Махабхарата · Адхьяя 15.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.20.1
ततो भागीरथीतीरे मेध्ये पुण्यजनोचिते ।
निवासमकरोद्राजा विदुरस्य मते स्थितः ॥ १५.२०.१ ॥
Затем на берегу Бхагиратхи, в священном месте, подобающем праведникам, царь обосновался, следуя совету Видуры.
15.20.2
तत्रैनं पर्युपातिष्ठन्ब्राह्मणा वनवासिनः ।
क्षत्रविट्शूद्रसङ्खाश्च बहवो भरतर्षभ ॥ १५.२०.२ ॥
Там лесные брахманы, а также многие кшатрии, вайшьи и шудры окружали его, о бык бхаратов.
15.20.3
स तैः परिवृतो राजा कथाभिः परिनन्द्य तान् ।
अनुजज्ञे स शिष्यान्वै विधिवत्प्रतिपूज्य च ॥ १५.२०.३ ॥
Окружённый ими, царь радовал их беседами, чтил их по установлению и отпустил своих учеников.
15.20.4
सायाह्ने स महीपालस्ततो गङ्गामुपेत्य च ।
चकार विधिवच्छौचं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.२०.४ ॥
Вечером царь пришёл к Гангу и совершил омовение по установлению, так же как и славная Гандхари.
15.20.5
ते चैवान्ये पृथक् सर्वे तीर्थेष्वाप्लुत्य भारत ।
चक्रुः सर्वाः क्रियास्तत्र पुरुषा विदुरादयः ॥ १५.२०.५ ॥
О Бхарата, они и все остальные, омываясь отдельно в священных переправах, там совершили все обряды: Видура и другие мужи.
15.20.6
कृतशौचं ततो वृद्धं श्वशुरं कुन्तिभोजजा ।
गान्धारीं च पृथा राजन्गङ्गातीर्थमुपानयत् ॥ १५.२०.६ ॥
Тогда Притха, дочь Кунтибходжи, и Гандхари, о царь, отвели старого свёкра, совершившего омовение, к священной переправе Ганга.
15.20.7
राज्ञस्तु याजकैस्तत्र कृतो वेदीपरिस्तरः ।
जुहाव तत्र वह्निं स नृपतिः सत्यसङ्गरः ॥ १५.२०.७ ॥
Там жрецы устроили жертвенный алтарь для царя, и царь, верный своему обету, совершил возлияния в огонь.
15.20.8
ततो भागीरथीतीरात्कुरुक्षेत्रं जगाम सः ।
सानुगो नृपतिर्वृद्धो नियतः संयतेन्द्रियः ॥ १५.२०.८ ॥
Затем от берега Бхагиратхи он отправился в Курукшетру; престарелый царь со своей свитой был сдержан и владел своими чувствами.
15.20.9
तत्राश्रमपदं धीमानभिगम्य स पार्थिवः ।
आससादाथ राजर्षिं शतयूपं मनीषिणम् ॥ १५.२०.९ ॥
Там мудрый царь пришёл на место отшельничества и приблизился к царю-мудрецу Шатаюпе, мыслителю.
15.20.10
स हि राजा महानासीत्केकयेषु परंपतः ।
स्वपुत्रं मनुजैश्वर्ये निवेश्य वनमाविशत् ॥ १५.२०.१० ॥
Он был великим царём, первым среди кекаев; поставив своего сына править людьми, он удалился в лес.
15.20.11
तेनासौ सहितो राजा ययौ व्यासाश्रमं प्रति ।
तत्रैनं विधिवद्राजन्प्रत्यगृह्णात्कुरूद्वहम् ॥ १५.२०.११ ॥
Вместе с ним царь направился к отшельничеству Вьясы; там, о царь, он по обряду принял лучшего из куру.
15.20.12
स दीक्षां तत्र संप्राप्य राजा कौरवनन्दनः ।
शतयूपाश्रमे तस्मिन्निवासमकरोत्तदा ॥ १५.२०.१२ ॥
Там царь, радость куру, принял обет посвящения и тогда поселился в отшельничестве Шатаюпы.
15.20.13
तस्मै सर्वं विधिं राज्ञे राजाऽऽचख्यौ महामतिः ।
आरण्यकं महाराज व्यासस्यानुमते तदा ॥ १५.२०.१३ ॥
Великодушный царь изложил ему весь порядок, о великий царь, тогда, с согласия Вьясы, лесной обряд.
15.20.14
एवं च तपसा राजन्धृतराष्ट्रो महामनाः ।
योजयामास चात्मानं तांश्चाप्यनुचरांस्तदा ॥ १५.२०.१४ ॥
Так, о царь, Дхритараштра великого духа предал себя и тех слуг также подвижничеству.
15.20.15
तथैव देवी गान्धारी वल्कलाजिनधारिणी ।
कुन्त्या सह महाराजि समानव्रतचारिणी ॥ १५.२०.१५ ॥
Так же и царица Гандхари, одетая в кору и оленью шкуру, вместе с Кунти, о великий царь, соблюдая тот же обет.
15.20.16
कर्मणा मनसा वाचा चक्षुषा चैव ते नृप ।
सन्नियम्येन्द्रियग्राममास्थिताः परमं तपः ॥ १५.२०.१६ ॥
Делом, умом, словом и даже взглядом, о царь, полностью обуздав сонм чувств, они пребывали в высшем подвиге.
15.20.17
त्वगस्थिभूतः परिशुष्कमांसो ।
जटाजिनी वल्कलसंवृताङ्गः।
स पार्तिवस्तत्र तपश्चचार ।
महर्षिवत्तीव्रमपेतमोहः ॥ १५.२०.१७ ॥
Сведённый до кожи и костей, с иссохшей плотью, с спутанными волосами и в оленьей шкуре, с телом, обёрнутым корой, тот царь там совершал суровый подвиг, подобно великому мудрецу, свободный от заблуждения.
15.20.18
क्षत्ता च धर्मार्थविदग्र्यबुद्धिः ।
ससंजयस्तं नृपतिं सदारम्।
उपाचरद्धोरतपोर्जितात्मा ।
तदा कृशो वल्कलचीरवासाः ॥ १५.२०.१८ ॥
И Кшатта (Видура), знаток дхармы и арты, высшего ума, вместе с Санджаей, с душой, укреплённой жестоким подвигом, служил тому царю и его жене, тогда исхудавший, в коре и рваной одежде.