ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.21.1
ततस्तत्र मुनिश्रेष्ठा राजानं द्रष्टुमभ्ययुः ।
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ॥ १५.२१.१ ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನಾರದ, ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ದೇವಲರು ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು.
15.21.2
द्वैपायनः सशिष्यश्च सिद्धाश्चान्ये मनीषिणः ।
शतयूपश्च राजर्षिर्वृद्धः परमधार्मिकः ॥ १५.२१.२ ॥
ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ದ್ವೈಪಾಯನ (ವ್ಯಾಸ), ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಇತರ ಮನೀಷಿಗಳು, ವೃದ್ಧನೂ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕನೂ ಆದ ರಾಜರ್ಷಿ ಶತಯೂಪರೂ ಬಂದರು.
15.21.3
तेषां कुन्ती महाराज पूजां चक्रे यथाविधि ।
ते चापि तुतुषुस्तस्यास्तापसाः परिचर्यया ॥ १५.२१.३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಕುಂತಿ ಅವರಿಗೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದಳು; ಅವಳ ಸೇವೆಯಿಂದ ತಪಸ್ವಿಗಳೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
15.21.4
तत्र धर्म्याः कथास्तात चक्रुस्ते परमर्षयः ।
रमयन्तो महात्मानं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ १५.२१.४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪರಮ ಋಷಿಗಳು, ಎಲೈ ಮಗನೇ, ಧರ್ಮ್ಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು; ಜನಾಧಿಪನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ.
15.21.5
कथान्तरे तु कस्मिंश्चिद्देवर्षिर्नारदस्ततः ।
कथामिमामकथयत्सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ १५.२१.५ ॥
ಬೇರೊಂದು ಕಥೆಯ ನಡುವೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಕಂಡ ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
15.21.6
पुरा प्रजापतिसमो राजाऽऽसीदकुतोभयः ।
सहस्रचित्यि इत्युक्तः शतयूपपितामहः ॥ १५.२१.६ ॥
ಹಿಂದೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ರಾಜನೊಬ್ಬನಿದ್ದನು; ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದಲೂ ಭಯವಿಲ್ಲದವನು; ಅವನನ್ನು ಸಹಸ್ರಚಿತ್ಯಿ ಎಂದು ಕರೆದರು, ಶತಯೂಪನ ಪಿತಾಮಹ.
15.21.7
स पुत्रे राज्यमासज्ज्यि ज्येष्ठे परमधार्मिके ।
सहस्रचित्यो धर्मात्मा प्रविवेश वनं नृपः ॥ १५.२१.७ ॥
ಆ ರಾಜ ಸಹಸ್ರಚಿತ್ಯ, ಪರಮ ಧಾರ್ಮಿಕನಾದ ಹಿರಿಯ ಮಗನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗಿ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
15.21.8
स गत्वा तपसः पारं दीप्तस्य वसुधाधिपः ।
पुरंदरस्य संस्थानं प्रतिपेदे महाद्युतिः ॥ १५.२१.८ ॥
ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಭೂಪತಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ತಪಸ್ಸಿನ ಪಾರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಪುರಂದರನ (ಇಂದ್ರನ) ನಿವಾಸವನ್ನು ಪಡೆದನು.
15.21.9
दृष्टपूर्वः स बहुशो राजन्सम्पतता मया ।
महेन्द्रसदने राजा तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२१.९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ—ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮಹೇಂದ್ರನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ; ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಪಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಆ ರಾಜನನ್ನು.
