มหาภารตะ · อัธยายะ 15.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.21.1
ततस्तत्र मुनिश्रेष्ठा राजानं द्रष्टुमभ्ययुः ।
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ॥ १५.२१.१ ॥
จากนั้น ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุดได้มาเฝ้าพระราชาเพื่อจะพบ คือ นารท ปรรวต และเทวละผู้มีตบะยิ่งใหญ่
15.21.2
द्वैपायनः सशिष्यश्च सिद्धाश्चान्ये मनीषिणः ।
शतयूपश्च राजर्षिर्वृद्धः परमधार्मिकः ॥ १५.२१.२ ॥
ทไวปายนะ (วยาสะ) พร้อมด้วยศิษย์ และเหล่าสิทธะกับมุนีผู้มีปัญญาอื่น ๆ รวมทั้งราชฤๅษีศตยูปผู้ชราและทรงธรรมยิ่งก็มาด้วย
15.21.3
तेषां कुन्ती महाराज पूजां चक्रे यथाविधि ।
ते चापि तुतुषुस्तस्यास्तापसाः परिचर्यया ॥ १५.२१.३ ॥
ข้าแต่มหาราชา กุนตีได้บูชาพวกเขาตามกฎเกณฑ์ และบรรดาดาบสก็พอพระทัยในการปรนนิบัติของนาง
15.21.4
तत्र धर्म्याः कथास्तात चक्रुस्ते परमर्षयः ।
रमयन्तो महात्मानं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ १५.२१.४ ॥
ที่นั่น ข้าแต่ลูกรัก มหาฤๅษีทั้งหลายได้กล่าวเรื่องราวแห่งธรรม ทำให้พระธฤตราษฎร์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชน มีความยินดี
15.21.5
कथान्तरे तु कस्मिंश्चिद्देवर्षिर्नारदस्ततः ।
कथामिमामकथयत्सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ १५.२१.५ ॥
ต่อมาในระหว่างการเล่าเรื่องอื่น เทวรษีนารทผู้ได้เห็นทุกสิ่งด้วยตนเอง ได้เล่าเรื่องนี้
15.21.6
पुरा प्रजापतिसमो राजाऽऽसीदकुतोभयः ।
सहस्रचित्यि इत्युक्तः शतयूपपितामहः ॥ १५.२१.६ ॥
กาลนานมาแล้ว มีพระราชาองค์หนึ่งเสมอด้วยประชาบดี ไม่มีความกลัวจากทิศใด พระองค์มีพระนามว่าสหัสรจิตริ เป็นปู่ทวดของศตยูป
15.21.7
स पुत्रे राज्यमासज्ज्यि ज्येष्ठे परमधार्मिके ।
सहस्रचित्यो धर्मात्मा प्रविवेश वनं नृपः ॥ १५.२१.७ ॥
พระองค์มอบราชสมบัติให้แก่พระโอรสองค์โต ผู้ทรงธรรมยิ่ง แล้วพระราชาสหัสรจิตยะผู้มีจิตใจทรงธรรม ก็เสด็จเข้าป่า
15.21.8
स गत्वा तपसः पारं दीप्तस्य वसुधाधिपः ।
पुरंदरस्य संस्थानं प्रतिपेदे महाद्युतिः ॥ १५.२१.८ ॥
พระราชาผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินองค์นั้น ผู้รุ่งเรืองยิ่ง เมื่อไปถึงฝั่งฟากโน้นแห่งตบะอันรุ่งโรจน์ ก็ได้บรรลุถึงที่สถิตของปุรันทระ (อินทร์)
15.21.9
दृष्टपूर्वः स बहुशो राजन्सम्पतता मया ।
महेन्द्रसदने राजा तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२१.९ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าได้เห็นพระองค์หลายครั้งแล้วในกาลก่อน ขณะที่ข้าพเจ้าท่องไปในท้องพระโรงของมเหนทร พระราชาผู้มีบาปถูกเผาผลาญแล้วด้วยตบะ
15.21.10
तथा शैलालयो राजा भगत्तपितामहः ।
तपोबलेनैव नृपो महेन्द्रसदनं गतः ॥ १५.२१.१० ॥
เช่นเดียวกัน พระราชาผู้อาศัยอยู่บนภูเขา คือ ภคัตตปิตามหะ ก็ด้วยพลังแห่งตบะเพียงอย่างเดียว จึงได้ไปยังที่สถิตของมเหนทร
15.21.11
तथा पृषध्रो राजाऽऽसीद्राजन्वज्रधरोपमः ।
स चापि तपसा लेभे नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १५.२१.११ ॥
เช่นเดียวกัน ข้าแต่พระราชา มีพระราชาพระนามว่าปฤษธระ ผู้เสมอด้วยผู้ถือสายฟ้า พระองค์ก็ด้วยตบะได้บรรลุบนหลังแห่งสวรรค์ และได้จากโลกนี้ไปแล้ว
15.21.12
