مہابھارت · ادھیائے 15.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.21.1
ततस्तत्र मुनिश्रेष्ठा राजानं द्रष्टुमभ्ययुः ।
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ॥ १५.२१.१ ॥
تب وہاں مُنیوں میں افضل ناردؔ، پربتؔ اور مہاتپسوی دیولؔ بادشاہ کو دیکھنے آئے۔
15.21.2
द्वैपायनः सशिष्यश्च सिद्धाश्चान्ये मनीषिणः ।
शतयूपश्च राजर्षिर्वृद्धः परमधार्मिकः ॥ १५.२१.२ ॥
شاگردوں سمیت دویپائن (ویاس)، سدھ اور دیگر دانشمند، اور بوڑھے، پرم دھارمک راجرشی شتیوپ بھی آئے۔
15.21.3
तेषां कुन्ती महाराज पूजां चक्रे यथाविधि ।
ते चापि तुतुषुस्तस्यास्तापसाः परिचर्यया ॥ १५.२१.३ ॥
اے مہاراج، کُنتی نے ان کی ودھی کے مطابق پوجا کی، اور اس کی خدمت سے تپسوی بھی خوش ہوئے۔
15.21.4
तत्र धर्म्याः कथास्तात चक्रुस्ते परमर्षयः ।
रमयन्तो महात्मानं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ १५.२१.४ ॥
وہاں پرم رشیوں نے، اے تات، دھرم سے متعلق کہانیاں سنائیں، جنادھپ مہاتما دھرتراشٹر کو خوش کرتے ہوئے۔
15.21.5
कथान्तरे तु कस्मिंश्चिद्देवर्षिर्नारदस्ततः ।
कथामिमामकथयत्सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ १५.२१.५ ॥
کسی اور کہانی کے دوران، سب کچھ براہِ راست دیکھنے والے دیورشی ناردؔ نے یہ کہانی سنائی۔
15.21.6
पुरा प्रजापतिसमो राजाऽऽसीदकुतोभयः ।
सहस्रचित्यि इत्युक्तः शतयूपपितामहः ॥ १५.२१.६ ॥
قدیم زمانے میں پرجاپتی کے مانند ایک راجا تھا، جسے کسی سمت سے خوف نہ تھا؛ اسے سہسرچتیؔ کہا جاتا تھا، جو شتیوپ کے پردادا تھے۔
15.21.7
स पुत्रे राज्यमासज्ज्यि ज्येष्ठे परमधार्मिके ।
सहस्रचित्यो धर्मात्मा प्रविवेश वनं नृपः ॥ १५.२१.७ ॥
اس بادشاہ سہسرچتیہ نے، نہایت راست باز بڑے بیٹے کو سلطنت سونپ کر، دھرماتما ہو کر جنگل میں قدم رکھا۔
15.21.8
स गत्वा तपसः पारं दीप्तस्य वसुधाधिपः ।
पुरंदरस्य संस्थानं प्रतिपेदे महाद्युतिः ॥ १५.२१.८ ॥
وہ مہا تیجسوی بادشاہ، دمکتی ہوئی تپسیا کے کنارے پہنچ کر پرندر (اندر) کا مقام پا گیا۔
15.21.9
दृष्टपूर्वः स बहुशो राजन्सम्पतता मया ।
महेन्द्रसदने राजा तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२१.९ ॥
اے بادشاہ، گھومتے ہوئے میں نے اسے مہیندر کے دربار میں کئی بار دیکھا ہے، وہ بادشاہ جس کے گناہ تپسیا سے جل چکے تھے۔
15.21.10
तथा शैलालयो राजा भगत्तपितामहः ।
तपोबलेनैव नृपो महेन्द्रसदनं गतः ॥ १५.२१.१० ॥
اسی طرح پہاڑوں میں بسنے والا بادشاہ بھگتّپتامہ، تپسیا کی قوت ہی سے مہیندر کے مسکن کو گیا۔
15.21.11
तथा पृषध्रो राजाऽऽसीद्राजन्वज्रधरोपमः ।
स चापि तपसा लेभे नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १५.२१.११ ॥
اسی طرح پرشدھر نام کا ایک بادشاہ تھا، اے بادشاہ، وہ وجرادھر (اندر) کے مانند تھا؛ اس نے بھی تپسیا سے ناکپرشٹھ پایا اور یہاں سے رخصت ہوا۔
