マハーバーラタ · 章 15.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.20.1
ततो भागीरथीतीरे मेध्ये पुण्यजनोचिते ।
निवासमकरोद्राजा विदुरस्य मते स्थितः ॥ १५.२०.१ ॥
そののち、バーギーラティー川の岸辺、清浄で敬虔な人々にふさわしい地に、王は住まいを定めた。ヴィドゥラの意見に従って。
15.20.2
तत्रैनं पर्युपातिष्ठन्ब्राह्मणा वनवासिनः ।
क्षत्रविट्शूद्रसङ्खाश्च बहवो भरतर्षभ ॥ १५.२०.२ ॥
そこには森に住むバラモンたち、そしてクシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラなど多くの人々が彼に仕えた。バラタの牡牛よ。
15.20.3
स तैः परिवृतो राजा कथाभिः परिनन्द्य तान् ।
अनुजज्ञे स शिष्यान्वै विधिवत्प्रतिपूज्य च ॥ १५.२०.३ ॥
彼らに囲まれた王は、話によって彼らを喜ばせ、規定どおりに敬意を表し、弟子たちを去らせた。
15.20.4
सायाह्ने स महीपालस्ततो गङ्गामुपेत्य च ।
चकार विधिवच्छौचं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.२०.४ ॥
夕暮れ、王はガンジス川へ行き、規定どおりに沐浴し清めを行った。栄光あるガーンダーリーも同様であった。
15.20.5
ते चैवान्ये पृथक् सर्वे तीर्थेष्वाप्लुत्य भारत ।
चक्रुः सर्वाः क्रियास्तत्र पुरुषा विदुरादयः ॥ १५.२०.५ ॥
バーラタよ、彼らと他の人々は聖なる渡し場でそれぞれ沐浴し、そこでヴィドゥラら男たちがすべての儀礼を行った。
15.20.6
कृतशौचं ततो वृद्धं श्वशुरं कुन्तिभोजजा ।
गान्धारीं च पृथा राजन्गङ्गातीर्थमुपानयत् ॥ १५.२०.६ ॥
そののち、クンティボージャの娘プリターとガーンダーリーは、王よ、清めを終えた老いた舅を、ガンジス川の聖なる渡し場へ導いた。
15.20.7
राज्ञस्तु याजकैस्तत्र कृतो वेदीपरिस्तरः ।
जुहाव तत्र वह्निं स नृपतिः सत्यसङ्गरः ॥ १५.२०.७ ॥
そこで祭官たちは王のために祭壇を敷き、誓いを守る王は火に供物を捧げた。
15.20.8
ततो भागीरथीतीरात्कुरुक्षेत्रं जगाम सः ।
सानुगो नृपतिर्वृद्धो नियतः संयतेन्द्रियः ॥ १५.२०.८ ॥
それからバーギーラティー河畔からクルクシェートラへ向かった。老王は従者とともに、自制し感官を制していた。
15.20.9
तत्राश्रमपदं धीमानभिगम्य स पार्थिवः ।
आससादाथ राजर्षिं शतयूपं मनीषिणम् ॥ १५.२०.९ ॥
そこで賢い王は苦行林に至り、王仙シャタユーパ、思慮深き者のもとに近づいた。
15.20.10
स हि राजा महानासीत्केकयेषु परंपतः ।
स्वपुत्रं मनुजैश्वर्ये निवेश्य वनमाविशत् ॥ १५.२०.१० ॥
彼は偉大な王でカエカヤ族の中の第一人者であった。自らの息子を人間の王権に据えた後、森に入った。
15.20.11
तेनासौ सहितो राजा ययौ व्यासाश्रमं प्रति ।
तत्रैनं विधिवद्राजन्प्रत्यगृह्णात्कुरूद्वहम् ॥ १५.२०.११ ॥
彼とともに王はヴィヤーサの苦行林へ向かった。そこで王よ、ヴィヤーサは規則にしたがってクルの最良者を迎え入れた。
15.20.12
स दीक्षां तत्र संप्राप्य राजा कौरवनन्दनः ।
शतयूपाश्रमे तस्मिन्निवासमकरोत्तदा ॥ १५.२०.१२ ॥
そこで王は、クルの歓喜たるその王は、献身の誓戒を受け、そしてシャタユーパの苦行林に住んだ。
15.20.13
तस्मै सर्वं विधिं राज्ञे राजाऽऽचख्यौ महामतिः ।
आरण्यकं महाराज व्यासस्यानुमते तदा ॥ १५.२०.१३ ॥
大智の王は彼にすべての儀軌を説明した。大王よ、そのとき、ヴィヤーサの許しを得て森の儀式を。
15.20.14
एवं च तपसा राजन्धृतराष्ट्रो महामनाः ।
योजयामास चात्मानं तांश्चाप्यनुचरांस्तदा ॥ १५.२०.१४ ॥
こうして、王よ、大心のドリタラーシュトラは苦行に自らとそれら従者を励ませた。
15.20.15
तथैव देवी गान्धारी वल्कलाजिनधारिणी ।
कुन्त्या सह महाराजि समानव्रतचारिणी ॥ १५.२०.१५ ॥
同様に王妃ガーンダーリーは樹皮と鹿皮をまとい、クンティーとともに、大王よ、同じ誓いを守った。
15.20.16
कर्मणा मनसा वाचा चक्षुषा चैव ते नृप ।
सन्नियम्येन्द्रियग्राममास्थिताः परमं तपः ॥ १५.२०.१६ ॥
行為、心、言葉、そして眼によって、王よ、感覚の群れを完全に制御し、彼らは最高の苦行に留まった。
15.20.17
त्वगस्थिभूतः परिशुष्कमांसो ।
जटाजिनी वल्कलसंवृताङ्गः।
स पार्तिवस्तत्र तपश्चचार ।
महर्षिवत्तीव्रमपेतमोहः ॥ १५.२०.१७ ॥
皮と骨ばかりになり、肉は干からび、髻を結い鹿皮をまとい、樹皮に身を包んだその王は、そこで大聖者のように厳しい苦行を行い、迷いを離れた。
15.20.18
क्षत्ता च धर्मार्थविदग्र्यबुद्धिः ।
ससंजयस्तं नृपतिं सदारम्।
उपाचरद्धोरतपोर्जितात्मा ।
तदा कृशो वल्कलचीरवासाः ॥ १५.२०.१८ ॥
ダルマとアルタを知る、最上の知恵を持つクシャッタ（ヴィドゥラ）は、サンジャヤとともに、激しい苦行で自己を強めつつ、その王と王妃に仕えた。そのとき彼は痩せ細り、樹皮と粗末な布をまとっていた。