مهابهاراتا · أدهيايا 15.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.21.1
ततस्तत्र मुनिश्रेष्ठा राजानं द्रष्टुमभ्ययुः ।
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ॥ १५.२१.१ ॥
ثم جاء لرؤية الملك أفضل الحكماء: ناراداً وبارفاتا وديفالا ذو التقشف العظيم.
15.21.2
द्वैपायनः सशिष्यश्च सिद्धाश्चान्ये मनीषिणः ।
शतयूपश्च राजर्षिर्वृद्धः परमधार्मिकः ॥ १५.२१.२ ॥
وجاء دفايبايانا (فياسا) مع تلاميذه، والكاملون وسائر الحكماء، والحكيم الملكي شاتايوباا، الشيخ الأشد استقامة.
15.21.3
तेषां कुन्ती महाराज पूजां चक्रे यथाविधि ।
ते चापि तुतुषुस्तस्यास्तापसाः परिचर्यया ॥ १५.२१.३ ॥
أيها الملك العظيم، أكرمتهم كونتي وفق القاعدة، وسُرّ الزهّاد أيضاً بخدمتها.
15.21.4
तत्र धर्म्याः कथास्तात चक्रुस्ते परमर्षयः ।
रमयन्तो महात्मानं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ १५.२१.४ ॥
وهناك قصّ الحكماء الأعلون، يا عزيزي، حكايات الدهرما، مُسرّين الملك دهريتاراشترا العظيم النفس، سيّد الشعوب.
15.21.5
कथान्तरे तु कस्मिंश्चिद्देवर्षिर्नारदस्ततः ।
कथामिमामकथयत्सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ १५.२१.५ ॥
وفي أثناء حكاية أخرى، روى الحكيم الإلهي ناراداً، الذي شهد كل شيء بعينه، هذه القصة.
15.21.6
पुरा प्रजापतिसमो राजाऽऽसीदकुतोभयः ।
सहस्रचित्यि इत्युक्तः शतयूपपितामहः ॥ १५.२१.६ ॥
في سالف الزمان كان هناك ملك مماثل لبراجابيتي، لا يخاف من أي جهة؛ كان يُدعى ساهاسراشيتري، وهو جدّ شاتايوبا.
15.21.7
स पुत्रे राज्यमासज्ज्यि ज्येष्ठे परमधार्मिके ।
सहस्रचित्यो धर्मात्मा प्रविवेश वनं नृपः ॥ १५.२१.७ ॥
فوّض الملك ساهاسراتشيتيا المملكة إلى ابنه الأكبر، البالغ الاستقامة، ثم دخل الغابة وهو صاحب نفس تقية.
15.21.8
स गत्वा तपसः पारं दीप्तस्य वसुधाधिपः ।
पुरंदरस्य संस्थानं प्रतिपेदे महाद्युतिः ॥ १५.२१.८ ॥
وصل ذلك الملك العظيم الإشراق إلى الضفة الأخرى من التقشف المتّقد، فنال مسكن بورندرا (إندرا).
15.21.9
दृष्टपूर्वः स बहुशो राजन्सम्पतता मया ।
महेन्द्रसदने राजा तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२१.९ ॥
أيها الملك، لقد رأيته مرارًا من قبل، وأنا أطوف في قاعة ماهيندرا: ذلك الملك الذي احترقت خطاياه بالتقشف.
15.21.10
तथा शैलालयो राजा भगत्तपितामहः ।
तपोबलेनैव नृपो महेन्द्रसदनं गतः ॥ १५.२१.१० ॥
وكذلك الملك الساكن في الجبال، بهاغاتّا الجد، بقوة التقشف وحدها ذهب إلى مسكن ماهيندرا.
15.21.11
तथा पृषध्रो राजाऽऽसीद्राजन्वज्रधरोपमः ।
स चापि तपसा लेभे नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १५.२१.११ ॥
وكذلك كان هناك ملك اسمه بريشادرا، أيها الملك، كان يشبه حامل الصاعقة؛ وقد نال هو أيضًا بالتقشف ظهر السماء ومضى من هنا.
15.21.12
अस्मिन्नरण्ये नृपते मांधातुरपि चात्मजः ।
पुरुकुत्सो नृपः सिद्धिं महतीं समवाप्तवान् ॥ १५.२१.१२ ॥
في هذه الغابة نفسها، أيها سيد البشر، نال بوروكوتسا ابن ماندهاتري أيضًا كمالًا عظيمًا.