15.21.12
अस्मिन्नरण्ये नृपते मांधातुरपि चात्मजः ।
पुरुकुत्सो नृपः सिद्धिं महतीं समवाप्तवान् ॥ १५.२१.१२ ॥
اے نرپتی، اسی جنگل میں ماندھاتا کے بیٹے بادشاہ پرکُتس نے بھی عظیم سدھی حاصل کی تھی۔
15.21.13
भार्या समभवद्यस्य नर्मदा सरितां वरा ।
सोस्मिन्नरण्ये नृपतिस्तपस्तप्त्वा दिवं गतः ॥ १५.२१.१३ ॥
جس کی بیوی دریاؤں میں افضل نرمدا ہوئی تھی، وہ بادشاہ اسی جنگل میں تپسیا کر کے جنت کو گیا۔
15.21.14
शशलोमा च राजाऽऽसीद्राजन्परमधार्मिकः ।
सम्यगस्मिन्वने तप्त्वा ततो दिवमवाप्तवान् ॥ १५.२१.१४ ॥
اے بادشاہ، شَشَلومَا نامی ایک نہایت دھرمی بادشاہ تھا؛ اس نے اسی جنگل میں اچھی طرح تپسیا کر کے پھر جنت حاصل کی۔
15.21.15
द्वैपायनप्रसादाच्च त्वमपीदं तपोवनम् ।
राजन्नवाप्य दुष्प्रापां सिद्धिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १५.२१.१५ ॥
اے بادشاہ، دویپائن کی مہربانی سے تم بھی اس تپووَن میں نایاب اور اعلیٰ کمال حاصل کر کے جاؤ گے۔
15.21.16
त्वं चापि राजशार्दूल तपसोन्ते श्रिया वृतः ।
गान्धारीसहितो गन्ता गतिं तेषां महात्मनां ॥ १५.२१.१६ ॥
اے راجا شارْدُول، تم بھی تپسیا کے انجام پر شان و شوکت سے گھرے ہوئے گاندھاری کے ساتھ ان مہاتماؤں کی گتی کو جاؤ گے۔
15.21.17
पाण्डुः स्मरति ते नित्यं बलहन्तुः समीपगः ।
त्वां सदैव महाराज श्रेयसा स च योक्ष्यति ॥ १५.२१.१७ ॥
پانڈو تمہیں ہمیشہ یاد کرتا ہے؛ وہ بل کو مارنے والے اندر کے قریب رہتا ہے۔ اے مہاراج، وہ تمہیں ہمیشہ بھلائی کے ساتھ ملائے گا۔
15.21.18
तव शुश्रूषया चैव गान्धार्याश्च यशस्विनी ।
भर्तुः सलोकतां कुन्ती गमिष्यति वधूस्तव ॥ १५.२१.१८ ॥
تمہاری اور گاندھاری کی خدمت سے یشسوی تمہاری بہو کنتی بھی اپنے شوہر کے عالم کو پہنچے گی۔
15.21.19
युधिष्ठिरस्य जननी स हि धर्मः सनातनः ।
वयमेतत्प्रपश्यामो नृपते दिव्यवक्षुषाः ॥ १५.२१.१९ ॥
یدھشٹھر کی ماں وہی ہے، وہ سناتن دھرم ہے۔ اے راجا، ہم دِویہ نگاہ سے یہ صاف دیکھتے ہیں۔
15.21.20
प्रवेक्ष्यति महात्मानं विदुरश्च युधिष्ठिरम् ।
संजयस्तदनुध्यानादितः स्वर्गमवाप्स्यति ॥ १५.२१.२० ॥
وِدُر اور مہاتما یدھشٹھر اس میں داخل ہوں گے۔ سنجے ان کے مسلسل دھیان سے یہاں سے سورگ پائے گا۔
15.21.21
एतच्छ्रुत्वा कौरवेन्द्रो महात्मा ।
सार्धं पत्न्या प्रीतिमान्सम्बभूव।
विद्वान्वाक्यं नारदस्य प्रशस्य ।
चक्रे पूजां चातुलां नारदाय ॥ १५.२१.२१ ॥
یہ سن کر مہاتما کوروندر اپنی بیوی کے ساتھ خوش ہوئے۔ دانا نے نارد کے کلام کی تعریف کر کے نارد کی بے مثال پوجا کی۔
15.21.22
ततः सर्वे नारदं विप्रसङ्घाः ।
सम्पूजयामासुरतीव राजन्।
राज्ञः प्रीत्या धृतराष्ट्रस्य ते वै ।
पुनःपुनः सम्प्रहृष्टास्तदानीम् ॥ १५.२१.२२ ॥
تب تمام برہمن جماعتوں نے نارد کی بہت تعظیم کی۔ اے راجا، دھرتراشٹر کی محبت سے وہ اس وقت بار بار بہت خوش ہوئے۔