摩诃婆罗多 · 章 15.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.20.1
ततो भागीरथीतीरे मेध्ये पुण्यजनोचिते ।
निवासमकरोद्राजा विदुरस्य मते स्थितः ॥ १५.२०.१ ॥
随后，在婆吉罗提河岸，一处洁净且适合善人居住的地方，国王定居下来，遵从维杜罗的建议。
15.20.2
तत्रैनं पर्युपातिष्ठन्ब्राह्मणा वनवासिनः ।
क्षत्रविट्शूद्रसङ्खाश्च बहवो भरतर्षभ ॥ १५.२०.२ ॥
那里，林居的婆罗门与许多刹帝利、吠舍、首陀罗环绕侍奉他，婆罗多族的雄牛啊。
15.20.3
स तैः परिवृतो राजा कथाभिः परिनन्द्य तान् ।
अनुजज्ञे स शिष्यान्वै विधिवत्प्रतिपूज्य च ॥ १५.२०.३ ॥
国王被他们环绕，以谈话使他们欢喜，依规矩敬重他们，然后让自己的弟子离去。
15.20.4
सायाह्ने स महीपालस्ततो गङ्गामुपेत्य च ।
चकार विधिवच्छौचं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.२०.४ ॥
傍晚，国王来到恒河，依规矩行清净礼；荣耀的甘陀利也如此行。
15.20.5
ते चैवान्ये पृथक् सर्वे तीर्थेष्वाप्लुत्य भारत ।
चक्रुः सर्वाः क्रियास्तत्र पुरुषा विदुरादयः ॥ १५.२०.५ ॥
婆罗多啊，他们与其他人分别在圣渡口沐浴，在那里，维杜罗等男子都完成了一切仪式。
15.20.6
कृतशौचं ततो वृद्धं श्वशुरं कुन्तिभोजजा ।
गान्धारीं च पृथा राजन्गङ्गातीर्थमुपानयत् ॥ १५.२०.६ ॥
随后，昆提跋闍之女普利塔与甘陀利，啊国王，把已完成清净礼的年迈公公带到恒河圣渡口。
15.20.7
राज्ञस्तु याजकैस्तत्र कृतो वेदीपरिस्तरः ।
जुहाव तत्र वह्निं स नृपतिः सत्यसङ्गरः ॥ १५.२०.७ ॥
祭司们在那里为国王铺设祭坛，守信的国王便在火中献上祭品。
15.20.8
ततो भागीरथीतीरात्कुरुक्षेत्रं जगाम सः ।
सानुगो नृपतिर्वृद्धो नियतः संयतेन्द्रियः ॥ १५.२०.८ ॥
随后，他从婆吉罗提河岸前往俱卢之野；这位年迈的国王与随从同行，克己守戒，诸根调伏。
15.20.9
तत्राश्रमपदं धीमानभिगम्य स पार्थिवः ।
आससादाथ राजर्षिं शतयूपं मनीषिणम् ॥ १५.२०.९ ॥
那位智慧的国王到达修行处，走近王仙沙塔尤波——那位深思者。
15.20.10
स हि राजा महानासीत्केकयेषु परंपतः ।
स्वपुत्रं मनुजैश्वर्ये निवेश्य वनमाविशत् ॥ १५.२०.१० ॥
他曾是伟大的国王，在迦迦耶人中居首；把自己的儿子立为人间的君主之后，他便进入了森林。
15.20.11
तेनासौ सहितो राजा ययौ व्यासाश्रमं प्रति ।
तत्रैनं विधिवद्राजन्प्रत्यगृह्णात्कुरूद्वहम् ॥ १५.२०.११ ॥
国王与他一同前往毗耶娑的修行处；在那里，国王啊，他依礼迎接了俱卢族中的最尊者。
15.20.12
स दीक्षां तत्र संप्राप्य राजा कौरवनन्दनः ।
शतयूपाश्रमे तस्मिन्निवासमकरोत्तदा ॥ १५.२०.१२ ॥
国王——俱卢族的欢乐——在那里受了灌顶的誓戒，随即便在沙塔尤波的修行处居住下来。
15.20.13
तस्मै सर्वं विधिं राज्ञे राजाऽऽचख्यौ महामतिः ।
आरण्यकं महाराज व्यासस्यानुमते तदा ॥ १५.२०.१३ ॥
大智之王向他讲解了全部仪轨，大王啊，那时在毗耶娑的许可下，讲述了林居之法。
15.20.14
एवं च तपसा राजन्धृतराष्ट्रो महामनाः ।
योजयामास चात्मानं तांश्चाप्यनुचरांस्तदा ॥ १५.२०.१४ ॥
如此，大王啊，大智的持国以苦行约束自己，那时也约束了那些随从。
15.20.15
तथैव देवी गान्धारी वल्कलाजिनधारिणी ।
कुन्त्या सह महाराजि समानव्रतचारिणी ॥ १५.२०.१५ ॥
同样，王后甘陀利身穿树皮与鹿皮，与贡蒂一起，大王啊，遵守同样的誓愿。
15.20.16
कर्मणा मनसा वाचा चक्षुषा चैव ते नृप ।
सन्नियम्येन्द्रियग्राममास्थिताः परमं तपः ॥ १५.२०.१६ ॥
以行为、心、言语乃至目光，大王啊，他们完全约束诸根，安住于最高苦行。
15.20.17
त्वगस्थिभूतः परिशुष्कमांसो ।
जटाजिनी वल्कलसंवृताङ्गः।
स पार्तिवस्तत्र तपश्चचार ।
महर्षिवत्तीव्रमपेतमोहः ॥ १५.२०.१७ ॥
只剩皮与骨，肌肉已干枯，头发蓬乱，身披鹿皮，身体裹着树皮，那位国王在那里如大仙人般苦修，已离迷惑。
15.20.18
क्षत्ता च धर्मार्थविदग्र्यबुद्धिः ।
ससंजयस्तं नृपतिं सदारम्।
उपाचरद्धोरतपोर्जितात्मा ।
तदा कृशो वल्कलचीरवासाः ॥ १५.२०.१८ ॥
知法与利的刹多（维杜罗），智慧第一，与散阇耶一起，以严苦修行坚定其心，侍奉那位国王与王后，那时形容枯槁，身披树皮与破衣。