مہابھارت · ادھیائے 15.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.20.1
ततो भागीरथीतीरे मेध्ये पुण्यजनोचिते ।
निवासमकरोद्राजा विदुरस्य मते स्थितः ॥ १५.२०.१ ॥
پھر بھاگیرتھی کے کنارے، پاکیزہ اور نیک لوگوں کے لائق جگہ پر بادشاہ نے قیام کیا؛ ودُر کی رائے کے مطابق وہاں قیام پذیر ہوا۔
15.20.2
तत्रैनं पर्युपातिष्ठन्ब्राह्मणा वनवासिनः ।
क्षत्रविट्शूद्रसङ्खाश्च बहवो भरतर्षभ ॥ १५.२०.२ ॥
وہاں جنگل میں رہنے والے برہمن اور کشتریہ، ویشیہ، شودر وغیرہ بہت سے لوگ ان کے گرد حاضر رہے، اے بھرتوں میں افضل۔
15.20.3
स तैः परिवृतो राजा कथाभिः परिनन्द्य तान् ।
अनुजज्ञे स शिष्यान्वै विधिवत्प्रतिपूज्य च ॥ १५.२०.३ ॥
ان سے گھرے ہوئے بادشاہ نے باتوں سے ان کو خوش کیا، آئین کے مطابق ان کی تعظیم کی اور اپنے شاگردوں کو رخصت کیا۔
15.20.4
सायाह्ने स महीपालस्ततो गङ्गामुपेत्य च ।
चकार विधिवच्छौचं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.२०.४ ॥
شام کے وقت بادشاہ گنگا کے پاس جا کر آئین کے مطابق طہارت کی، اور یشسوینی گاندھاری نے بھی یہی کیا۔
15.20.5
ते चैवान्ये पृथक् सर्वे तीर्थेष्वाप्लुत्य भारत ।
चक्रुः सर्वाः क्रियास्तत्र पुरुषा विदुरादयः ॥ १५.२०.५ ॥
اے بھارت، وہ اور باقی سب لوگ الگ الگ تیرتھوں میں غسل کر کے، وہاں ودُر وغیرہ سب مردوں نے تمام رسوم ادا کیں۔
15.20.6
कृतशौचं ततो वृद्धं श्वशुरं कुन्तिभोजजा ।
गान्धारीं च पृथा राजन्गङ्गातीर्थमुपानयत् ॥ १५.२०.६ ॥
پھر طہارت کر چکے بوڑھے سسر کو کنتی بھوج کی بیٹی پرِتھا (کنتی) اور گاندھاری نے، اے راجن، گنگا کے تیرتھ تک پہنچایا۔
15.20.7
राज्ञस्तु याजकैस्तत्र कृतो वेदीपरिस्तरः ।
जुहाव तत्र वह्निं स नृपतिः सत्यसङ्गरः ॥ १५.२०.७ ॥
وہاں پروہتوں نے راجا کے لیے ویدی کا فرش بچھایا، اور سچے عہد والے اُس راجا نے وہاں آگ میں آہوتی دی۔
15.20.8
ततो भागीरथीतीरात्कुरुक्षेत्रं जगाम सः ।
सानुगो नृपतिर्वृद्धो नियतः संयतेन्द्रियः ॥ १५.२०.८ ॥
پھر بھاگیرتھی کے کنارے سے وہ کُروکشیتر کو گیا؛ اپنے ساتھیوں سمیت وہ بوڑھا راجا ضابطہ پابند اور حواس پر قابو رکھنے والا تھا۔
15.20.9
तत्राश्रमपदं धीमानभिगम्य स पार्थिवः ।
आससादाथ राजर्षिं शतयूपं मनीषिणम् ॥ १५.२०.९ ॥
وہاں اُس دانا راجا نے آشرم کی جگہ پہنچ کر راجرشی شتیوپ — اُس دانشور — کے پاس پہنچا۔
15.20.10
