ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 15.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.21.1
ततस्तत्र मुनिश्रेष्ठा राजानं द्रष्टुमभ्ययुः ।
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ॥ १५.२१.१ ॥
ਤਦ ਉੱਥੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਾਰਦ, ਪਰਵਤ ਅਤੇ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਦੇਵਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਆਏ।
15.21.2
द्वैपायनः सशिष्यश्च सिद्धाश्चान्ये मनीषिणः ।
शतयूपश्च राजर्षिर्वृद्धः परमधार्मिकः ॥ १५.२१.२ ॥
ਚੇਲਿਆਂ ਸਮੇਤ ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ (ਵਿਆਸ), ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਨੀਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੇ ਪਰਮ ਧਾਰਮਿਕ ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਸ਼ਤਯੂਪ ਵੀ ਆਏ।
15.21.3
तेषां कुन्ती महाराज पूजां चक्रे यथाविधि ।
ते चापि तुतुषुस्तस्यास्तापसाः परिचर्यया ॥ १५.२१.३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕੁੰਤੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ; ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਤਪਸਵੀ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ।
15.21.4
तत्र धर्म्याः कथास्तात चक्रुस्ते परमर्षयः ।
रमयन्तो महात्मानं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ १५.२१.४ ॥
ਉੱਥੇ ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ, ਹੇ ਤਾਤ, ਧਰਮਸੰਗਤ ਕਥਾਵਾਂ ਕਹੀਆਂ, ਜਨਾਧਿਪ ਮਹਾਤਮਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਿਆਂ।
15.21.5
कथान्तरे तु कस्मिंश्चिद्देवर्षिर्नारदस्ततः ।
कथामिमामकथयत्सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ १५.२१.५ ॥
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਥਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਦ ਨੇ ਇਹ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈ।
15.21.6
पुरा प्रजापतिसमो राजाऽऽसीदकुतोभयः ।
सहस्रचित्यि इत्युक्तः शतयूपपितामहः ॥ १५.२१.६ ॥
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵੀ ਡਰ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਉਸਨੂੰ ਸਹਸ੍ਰਚਿਤੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਸ਼ਤਯੂਪ ਦਾ ਪੜਦਾਦਾ ਸੀ।
15.21.7
स पुत्रे राज्यमासज्ज्यि ज्येष्ठे परमधार्मिके ।
सहस्रचित्यो धर्मात्मा प्रविवेश वनं नृपः ॥ १५.२१.७ ॥
ਉਸ ਰਾਜੇ ਸਹਸ੍ਰਚਿਤ੍ਯ ਨੇ ਪਰਮ ਧਾਰਮਿਕ ਜੇਠੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਸੌਂਪ ਕੇ, ਧਰਮਾਤਮਾ ਹੋ ਕੇ ਵਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
15.21.8
स गत्वा तपसः पारं दीप्तस्य वसुधाधिपः ।
पुरंदरस्य संस्थानं प्रतिपेदे महाद्युतिः ॥ १५.२१.८ ॥
ਉਹ ਮਹਾਤੇਜਸ੍ਵੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਦੀਪਤ ਤਪ ਦੇ ਪਾਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਪੁਰੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਪਾਇਆ।
15.21.9
दृष्टपूर्वः स बहुशो राजन्सम्पतता मया ।
महेन्द्रसदने राजा तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२१.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਘੁੰਮਦਿਆਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਹੇਂਦਰ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ—ਤਪ ਨਾਲ ਜਿਸਦੇ ਪਾਪ ਸੜ ਗਏ ਸਨ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ।
15.21.10
तथा शैलालयो राजा भगत्तपितामहः ।
तपोबलेनैव नृपो महेन्द्रसदनं गतः ॥ १५.२१.१० ॥
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਾੜੀ ਵਾਸੀ ਰਾਜਾ ਭਗਤ੍ਤਪਿਤਾਮਹ ਤਪ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਹੀ ਮਹੇਂਦਰ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਗਿਆ।
15.21.11
तथा पृषध्रो राजाऽऽसीद्राजन्वज्रधरोपमः ।
स चापि तपसा लेभे नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १५.२१.११ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਿਸ਼ਧ੍ਰ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਵਜ੍ਰਧਰ (ਇੰਦਰ) ਵਰਗਾ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਵੀ ਤਪ ਨਾਲ ਨਾਕਪ੍ਰਿਸ਼ਠ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ।
