Mahābhārata · Adhyāya 15.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.21.1
ततस्तत्र मुनिश्रेष्ठा राजानं द्रष्टुमभ्ययुः ।
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ॥ १५.२१.१ ॥
Kemudian datanglah untuk menemui raja para resi terbaik: Nārada, Parvata, dan Devala yang bertapa agung.
15.21.2
द्वैपायनः सशिष्यश्च सिद्धाश्चान्ये मनीषिणः ।
शतयूपश्च राजर्षिर्वृद्धः परमधार्मिकः ॥ १५.२१.२ ॥
Dvaipāyana (Vyāsa) bersama para muridnya, para siddha dan orang bijak lainnya, serta resi raja Śatayūpa yang tua dan sangat berbudi juga datang.
15.21.3
तेषां कुन्ती महाराज पूजां चक्रे यथाविधि ।
ते चापि तुतुषुस्तस्यास्तापसाः परिचर्यया ॥ १५.२१.३ ॥
Wahai raja agung, Kuntī memuliakan mereka sesuai aturan, dan para pertapa pun senang dengan pelayanannya.
15.21.4
तत्र धर्म्याः कथास्तात चक्रुस्ते परमर्षयः ।
रमयन्तो महात्मानं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ १५.२१.४ ॥
Di sana para resi agung, wahai anakku, menceritakan kisah-kisah dharma, menyenangkan Dhṛtarāṣṭra yang berjiwa agung, penguasa rakyat.
15.21.5
कथान्तरे तु कस्मिंश्चिद्देवर्षिर्नारदस्ततः ।
कथामिमामकथयत्सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ १५.२१.५ ॥
Di tengah kisah lain, lalu resi ilahi Nārada, yang telah menyaksikan segalanya secara langsung, menceritakan kisah ini.
15.21.6
पुरा प्रजापतिसमो राजाऽऽसीदकुतोभयः ।
सहस्रचित्यि इत्युक्तः शतयूपपितामहः ॥ १५.२१.६ ॥
Dahulu ada seorang raja yang setara dengan Prajāpati, tidak takut dari arah mana pun; ia disebut Sahasracitri, kakek Śatayūpa.
15.21.7
स पुत्रे राज्यमासज्ज्यि ज्येष्ठे परमधार्मिके ।
सहस्रचित्यो धर्मात्मा प्रविवेश वनं नृपः ॥ १५.२१.७ ॥
Setelah menyerahkan kerajaan kepada putra sulungnya yang sangat berbudi, raja Sahasracitya, yang berjiwa dharma, memasuki hutan.
15.21.8
स गत्वा तपसः पारं दीप्तस्य वसुधाधिपः ।
पुरंदरस्य संस्थानं प्रतिपेदे महाद्युतिः ॥ १५.२१.८ ॥
Setelah mencapai seberang tapa yang menyala, raja bumi yang sangat bercahaya itu memperoleh kediaman Purandara (Indra).
15.21.9
दृष्टपूर्वः स बहुशो राजन्सम्पतता मया ।
महेन्द्रसदने राजा तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२१.९ ॥
Wahai raja, aku telah sering melihatnya sebelumnya, ketika aku berkelana di aula Mahendra: raja yang dosanya terbakar oleh tapa.
15.21.10
तथा शैलालयो राजा भगत्तपितामहः ।
तपोबलेनैव नृपो महेन्द्रसदनं गतः ॥ १५.२१.१० ॥
Demikian pula raja yang tinggal di pegunungan, Bhagatta sang leluhur, dengan kekuatan tapa saja pergi ke kediaman Mahendra.
15.21.11
तथा पृषध्रो राजाऽऽसीद्राजन्वज्रधरोपमः ।
स चापि तपसा लेभे नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १५.२१.११ ॥
Demikian pula ada seorang raja bernama Pṛṣadhra, wahai raja, yang setara dengan pemegang vajra; ia pun dengan tapa memperoleh punggung langit dan pergi dari sini.
15.21.12
अस्मिन्नरण्ये नृपते मांधातुरपि चात्मजः ।
पुरुकुत्सो नृपः सिद्धिं महतीं समवाप्तवान् ॥ १५.२१.१२ ॥
Di hutan inilah, wahai penguasa manusia, Purukutsa putra Māndhātṛ juga memperoleh kesempurnaan yang agung.