स हि राजा महानासीत्केकयेषु परंपतः ।
स्वपुत्रं मनुजैश्वर्ये निवेश्य वनमाविशत् ॥ १५.२०.१० ॥
وہ کیکیوں میں عظیم اور افضل راجا تھا؛ اپنے بیٹے کو انسانوں کی سلطنت پر بٹھا کر اُس نے جنگل میں قدم رکھا۔
15.20.11
तेनासौ सहितो राजा ययौ व्यासाश्रमं प्रति ।
तत्रैनं विधिवद्राजन्प्रत्यगृह्णात्कुरूद्वहम् ॥ १५.२०.११ ॥
اُس کے ساتھ وہ راجا ویاس کے آشرم کی طرف گیا؛ اے راجا، وہاں اُنہوں نے ضابطے کے مطابق کُرو کے افضل کا استقبال کیا۔
15.20.12
स दीक्षां तत्र संप्राप्य राजा कौरवनन्दनः ।
शतयूपाश्रमे तस्मिन्निवासमकरोत्तदा ॥ १५.२०.१२ ॥
وہاں دیکشا حاصل کر کے اُس کوروں کے نندن راجا نے تب شتیوپ کے آشرم میں قیام کیا۔
15.20.13
तस्मै सर्वं विधिं राज्ञे राजाऽऽचख्यौ महामतिः ।
आरण्यकं महाराज व्यासस्यानुमते तदा ॥ १५.२०.१३ ॥
مہامتی بادشاہ نے اُس بادشاہ کو تمام طریقہ بتایا؛ اے مہاراج، تب ویاس کی اجازت سے آرنیہ ودھی۔
15.20.14
एवं च तपसा राजन्धृतराष्ट्रो महामनाः ।
योजयामास चात्मानं तांश्चाप्यनुचरांस्तदा ॥ १५.२०.१४ ॥
اِس طرح، اے راجن، مہامنا دھرتراشٹر نے تپسیا سے خود کو اور اُن خدمت گزاروں کو بھی اُس وقت لگایا۔
15.20.15
तथैव देवी गान्धारी वल्कलाजिनधारिणी ।
कुन्त्या सह महाराजि समानव्रतचारिणी ॥ १५.२०.१५ ॥
اُسی طرح دیوی گندھاری، چھال اور ہرن کی کھال پہنے ہوئے، کنتی کے ساتھ، اے مہاراج، ایک ہی برت پر چلتی ہوئی۔
15.20.16
कर्मणा मनसा वाचा चक्षुषा चैव ते नृप ।
सन्नियम्येन्द्रियग्राममास्थिताः परमं तपः ॥ १५.२०.१६ ॥
عمل، من، زبان اور نگاہ سے بھی، اے نرپ، حواس کے مجموعے کو اچھی طرح قابو میں رکھ کر وہ پرم تپسیا میں قائم رہے۔
15.20.17
त्वगस्थिभूतः परिशुष्कमांसो ।
जटाजिनी वल्कलसंवृताङ्गः।
स पार्तिवस्तत्र तपश्चचार ।
महर्षिवत्तीव्रमपेतमोहः ॥ १५.२०.१७ ॥
کھال اور ہڈی ہی باقی رہ گئی، گوشت سوکھ گیا، جٹادھاری اور ہرن کی کھال پہنے، چھال سے جسم ڈھکا ہوا، وہ بادشاہ وہاں مہرشی کی مانند سخت تپسیا کرتا رہا، موہ سے آزاد ہوکر۔
15.20.18
क्षत्ता च धर्मार्थविदग्र्यबुद्धिः ।
ससंजयस्तं नृपतिं सदारम्।
उपाचरद्धोरतपोर्जितात्मा ।
तदा कृशो वल्कलचीरवासाः ॥ १५.२०.१८ ॥
دھرم اور ارتھ کے جاننے والے، اعلیٰ عقل والے کشتّا (وِدر)، سنجے کے ساتھ، سخت تپسیا سے مضبوط نفس کے ساتھ، اُس بادشاہ اور اُس کی بیوی کی خدمت کرتے رہے؛ تب دبلے ہوکر، چھال اور پھٹے کپڑے پہنے ہوئے۔