15.21.12
अस्मिन्नरण्ये नृपते मांधातुरपि चात्मजः ।
पुरुकुत्सो नृपः सिद्धिं महतीं समवाप्तवान् ॥ १५.२१.१२ ॥
ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਤੀ, ਇਸੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮਾਂਧਾਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਪੁਰੁਕੁਤਸ ਨੇ ਵੀ ਮਹਾਨ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
15.21.13
भार्या समभवद्यस्य नर्मदा सरितां वरा ।
सोस्मिन्नरण्ये नृपतिस्तपस्तप्त्वा दिवं गतः ॥ १५.२१.१३ ॥
ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਰਮਦਾ ਜਿਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣੀ, ਉਹ ਰਾਜਾ ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਤਪ ਕਰਕੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਗਿਆ।
15.21.14
शशलोमा च राजाऽऽसीद्राजन्परमधार्मिकः ।
सम्यगस्मिन्वने तप्त्वा ततो दिवमवाप्तवान् ॥ १५.२१.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ਸ਼ਲੋਮਾ ਨਾਮ ਦਾ ਅਤਿ ਧਾਰਮਿਕ ਰਾਜਾ ਸੀ; ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਪ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
15.21.15
द्वैपायनप्रसादाच्च त्वमपीदं तपोवनम् ।
राजन्नवाप्य दुष्प्रापां सिद्धिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १५.२१.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਵੈਪਾਇਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੀ ਇਸ ਤਪੋਵਨ ਵਿੱਚ ਦੁਰਲੱਭ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਜਾਵੇਂਗਾ।
15.21.16
त्वं चापि राजशार्दूल तपसोन्ते श्रिया वृतः ।
गान्धारीसहितो गन्ता गतिं तेषां महात्मनां ॥ १५.२१.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਤੂੰ ਵੀ ਤਪ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਐਸ਼ਵਰਜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਗਾਂਧਾਰੀ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਜਾਵੇਂਗਾ।
15.21.17
पाण्डुः स्मरति ते नित्यं बलहन्तुः समीपगः ।
त्वां सदैव महाराज श्रेयसा स च योक्ष्यति ॥ १५.२१.१७ ॥
ਪਾਂਡੂ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਬਲਹੰਤਾ ਇੰਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ।
15.21.18
तव शुश्रूषया चैव गान्धार्याश्च यशस्विनी ।
भर्तुः सलोकतां कुन्ती गमिष्यति वधूस्तव ॥ १५.२१.१८ ॥
ਤੇਰੀ ਅਤੇ ਗਾਂਧਾਰੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਤੇਰੀ ਨੂੰਹ ਕੁੰਤੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇਗੀ।
15.21.19
युधिष्ठिरस्य जननी स हि धर्मः सनातनः ।
वयमेतत्प्रपश्यामो नृपते दिव्यवक्षुषाः ॥ १५.२१.१९ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਮਾਤਾ ਉਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਨਾਤਨ ਧਰਮ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦਿਵ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ।
15.21.20
प्रवेक्ष्यति महात्मानं विदुरश्च युधिष्ठिरम् ।
संजयस्तदनुध्यानादितः स्वर्गमवाप्स्यति ॥ १५.२१.२० ॥
ਵਿਦੁਰ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨਗੇ। ਸੰਜਯ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਇੱਥੋਂ ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
15.21.21
एतच्छ्रुत्वा कौरवेन्द्रो महात्मा ।
सार्धं पत्न्या प्रीतिमान्सम्बभूव।
विद्वान्वाक्यं नारदस्य प्रशस्य ।
चक्रे पूजां चातुलां नारदाय ॥ १५.२१.२१ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮਹਾਤਮਾ ਕੌਰਵੇਂਦਰ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ। ਵਿਦਵਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਰਦ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਕੇ ਨਾਰਦ ਦੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
15.21.22
ततः सर्वे नारदं विप्रसङ्घाः ।
सम्पूजयामासुरतीव राजन्।
राज्ञः प्रीत्या धृतराष्ट्रस्य ते वै ।
पुनःपुनः सम्प्रहृष्टास्तदानीम् ॥ १५.२१.२२ ॥
ਤਦ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਨਾਰਦ ਦੀ ਅਤਿਅੰਤ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾਰਨ ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।