મહાભારત · અધ્યાય 15.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.21.1
ततस्तत्र मुनिश्रेष्ठा राजानं द्रष्टुमभ्ययुः ।
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ॥ १५.२१.१ ॥
ત્યારે ત્યાં મુનિશ્રેષ્ઠ નારદ, પર્વત અને મહાતપસ્વી દેવલ રાજાને જોવા આવ્યા.
15.21.2
द्वैपायनः सशिष्यश्च सिद्धाश्चान्ये मनीषिणः ।
शतयूपश्च राजर्षिर्वृद्धः परमधार्मिकः ॥ १५.२१.२ ॥
શિષ્યો સહિત દ્વૈપાયન (વ્યાસ), સિદ્ધો અને અન્ય મનીષીઓ, તથા વૃદ્ધ અને પરમ ધાર્મિક રાજર્ષિ શતયૂપ પણ આવ્યા.
15.21.3
तेषां कुन्ती महाराज पूजां चक्रे यथाविधि ।
ते चापि तुतुषुस्तस्यास्तापसाः परिचर्यया ॥ १५.२१.३ ॥
હે મહારાજ, કુંતીએ તેમની યથાવિધિ પૂજા કરી; તેની સેવાથી તાપસો પણ પ્રસન્ન થયા.
15.21.4
तत्र धर्म्याः कथास्तात चक्रुस्ते परमर्षयः ।
रमयन्तो महात्मानं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ १५.२१.४ ॥
ત્યાં પરમ ઋષિઓએ, હે તાત, ધર્મસંમત કથાઓ કહી, જનાધિપ મહાત્મા ધૃતરાષ્ટ્રને આનંદ આપતાં.
15.21.5
कथान्तरे तु कस्मिंश्चिद्देवर्षिर्नारदस्ततः ।
कथामिमामकथयत्सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ १५.२१.५ ॥
બીજી કોઈ કથાની વચ્ચે, સર્વ પ્રત્યક્ષ જોનારા દેવર્ષિ નારદે આ કથા કહી.
15.21.6
पुरा प्रजापतिसमो राजाऽऽसीदकुतोभयः ।
सहस्रचित्यि इत्युक्तः शतयूपपितामहः ॥ १५.२१.६ ॥
પૂર્વે પ્રજાપતિ સમાન એક રાજા હતો, જેને કોઈ દિશાથી ભય ન હતો; તેને સહસ્રચિત્ય કહેતા હતા, તે શતયૂપના પિતામહ હતા.
15.21.7
स पुत्रे राज्यमासज्ज्यि ज्येष्ठे परमधार्मिके ।
सहस्रचित्यो धर्मात्मा प्रविवेश वनं नृपः ॥ १५.२१.७ ॥
તે રાજા સહસ્રચિત્ય, પરમ ધાર્મિક જ્યેષ્ઠ પુત્રને રાજ્ય સોંપીને, ધર્માત્મા થઈને વનમાં પ્રવેશ્યો.
15.21.8
स गत्वा तपसः पारं दीप्तस्य वसुधाधिपः ।
पुरंदरस्य संस्थानं प्रतिपेदे महाद्युतिः ॥ १५.२१.८ ॥
તે મહાતેજસ્વી વસુધાધિપ, પ્રકાશિત તપનો પાર પામીને પુરંદર (ઇન્દ્ર)નું સ્થાન પામ્યો.
15.21.9
दृष्टपूर्वः स बहुशो राजन्सम्पतता मया ।
महेन्द्रसदने राजा तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२१.९ ॥
હે રાજન, ફરતા હતા ત્યારે મેં તેને મહેન્દ્રની સભામાં ઘણીવાર જોયો છે—તપથી જેના પાપ બળી ગયાં હતાં તે રાજાને.
15.21.10
तथा शैलालयो राजा भगत्तपितामहः ।
तपोबलेनैव नृपो महेन्द्रसदनं गतः ॥ १५.२१.१० ॥
તેવી જ રીતે શૈલાલય રાજા ભગત્તપિતામહ તપના બળથી જ મહેન્દ્રના સદને ગયો.
15.21.11
तथा पृषध्रो राजाऽऽसीद्राजन्वज्रधरोपमः ।
स चापि तपसा लेभे नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १५.२१.११ ॥
તેવી જ રીતે પૃષધ્ર નામનો રાજા હતો, હે રાજન, તે વજ્રધર (ઇન્દ્ર) સમાન હતો; તેણે પણ તપથી નાકપૃષ્ઠ પામીને અહીંથી પ્રસ્થાન કર્યું.
15.21.12
अस्मिन्नरण्ये नृपते मांधातुरपि चात्मजः ।
पुरुकुत्सो नृपः सिद्धिं महतीं समवाप्तवान् ॥ १५.२१.१२ ॥
હે નૃપતિ, આ જ અરણ્યમાં માંધાતાના પુત્ર રાજા પુરુકુત્સે પણ મહાન સિદ્ધિ મેળવી હતી.