अस्मिन्नरण्ये नृपते मांधातुरपि चात्मजः ।
पुरुकुत्सो नृपः सिद्धिं महतीं समवाप्तवान् ॥ १५.२१.१२ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ในป่านี้เอง โอรสของมานธาตฤ คือพระปุรุกุตสะ ก็ได้บรรลุความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
15.21.13
भार्या समभवद्यस्य नर्मदा सरितां वरा ।
सोस्मिन्नरण्ये नृपतिस्तपस्तप्त्वा दिवं गतः ॥ १५.२१.१३ ॥
พระราชาผู้มีพระมเหสีคือนรมทา ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาแม่น้ำ ได้บำเพ็ญตบะในป่านี้เอง แล้วก็เสด็จขึ้นสู่สวรรค์
15.21.14
शशलोमा च राजाऽऽसीद्राजन्परमधार्मिकः ।
सम्यगस्मिन्वने तप्त्वा ततो दिवमवाप्तवान् ॥ १५.२१.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา มีพระราชาผู้ทรงธรรมยิ่งพระนามว่าศศโลมา ซึ่งหลังจากบำเพ็ญตบะในป่านี้อย่างดีแล้ว ก็ได้บรรลุสวรรค์
15.21.15
द्वैपायनप्रसादाच्च त्वमपीदं तपोवनम् ।
राजन्नवाप्य दुष्प्रापां सिद्धिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १५.२१.१५ ॥
และด้วยพระกรุณาของทไวปายนะ ข้าแต่พระราชา พระองค์เองก็จะทรงบรรลุความสำเร็จอันสูงสุดที่บรรลุได้ยาก ในป่าตบะแห่งนี้ และจะเสด็จไป
15.21.16
त्वं चापि राजशार्दूल तपसोन्ते श्रिया वृतः ।
गान्धारीसहितो गन्ता गतिं तेषां महात्मनां ॥ १५.२१.१६ ॥
ข้าแต่ราชสีห์ในหมู่กษัตริย์ พระองค์เองเมื่อสิ้นตบะ จะถูกล้อมด้วยสิริ และจะเสด็จพร้อมคันธารี สู่ทางของเหล่ามหาตมะเหล่านั้น
15.21.17
पाण्डुः स्मरति ते नित्यं बलहन्तुः समीपगः ।
त्वां सदैव महाराज श्रेयसा स च योक्ष्यति ॥ १५.२१.१७ ॥
ปาณฑุระลึกถึงพระองค์อยู่เสมอ ท่านประทับอยู่ใกล้อินทร์ผู้สังหารพละ ข้าแต่มหาราชา ท่านจะเชื่อมพระองค์กับความเจริญรุ่งเรืองอยู่เสมอ
15.21.18
तव शुश्रूषया चैव गान्धार्याश्च यशस्विनी ।
भर्तुः सलोकतां कुन्ती गमिष्यति वधूस्तव ॥ १५.२१.१८ ॥
และด้วยการปรนนิบัติพระองค์และคันธารี กุนตีผู้มีชื่อเสียง สะใภ้ของพระองค์ ก็จะไปยังโลกของพระสวามี
15.21.19
युधिष्ठिरस्य जननी स हि धर्मः सनातनः ।
वयमेतत्प्रपश्यामो नृपते दिव्यवक्षुषाः ॥ १५.२१.१९ ॥
นางเป็นพระมารดาของยุธิษฐิระ แท้จริงแล้วนางคือธรรมอันนิรันดร์ ข้าแต่พระราชา พวกเราเห็นสิ่งนี้อย่างชัดแจ้งด้วยทิพยจักษุ
15.21.20
प्रवेक्ष्यति महात्मानं विदुरश्च युधिष्ठिरम् ।
संजयस्तदनुध्यानादितः स्वर्गमवाप्स्यति ॥ १५.२१.२० ॥
วิทุระและยุธิษฐิระผู้ยิ่งใหญ่จะเข้าไปในนาง ส่วนสัญชัย ด้วยการระลึกถึงทั้งสองอย่างต่อเนื่อง จะบรรลุสวรรค์จากที่นี่
15.21.21
एतच्छ्रुत्वा कौरवेन्द्रो महात्मा ।
सार्धं पत्न्या प्रीतिमान्सम्बभूव।
विद्वान्वाक्यं नारदस्य प्रशस्य ।
चक्रे पूजां चातुलां नारदाय ॥ १५.२१.२१ ॥
เมื่อได้ฟังดังนี้ เการพผู้เป็นใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่ยินดีพร้อมกับพระมเหสี กษัตริย์ผู้ฉลาดชมเชยถ้อยคำของนารท แล้วถวายการบูชาอันหาที่เปรียบมิได้แด่นารท
15.21.22
ततः सर्वे नारदं विप्रसङ्घाः ।
सम्पूजयामासुरतीव राजन्।
राज्ञः प्रीत्या धृतराष्ट्रस्य ते वै ।
पुनःपुनः सम्प्रहृष्टास्तदानीम् ॥ १५.२१.२२ ॥
ครั้งนั้น หมู่พราหมณ์ทั้งปวงได้บูชานารทอย่างยิ่ง โอ้พระราชา และเพราะความรักใคร่ต่อท้าวธฤตราษฎร์ พวกเขาจึงปีติยินดียิ่งนักซ้ำแล้วซ้ำเล่าในขณะนั้น