Mahābhārata · Adhyāya 15.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.21.1
ततस्तत्र मुनिश्रेष्ठा राजानं द्रष्टुमभ्ययुः ।
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ॥ १५.२१.१ ॥
Alors vinrent voir le roi les plus éminents des sages : Nārada, Parvata et Devala, d'une grande austérité.
15.21.2
द्वैपायनः सशिष्यश्च सिद्धाश्चान्ये मनीषिणः ।
शतयूपश्च राजर्षिर्वृद्धः परमधार्मिकः ॥ १५.२१.२ ॥
Dvaipāyana (Vyāsa) avec ses disciples, les êtres parfaits et d'autres sages, et le roi-sage Śatayūpa, vieux et très juste, vinrent aussi.
15.21.3
तेषां कुन्ती महाराज पूजां चक्रे यथाविधि ।
ते चापि तुतुषुस्तस्यास्तापसाः परिचर्यया ॥ १५.२१.३ ॥
Ô grand roi, Kuntī leur rendit honneur selon la règle, et les ascètes furent aussi satisfaits de son service.
15.21.4
तत्र धर्म्याः कथास्तात चक्रुस्ते परमर्षयः ।
रमयन्तो महात्मानं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ १५.२१.४ ॥
Là, les très grands sages, mon cher, racontèrent des histoires de dharma, réjouissant le magnanime Dhṛtarāṣṭra, seigneur des peuples.
15.21.5
कथान्तरे तु कस्मिंश्चिद्देवर्षिर्नारदस्ततः ।
कथामिमामकथयत्सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ १५.२१.५ ॥
Au cours d'un autre récit, alors le sage divin Nārada, qui avait tout vu de ses propres yeux, raconta cette histoire.
15.21.6
पुरा प्रजापतिसमो राजाऽऽसीदकुतोभयः ।
सहस्रचित्यि इत्युक्तः शतयूपपितामहः ॥ १५.२१.६ ॥
Jadis fut un roi égal à Prajāpati, sans crainte de nulle part ; il était appelé Sahasracitri, grand-père de Śatayūpa.
15.21.7
स पुत्रे राज्यमासज्ज्यि ज्येष्ठे परमधार्मिके ।
सहस्रचित्यो धर्मात्मा प्रविवेश वनं नृपः ॥ १५.२१.७ ॥
Ayant confié le royaume à son fils aîné, très juste, le roi Sahasracitya, à l'âme droite, entra dans la forêt.
15.21.8
स गत्वा तपसः पारं दीप्तस्य वसुधाधिपः ।
पुरंदरस्य संस्थानं प्रतिपेदे महाद्युतिः ॥ १५.२१.८ ॥
Ayant atteint l'autre rive de l'ascèse ardente, ce seigneur de la terre, d'un grand éclat, obtint la demeure de Purandara (Indra).
15.21.9
दृष्टपूर्वः स बहुशो राजन्सम्पतता मया ।
महेन्द्रसदने राजा तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२१.९ ॥
Ô roi, je l'ai vu plusieurs fois auparavant, en parcourant la salle de Mahendra : ce roi dont les péchés avaient été brûlés par l'ascèse.
15.21.10
तथा शैलालयो राजा भगत्तपितामहः ।
तपोबलेनैव नृपो महेन्द्रसदनं गतः ॥ १५.२१.१० ॥
De même, le roi qui demeurait dans les montagnes, Bhagatta le grand-père, par la seule puissance de l'ascèse, alla à la demeure de Mahendra.
15.21.11
तथा पृषध्रो राजाऽऽसीद्राजन्वज्रधरोपमः ।
स चापि तपसा लेभे नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १५.२१.११ ॥
De même il y eut un roi nommé Pṛṣadhra, ô roi, semblable à celui qui porte la foudre ; lui aussi, par l'ascèse, obtint le dos du ciel et s'en alla d'ici.
15.21.12
अस्मिन्नरण्ये नृपते मांधातुरपि चात्मजः ।
पुरुकुत्सो नृपः सिद्धिं महतीं समवाप्तवान् ॥ १५.२१.१२ ॥
Dans cette même forêt, ô seigneur des hommes, Purukutsa, fils de Māndhātṛ, atteignit lui aussi une grande perfection.
