মহাভারত · অধ্যায় 15.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.20.1
ततो भागीरथीतीरे मेध्ये पुण्यजनोचिते ।
निवासमकरोद्राजा विदुरस्य मते स्थितः ॥ १५.२०.१ ॥
তারপর ভাগীরথীর তীরে, পবিত্র ও পুণ্যজনের উপযুক্ত স্থানে রাজা বাস করলেন; বিদুরের মত অনুসারে সেখানে অবস্থান করলেন।
15.20.2
तत्रैनं पर्युपातिष्ठन्ब्राह्मणा वनवासिनः ।
क्षत्रविट्शूद्रसङ्खाश्च बहवो भरतर्षभ ॥ १५.२०.२ ॥
সেখানে বনবাসী ব্রাহ্মণেরা এবং ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, শূদ্র প্রভৃতি বহু মানুষ তাঁকে পরিবেষ্টন করে উপস্থিত ছিলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
15.20.3
स तैः परिवृतो राजा कथाभिः परिनन्द्य तान् ।
अनुजज्ञे स शिष्यान्वै विधिवत्प्रतिपूज्य च ॥ १५.२०.३ ॥
তাঁদের দ্বারা পরিবেষ্টিত রাজা কথাবার্তায় তাঁদের আনন্দিত করে, বিধিমতো সম্মান করে শিষ্যদের বিদায় দিলেন।
15.20.4
सायाह्ने स महीपालस्ततो गङ्गामुपेत्य च ।
चकार विधिवच्छौचं गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.२०.४ ॥
সায়াহ্নে রাজা গঙ্গার কাছে গিয়ে বিধিমতো শৌচক্রিয়া করলেন, আর যশস্বিনী গান্ধারীও তেমনই করলেন।
15.20.5
ते चैवान्ये पृथक् सर्वे तीर्थेष्वाप्लुत्य भारत ।
चक्रुः सर्वाः क्रियास्तत्र पुरुषा विदुरादयः ॥ १५.२०.५ ॥
হে ভারত, তাঁরা এবং অন্য সকলে আলাদা আলাদা তীর্থে স্নান করে, সেখানে বিদুর প্রমুখ পুরুষেরা সব ক্রিয়া সম্পন্ন করলেন।
15.20.6
कृतशौचं ततो वृद्धं श्वशुरं कुन्तिभोजजा ।
गान्धारीं च पृथा राजन्गङ्गातीर्थमुपानयत् ॥ १५.२०.६ ॥
তারপর শৌচক্রিয়া শেষ করা বৃদ্ধ শ্বশুরকে কুন্তিভোজের কন্যা কুন্তী (পৃথা) ও গান্ধারী, হে রাজন, গঙ্গাতীর্থে নিয়ে এলেন।
15.20.7
राज्ञस्तु याजकैस्तत्र कृतो वेदीपरिस्तरः ।
जुहाव तत्र वह्निं स नृपतिः सत्यसङ्गरः ॥ १५.२०.७ ॥
সেখানে পুরোহিতেরা রাজার জন্য বেদী বিস্তার করলেন; সত্যপ্রতিজ্ঞ সেই রাজা সেখানে অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
15.20.8
ततो भागीरथीतीरात्कुरुक्षेत्रं जगाम सः ।
सानुगो नृपतिर्वृद्धो नियतः संयतेन्द्रियः ॥ १५.२०.८ ॥
তারপর ভাগীরথী-তীর থেকে তিনি কুরুক্ষেত্রে গমন করলেন; অনুচরদের সঙ্গে সেই বৃদ্ধ রাজা নিয়মনিষ্ঠ ও ইন্দ্রিয়সংযমী ছিলেন।
15.20.9
तत्राश्रमपदं धीमानभिगम्य स पार्थिवः ।
आससादाथ राजर्षिं शतयूपं मनीषिणम् ॥ १५.२०.९ ॥