15.21.13
भार्या समभवद्यस्य नर्मदा सरितां वरा ।
सोस्मिन्नरण्ये नृपतिस्तपस्तप्त्वा दिवं गतः ॥ १५.२१.१३ ॥
નદીઓમાં શ્રેષ્ઠ નર્મદા જેની પત્ની થઈ, તે રાજા આ અરણ્યમાં તપ કરીને સ્વર્ગે ગયો.
15.21.14
शशलोमा च राजाऽऽसीद्राजन्परमधार्मिकः ।
सम्यगस्मिन्वने तप्त्वा ततो दिवमवाप्तवान् ॥ १५.२१.१४ ॥
હે રાજન, શશલોમા નામે અતિ ધાર્મિક રાજા હતો; તેણે આ વનમાં સારી રીતે તપ કરીને પછી સ્વર્ગ પ્રાપ્ત કર્યું.
15.21.15
द्वैपायनप्रसादाच्च त्वमपीदं तपोवनम् ।
राजन्नवाप्य दुष्प्रापां सिद्धिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १५.२१.१५ ॥
હે રાજન, દ્વૈપાયનની કૃપાથી તું પણ આ તપોવનમાં દુર્લભ અને શ્રેષ્ઠ સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરીને જઈશ.
15.21.16
त्वं चापि राजशार्दूल तपसोन्ते श्रिया वृतः ।
गान्धारीसहितो गन्ता गतिं तेषां महात्मनां ॥ १५.२१.१६ ॥
હે રાજશાર્દૂલ, તું પણ તપના અંતે વૈભવથી ઘેરાયેલો, ગાંધારી સાથે તે મહાત્માઓની ગતિએ જઈશ.
15.21.17
पाण्डुः स्मरति ते नित्यं बलहन्तुः समीपगः ।
त्वां सदैव महाराज श्रेयसा स च योक्ष्यति ॥ १५.२१.१७ ॥
પાંડુ તને સદા યાદ કરે છે; તે બળહંતા ઇન્દ્રની સમીપ રહે છે. હે મહારાજ, તે તને સદા કલ્યાણ સાથે જોડશે.
15.21.18
तव शुश्रूषया चैव गान्धार्याश्च यशस्विनी ।
भर्तुः सलोकतां कुन्ती गमिष्यति वधूस्तव ॥ १५.२१.१८ ॥
તારી અને ગાંધારીની સેવાથી યશસ્વી એવી તારી પુત્રવધૂ કુંતી પોતાના પતિના લોકને પામશે.
15.21.19
युधिष्ठिरस्य जननी स हि धर्मः सनातनः ।
वयमेतत्प्रपश्यामो नृपते दिव्यवक्षुषाः ॥ १५.२१.१९ ॥
યુધિષ્ઠિરની માતા તે જ છે, તે સનાતન ધર્મ છે. હે રાજન્, દિવ્ય દૃષ્ટિથી અમે આ સ્પષ્ટ જોઈએ છીએ.
15.21.20
प्रवेक्ष्यति महात्मानं विदुरश्च युधिष्ठिरम् ।
संजयस्तदनुध्यानादितः स्वर्गमवाप्स्यति ॥ १५.२१.२० ॥
વિદુર અને મહાત્મા યુધિષ્ઠિર તેનામાં પ્રવેશ કરશે. સંજય તેમના ધ્યાનથી અહીંથી સ્વર્ગ પામશે.
15.21.21
एतच्छ्रुत्वा कौरवेन्द्रो महात्मा ।
सार्धं पत्न्या प्रीतिमान्सम्बभूव।
विद्वान्वाक्यं नारदस्य प्रशस्य ।
चक्रे पूजां चातुलां नारदाय ॥ १५.२१.२१ ॥
આ સાંભળીને મહાત્મા કૌરવેન્દ્ર પત્ની સાથે પ્રસન્ન થયા. વિદ્વાન તેમણે નારદના વચનોની પ્રશંસા કરીને નારદની અતુલ્ય પૂજા કરી.
15.21.22
ततः सर्वे नारदं विप्रसङ्घाः ।
सम्पूजयामासुरतीव राजन्।
राज्ञः प्रीत्या धृतराष्ट्रस्य ते वै ।
पुनःपुनः सम्प्रहृष्टास्तदानीम् ॥ १५.२१.२२ ॥
ત્યારે બધા બ્રાહ્મણસમૂહોએ નારદનું અત્યંત સન્માનપૂર્વક પૂજન કર્યું. હે રાજન્, ધૃતરાષ્ટ્રના પ્રેમથી તેઓ તે સમયે વારંવાર અત્યંત હર્ષિત થયા.