15.21.13
भार्या समभवद्यस्य नर्मदा सरितां वरा ।
सोस्मिन्नरण्ये नृपतिस्तपस्तप्त्वा दिवं गतः ॥ १५.२१.१३ ॥
Le roi dont l'épouse fut Narmadā, la meilleure des rivières, accomplit des austérités dans cette même forêt et monta au ciel.
15.21.14
शशलोमा च राजाऽऽसीद्राजन्परमधार्मिकः ।
सम्यगस्मिन्वने तप्त्वा ततो दिवमवाप्तवान् ॥ १५.२१.१४ ॥
Ô roi, il y eut un roi très vertueux nommé Śaśaloman, qui, ayant bien accompli des austérités dans cette même forêt, atteignit ensuite le ciel.
15.21.15
द्वैपायनप्रसादाच्च त्वमपीदं तपोवनम् ।
राजन्नवाप्य दुष्प्रापां सिद्धिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १५.२१.१५ ॥
Et par la grâce de Dvaipāyana, toi aussi, ô roi, ayant obtenu dans ce bosque d'austérité la suprême perfection, difficile à atteindre, tu partiras.
15.21.16
त्वं चापि राजशार्दूल तपसोन्ते श्रिया वृतः ।
गान्धारीसहितो गन्ता गतिं तेषां महात्मनां ॥ १५.२१.१६ ॥
Et toi aussi, ô tigre parmi les rois, au terme de tes austérités, entouré de gloire, tu iras avec Gāndhārī vers la voie de ces grandes âmes.
15.21.17
पाण्डुः स्मरति ते नित्यं बलहन्तुः समीपगः ।
त्वां सदैव महाराज श्रेयसा स च योक्ष्यति ॥ १५.२१.१७ ॥
Pāṇḍu se souvient toujours de toi ; il demeure près d'Indra, le meurtrier de Bala. Ô grand roi, il te réunira toujours au bonheur.
15.21.18
तव शुश्रूषया चैव गान्धार्याश्च यशस्विनी ।
भर्तुः सलोकतां कुन्ती गमिष्यति वधूस्तव ॥ १५.२१.१८ ॥
Et grâce au service rendu à toi et à Gāndhārī, ta glorieuse belle-fille Kuntī ira elle aussi au monde de son époux.
15.21.19
युधिष्ठिरस्य जननी स हि धर्मः सनातनः ।
वयमेतत्प्रपश्यामो नृपते दिव्यवक्षुषाः ॥ १५.२१.१९ ॥
Elle est la mère de Yudhiṣṭhira, en vérité elle est le dharma éternel. Ô roi, nous le voyons clairement par la vision divine.
15.21.20
प्रवेक्ष्यति महात्मानं विदुरश्च युधिष्ठिरम् ।
संजयस्तदनुध्यानादितः स्वर्गमवाप्स्यति ॥ १५.२१.२० ॥
Vidura et le magnanime Yudhiṣṭhira entreront en elle, et Sañjaya, par sa méditation constante sur eux, atteindra le ciel d'ici.
15.21.21
एतच्छ्रुत्वा कौरवेन्द्रो महात्मा ।
सार्धं पत्न्या प्रीतिमान्सम्बभूव।
विद्वान्वाक्यं नारदस्य प्रशस्य ।
चक्रे पूजां चातुलां नारदाय ॥ १५.२१.२१ ॥
Ayant entendu cela, le magnanime seigneur des Kuru se réjouit avec son épouse ; le sage, louant les paroles de Nārada, offrit à Nārada un culte incomparable.
15.21.22
ततः सर्वे नारदं विप्रसङ्घाः ।
सम्पूजयामासुरतीव राजन्।
राज्ञः प्रीत्या धृतराष्ट्रस्य ते वै ।
पुनःपुनः सम्प्रहृष्टास्तदानीम् ॥ १५.२१.२२ ॥
Alors toutes les assemblées de brahmanes honorèrent grandement Nārada, ô roi ; et par affection pour le roi Dhṛtarāṣṭra, ils se réjouirent à maintes reprises, en ce temps-là, au plus haut point.