সেখানে সেই বুদ্ধিমান রাজা আশ্রমস্থলে এসে রাজর্ষি শতযূপের — সেই মনীষীর — কাছে পৌঁছলেন।
15.20.10
स हि राजा महानासीत्केकयेषु परंपतः ।
स्वपुत्रं मनुजैश्वर्ये निवेश्य वनमाविशत् ॥ १५.२०.१० ॥
তিনি কেকয়দের মধ্যে মহান ও শ্রেষ্ঠ রাজা ছিলেন; নিজের পুত্রকে মানুষের রাজ্যশাসনে স্থাপন করে তিনি বনে প্রবেশ করেছিলেন।
15.20.11
तेनासौ सहितो राजा ययौ व्यासाश्रमं प्रति ।
तत्रैनं विधिवद्राजन्प्रत्यगृह्णात्कुरूद्वहम् ॥ १५.२०.११ ॥
তাঁর সঙ্গে সেই রাজা ব্যাসের আশ্রমের দিকে গেলেন; হে রাজন, সেখানে তিনি বিধি অনুযায়ী কুরুশ্রেষ্ঠকে গ্রহণ করলেন।
15.20.12
स दीक्षां तत्र संप्राप्य राजा कौरवनन्दनः ।
शतयूपाश्रमे तस्मिन्निवासमकरोत्तदा ॥ १५.२०.१२ ॥
সেখানে দীক্ষা গ্রহণ করে সেই কৌরবনন্দন রাজা তখন শতযূপের আশ্রমে বাস করলেন।
15.20.13
तस्मै सर्वं विधिं राज्ञे राजाऽऽचख्यौ महामतिः ।
आरण्यकं महाराज व्यासस्यानुमते तदा ॥ १५.२०.१३ ॥
মহামতি রাজা সেই রাজাকে সমস্ত বিধি ব্যাখ্যা করলেন; হে মহারাজ, তখন ব্যাসের অনুমতিতে আরণ্যক বিধি।
15.20.14
एवं च तपसा राजन्धृतराष्ट्रो महामनाः ।
योजयामास चात्मानं तांश्चाप्यनुचरांस्तदा ॥ १५.२०.१४ ॥
এইভাবে, হে রাজন, মহামনা ধৃতরাষ্ট্র তপস্যায় নিজেকে এবং সেই অনুচরদেরও তখন নিযুক্ত করলেন।
15.20.15
तथैव देवी गान्धारी वल्कलाजिनधारिणी ।
कुन्त्या सह महाराजि समानव्रतचारिणी ॥ १५.२०.१५ ॥
তেমনই দেবী গান্ধারী, বল্কল ও মৃগচর্ম পরিধান করে, কুন্তীর সঙ্গে, হে মহারাজ, একই ব্রত পালন করে।
15.20.16
कर्मणा मनसा वाचा चक्षुषा चैव ते नृप ।
सन्नियम्येन्द्रियग्राममास्थिताः परमं तपः ॥ १५.२०.१६ ॥
কর্মে, মনে, বাক্যে ও দৃষ্টিতেও, হে নৃপ, ইন্দ্রিয়সমূহকে সম্যক সংযত করে তাঁরা পরম তপস্যায় অবস্থান করলেন।
15.20.17
त्वगस्थिभूतः परिशुष्कमांसो ।
जटाजिनी वल्कलसंवृताङ्गः।
स पार्तिवस्तत्र तपश्चचार ।
महर्षिवत्तीव्रमपेतमोहः ॥ १५.२०.१७ ॥
ত্বক ও অস্থিমাত্র অবশিষ্ট, মাংস শুকিয়ে গেছে, জটাধারী ও মৃগচর্মধারী, বল্কলে আবৃত দেহ, সেই রাজা সেখানে মহর্ষির মতো কঠোর তপস্যা করলেন, মোহমুক্ত হয়ে।
15.20.18
क्षत्ता च धर्मार्थविदग्र्यबुद्धिः ।
ससंजयस्तं नृपतिं सदारम्।
उपाचरद्धोरतपोर्जितात्मा ।
तदा कृशो वल्कलचीरवासाः ॥ १५.२०.१८ ॥
ধর্ম ও অর্থের জ্ঞাতা, শ্রেষ্ঠবুদ্ধি ক্ষত্তা (বিদুর), সঞ্জয়ের সঙ্গে, কঠোর তপস্যায় শক্তিশালী আত্মা নিয়ে, সেই রাজা ও তাঁর পত্নীর সেবা করলেন; তখন কৃশ হয়ে, বল্কল ও জীর্ণ বস্ত্র পরিধান করে।