15.21.13
भार्या समभवद्यस्य नर्मदा सरितां वरा ।
सोस्मिन्नरण्ये नृपतिस्तपस्तप्त्वा दिवं गतः ॥ १५.२१.१३ ॥
الملك الذي صارت نرمدا، أفضل الأنهار، زوجته، تعبّد بالتقشف في هذه الغابة نفسها ثم مضى إلى السماء.
15.21.14
शशलोमा च राजाऽऽसीद्राजन्परमधार्मिकः ।
सम्यगस्मिन्वने तप्त्वा ततो दिवमवाप्तवान् ॥ १५.२१.१४ ॥
أيها الملك، كان هناك ملك شديد البر اسمه شاشالومان، فلما تعبّد بالتقشف جيدًا في هذه الغابة نال السماء بعد ذلك.
15.21.15
द्वैपायनप्रसादाच्च त्वमपीदं तपोवनम् ।
राजन्नवाप्य दुष्प्रापां सिद्धिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १५.२१.१५ ॥
وبفضل دفايابانا، أيها الملك، ستنال أنت أيضًا في هذه الغابة التقشفية الكمال الأسمى الصعب المنال، ثم تمضي.
15.21.16
त्वं चापि राजशार्दूल तपसोन्ते श्रिया वृतः ।
गान्धारीसहितो गन्ता गतिं तेषां महात्मनां ॥ १५.२१.१६ ॥
وأنت أيضًا، أيها النمر بين الملوك، عند نهاية تقشفك، محفوفًا بالمجد، ستمضي مع غاندهاري إلى طريق أولئك العظماء.
15.21.17
पाण्डुः स्मरति ते नित्यं बलहन्तुः समीपगः ।
त्वां सदैव महाराज श्रेयसा स च योक्ष्यति ॥ १५.२१.१७ ॥
باندو يتذكرك دائمًا؛ إنه يسكن قرب إندرا قاتل بالا. أيها الملك العظيم، إنه سيصلك دائمًا بالخير.
15.21.18
तव शुश्रूषया चैव गान्धार्याश्च यशस्विनी ।
भर्तुः सलोकतां कुन्ती गमिष्यति वधूस्तव ॥ १५.२१.१८ ॥
وبخدمتك وخدمة غاندهاري، ستمضي كونتي كنتك المجيدة أيضًا إلى عالم زوجها.
15.21.19
युधिष्ठिरस्य जननी स हि धर्मः सनातनः ।
वयमेतत्प्रपश्यामो नृपते दिव्यवक्षुषाः ॥ १५.२१.१९ ॥
إنها أم يودهيشثيرا، وهي حقًا الدهرما الأبدية. أيها الملك، نرى هذا بوضوح بالبصر الإلهي.
15.21.20
प्रवेक्ष्यति महात्मानं विदुरश्च युधिष्ठिरम् ।
संजयस्तदनुध्यानादितः स्वर्गमवाप्स्यति ॥ १५.२१.२० ॥
سيدخل فيدورا والعظيم الروح يودهيشثيرا فيها، وسينال سانجايا الجنة من هنا بتأمله المتواصل فيهما.
15.21.21
एतच्छ्रुत्वा कौरवेन्द्रो महात्मा ।
सार्धं पत्न्या प्रीतिमान्सम्बभूव।
विद्वान्वाक्यं नारदस्य प्रशस्य ।
चक्रे पूजां चातुलां नारदाय ॥ १५.२१.२१ ॥
لما سمع ذلك، فرح العظيم الروح سيد الكورو مع زوجته؛ وأثنى الحكيم على كلمات ناراداً وقدّم له تكريمًا لا مثيل له.
15.21.22
ततः सर्वे नारदं विप्रसङ्घाः ।
सम्पूजयामासुरतीव राजन्।
राज्ञः प्रीत्या धृतराष्ट्रस्य ते वै ।
पुनःपुनः सम्प्रहृष्टास्तदानीम् ॥ १५.२१.२२ ॥
ثم أكرم جميع جماعات البراهمة ناراداً إكراماً عظيماً أيها الملك؛ ومن محبتهم للملك دهريتاراشترا فرحوا فرحاً شديداً مراراً في ذلك الحين.