15.21.13
भार्या समभवद्यस्य नर्मदा सरितां वरा ।
सोस्मिन्नरण्ये नृपतिस्तपस्तप्त्वा दिवं गतः ॥ १५.२१.१३ ॥
Raja yang istrinya adalah Narmadā, yang terbaik di antara sungai-sungai, bertapa di hutan ini dan pergi ke surga.
15.21.14
शशलोमा च राजाऽऽसीद्राजन्परमधार्मिकः ।
सम्यगस्मिन्वने तप्त्वा ततो दिवमवाप्तवान् ॥ १५.२१.१४ ॥
Wahai raja, ada seorang raja yang sangat berbudi bernama Śaśaloman, yang setelah bertapa dengan baik di hutan ini kemudian mencapai surga.
15.21.15
द्वैपायनप्रसादाच्च त्वमपीदं तपोवनम् ।
राजन्नवाप्य दुष्प्रापां सिद्धिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १५.२१.१५ ॥
Dan berkat Dvaipāyana, engkau pun, wahai raja, setelah memperoleh di hutan pertapaan ini kesempurnaan tertinggi yang sukar dicapai, akan pergi.
15.21.16
त्वं चापि राजशार्दूल तपसोन्ते श्रिया वृतः ।
गान्धारीसहितो गन्ता गतिं तेषां महात्मनां ॥ १५.२१.१६ ॥
Dan engkau pun, wahai harimau di antara raja, pada akhir pertapaanmu, diliputi kemuliaan, akan pergi bersama Gāndhārī menuju jalan para jiwa agung itu.
15.21.17
पाण्डुः स्मरति ते नित्यं बलहन्तुः समीपगः ।
त्वां सदैव महाराज श्रेयसा स च योक्ष्यति ॥ १५.२१.१७ ॥
Pāṇḍu selalu mengingatmu; ia berdiam dekat Indra, pembunuh Bala. Wahai raja agung, ia akan senantiasa menghubungkanmu dengan kebahagiaan.
15.21.18
तव शुश्रूषया चैव गान्धार्याश्च यशस्विनी ।
भर्तुः सलोकतां कुन्ती गमिष्यति वधूस्तव ॥ १५.२१.१८ ॥
Dan melalui pelayanan kepadamu dan kepada Gāndhārī, menantumu yang termasyhur Kuntī juga akan pergi ke alam suaminya.
15.21.19
युधिष्ठिरस्य जननी स हि धर्मः सनातनः ।
वयमेतत्प्रपश्यामो नृपते दिव्यवक्षुषाः ॥ १५.२१.१९ ॥
Dialah ibu Yudhiṣṭhira, sesungguhnya dialah dharma yang abadi. Wahai raja, kami melihat ini dengan jelas melalui penglihatan ilahi.
15.21.20
प्रवेक्ष्यति महात्मानं विदुरश्च युधिष्ठिरम् ।
संजयस्तदनुध्यानादितः स्वर्गमवाप्स्यति ॥ १५.२१.२० ॥
Vidura dan Yudhiṣṭhira yang berjiwa agung akan memasuki dirinya, dan Sañjaya, melalui perenungan terus-menerus kepada mereka, akan mencapai surga dari sini.
15.21.21
एतच्छ्रुत्वा कौरवेन्द्रो महात्मा ।
सार्धं पत्न्या प्रीतिमान्सम्बभूव।
विद्वान्वाक्यं नारदस्य प्रशस्य ।
चक्रे पूजां चातुलां नारदाय ॥ १५.२१.२१ ॥
Mendengar hal ini, penguasa Kuru yang berjiwa agung bersukacita bersama istrinya; sang bijak, memuji kata-kata Nārada, mempersembahkan penghormatan yang tiada banding kepada Nārada.
15.21.22
ततः सर्वे नारदं विप्रसङ्घाः ।
सम्पूजयामासुरतीव राजन्।
राज्ञः प्रीत्या धृतराष्ट्रस्य ते वै ।
पुनःपुनः सम्प्रहृष्टास्तदानीम् ॥ १५.२१.२२ ॥
Kemudian semua kelompok brahmana sangat memuliakan Nārada, wahai raja; dan karena kasih sayang kepada Raja Dhṛtarāṣṭra, mereka berulang kali sangat bersukacita pada saat itu.