
15.20.4
सायाह्ने स महीपालस्ततो गङ्गामुपेत्य च ।
चकार विधिवच्छौचं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.२०.४ ॥
ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਗੰਗਾ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੌਚ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
15.20.5
ते चैवान्ये पृथक् सर्वे तीर्थेष्वाप्लुत्य भारत ।
चक्रुः सर्वाः क्रियास्तत्र पुरुषा विदुरादयः ॥ १५.२०.५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਭ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤੀਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਉੱਥੇ ਵਿਦੁਰ ਆਦਿ ਸਭ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।
15.20.6
कृतशौचं ततो वृद्धं श्वशुरं कुन्तिभोजजा ।
गान्धारीं च पृथा राजन्गङ्गातीर्थमुपानयत् ॥ १५.२०.६ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ੌਚ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਹੁਰੇ ਨੂੰ ਕੁੰਤਿਭੋਜ ਦੀ ਧੀ ਪ੍ਰਿਥਾ (ਕੁੰਤੀ) ਅਤੇ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਗੰਗਾ ਤੀਰਥ ਤੱਕ ਲਿਆਂਦਾ।
15.20.7
राज्ञस्तु याजकैस्तत्र कृतो वेदीपरिस्तरः ।
जुहाव तत्र वह्निं स नृपतिः सत्यसङ्गरः ॥ १५.२०.७ ॥
ਉੱਥੇ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਲਈ ਵੇਦੀ ਦਾ ਵਿਛਾਉਣਾ ਕੀਤਾ; ਸੱਚੇ ਵਚਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉੱਥੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦਿੱਤੀ।
15.20.8
ततो भागीरथीतीरात्कुरुक्षेत्रं जगाम सः ।
सानुगो नृपतिर्वृद्धो नियतः संयतेन्द्रियः ॥ १५.२०.८ ॥
ਫਿਰ ਭਾਗੀਰਥੀ ਦੇ ਕੰਢਿਓਂ ਉਹ ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਗਿਆ; ਸੇਵਕਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਰਾਜਾ ਨਿਯਮਬੱਧ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
15.20.9
तत्राश्रमपदं धीमानभिगम्य स पार्थिवः ।
आससादाथ राजर्षिं शतयूपं मनीषिणम् ॥ १५.२०.९ ॥
ਉੱਥੇ ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਆਸ਼ਰਮ ਦੀ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਸ਼ਤਯੂਪ — ਉਸ ਮਨੀਸ਼ੀ — ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।
15.20.10
स हि राजा महानासीत्केकयेषु परंपतः ।
स्वपुत्रं मनुजैश्वर्ये निवेश्य वनमाविशत् ॥ १५.२०.१० ॥
ਉਹ ਕੇਕਯਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਾ ਸੀ; ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਰਾਜ ਦੀ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾ ਕੇ ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
15.20.11
तेनासौ सहितो राजा ययौ व्यासाश्रमं प्रति ।
तत्रैनं विधिवद्राजन्प्रत्यगृह्णात्कुरूद्वहम् ॥ १५.२०.११ ॥
ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਜਾ ਵਿਆਸ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
15.20.12
स दीक्षां तत्र संप्राप्य राजा कौरवनन्दनः ।
शतयूपाश्रमे तस्मिन्निवासमकरोत्तदा ॥ १५.२०.१२ ॥
ਉੱਥੇ ਦੀਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਉਸ ਕੌਰਵਨੰਦਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਦੋਂ ਸ਼ਤਯੂਪ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕੀਤਾ।
15.20.13
तस्मै सर्वं विधिं राज्ञे राजाऽऽचख्यौ महामतिः ।
आरण्यकं महाराज व्यासस्यानुमते तदा ॥ १५.२०.१३ ॥
ਮਹਾਮਤੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਵਿਧੀ ਦੱਸੀ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਦੋਂ ਵਿਆਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਆਰਣਿਅਕ ਵਿਧੀ।
15.20.14
एवं च तपसा राजन्धृतराष्ट्रो महामनाः ।
योजयामास चात्मानं तांश्चाप्यनुचरांस्तदा ॥ १५.२०.१४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਮਨਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਤਪ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਦੋਂ ਲਾਇਆ।
15.20.15
तथैव देवी गान्धारी वल्कलाजिनधारिणी ।
कुन्त्या सह महाराजि समानव्रतचारिणी ॥ १५.२०.१५ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵੀ ਗਾਂਧਾਰੀ, ਵਲਕਲ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਕੁੰਤੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇੱਕੋ ਵਰਤ ਪਾਲਦੀ।
15.20.16
कर्मणा मनसा वाचा चक्षुषा चैव ते नृप ।
सन्नियम्येन्द्रियग्राममास्थिताः परमं तपः ॥ १५.२०.१६ ॥
ਕਰਮ, ਮਨ, ਬਚਨ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੀ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਬੂ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪਰਮ ਤਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਰਹੇ।
15.20.17
त्वगस्थिभूतः परिशुष्कमांसो ।
जटाजिनी वल्कलसंवृताङ्गः।
स पार्तिवस्तत्र तपश्चचार ।
महर्षिवत्तीव्रमपेतमोहः ॥ १५.२०.१७ ॥
ਚਮੜੀ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਹੀ ਰਹਿ ਗਈਆਂ, ਮਾਸ ਸੁੱਕ ਗਿਆ, ਜਟਾਧਾਰੀ ਤੇ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾਧਾਰੀ, ਵਲਕਲ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਢਕਿਆ, ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉੱਥੇ ਮਹਰਸ਼ੀ ਵਾਂਗ ਕਠੋਰ ਤਪ ਕੀਤਾ, ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ।
15.20.18
क्षत्ता च धर्मार्थविदग्र्यबुद्धिः ।
ससंजयस्तं नृपतिं सदारम्।
उपाचरद्धोरतपोर्जितात्मा ।
तदा कृशो वल्कलचीरवासाः ॥ १५.२०.१८ ॥
ਧਰਮ ਤੇ ਅਰਥ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਕਸ਼ੱਤਾ (ਵਿਦੁਰ), ਸੰਜੈ ਨਾਲ, ਕਠੋਰ ਤਪ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਆਤਮਾ ਨਾਲ, ਉਸ ਰਾਜੇ ਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ; ਉਦੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਕੇ, ਵਲਕਲ ਤੇ ਚੀਰ ਪਹਿਨ ਕੇ।