15.21.10
तथा शैलालयो राजा भगत्तपितामहः ।
तपोबलेनैव नृपो महेन्द्रसदनं गतः ॥ १५.२१.१० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಶೈಲವಾಸಿ ರಾಜ ಭಗತ್ತಪಿತಾಮಹ, ತಪೋಬಲದಿಂದಲೇ ಮಹೇಂದ್ರನ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
15.21.11
तथा पृषध्रो राजाऽऽसीद्राजन्वज्रधरोपमः ।
स चापि तपसा लेभे नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १५.२१.११ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪೃಷಧ್ರ ಎಂಬ ರಾಜನಿದ್ದನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ವಜ್ರಧರನಿಗೆ (ಇಂದ್ರನಿಗೆ) ಸಮನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನೂ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾಕಪೃಷ್ಠವನ್ನು ಪಡೆದು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
15.21.12
अस्मिन्नरण्ये नृपते मांधातुरपि चात्मजः ।
पुरुकुत्सो नृपः सिद्धिं महतीं समवाप्तवान् ॥ १५.२१.१२ ॥
ಓ ನೃಪತಿಯೇ, ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೇ ಮಾಂಧಾತನ ಮಗನಾದ ರಾಜ ಪುರುಕುತ್ಸನೂ ಮಹಾಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
15.21.13
भार्या समभवद्यस्य नर्मदा सरितां वरा ।
सोस्मिन्नरण्ये नृपतिस्तपस्तप्त्वा दिवं गतः ॥ १५.२१.१३ ॥
ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ನರ್ಮದೆ ಯಾರ ಪತ್ನಿಯಾದಳೋ, ಆ ರಾಜನು ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
15.21.14
शशलोमा च राजाऽऽसीद्राजन्परमधार्मिकः ।
सम्यगस्मिन्वने तप्त्वा ततो दिवमवाप्तवान् ॥ १५.२१.१४ ॥
ರಾಜನೇ, ಶಶಲೋಮ ಎಂಬ ಅತ್ಯಂತ ಧಾರ್ಮಿಕ ರಾಜನಿದ್ದನು; ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಬಳಿಕ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.
15.21.15
द्वैपायनप्रसादाच्च त्वमपीदं तपोवनम् ।
राजन्नवाप्य दुष्प्रापां सिद्धिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १५.२१.१५ ॥
ರಾಜನೇ, ದ್ವೈಪಾಯನನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀನೂ ಈ ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಹೋಗುವೆ.
15.21.16
त्वं चापि राजशार्दूल तपसोन्ते श्रिया वृतः ।
गान्धारीसहितो गन्ता गतिं तेषां महात्मनां ॥ १५.२१.१६ ॥
ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನೀನೂ ತಪಸ್ಸಿನ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ವೈಭವದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಗಾಂಧಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
15.21.17
पाण्डुः स्मरति ते नित्यं बलहन्तुः समीपगः ।
त्वां सदैव महाराज श्रेयसा स च योक्ष्यति ॥ १५.२१.१७ ॥
ಪಾಂಡು ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಬಲಹಂತಕನಾದ ಇಂದ್ರನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುವನು.
15.21.18
तव शुश्रूषया चैव गान्धार्याश्च यशस्विनी ।
भर्तुः सलोकतां कुन्ती गमिष्यति वधूस्तव ॥ १५.२१.१८ ॥
ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಗಾಂಧಾರಿಯ ಸೇವೆಯಿಂದ, ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಸೊಸೆ ಕುಂತಿಯೂ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವಳು.
15.21.19
युधिष्ठिरस्य जननी स हि धर्मः सनातनः ।
वयमेतत्प्रपश्यामो नृपते दिव्यवक्षुषाः ॥ १५.२१.१९ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ತಾಯಿ ಆಕೆಯೇ, ಆಕೆ ಸನಾತನ ಧರ್ಮ. ಓ ರಾಜನೇ, ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಾವು ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
15.21.20
प्रवेक्ष्यति महात्मानं विदुरश्च युधिष्ठिरम् ।
संजयस्तदनुध्यानादितः स्वर्गमवाप्स्यति ॥ १५.२१.२० ॥
ವಿದುರನು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆಕೆಯನ್ನು ಸೇರುವರು. ಸಂಜಯನು ಅವರನ್ನು ನಿರಂತರ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
15.21.21
एतच्छ्रुत्वा कौरवेन्द्रो महात्मा ।
सार्धं पत्न्या प्रीतिमान्सम्बभूव।
विद्वान्वाक्यं नारदस्य प्रशस्य ।
चक्रे पूजां चातुलां नारदाय ॥ १५.२१.२१ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾತ್ಮ ಕೌರವೇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ವಿದ್ವಾಂಸನಾದ ಅವನು ನಾರದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಗಳಿ, ನಾರದನಿಗೆ ಅಪ್ರತಿಮ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
15.21.22
ततः सर्वे नारदं विप्रसङ्घाः ।
सम्पूजयामासुरतीव राजन्।
राज्ञः प्रीत्या धृतराष्ट्रस्य ते वै ।
पुनःपुनः सम्प्रहृष्टास्तदानीम् ॥ १५.२१.२२ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸಮೂಹಗಳೂ ನಾರದನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದವು. ಓ ರಾಜನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರು ಆಗ ಪದೇ ಪದೇ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.