マハーバーラタ · 章 15.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.21.1
ततस्तत्र मुनिश्रेष्ठा राजानं द्रष्टुमभ्ययुः ।
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ॥ १५.२१.१ ॥
そのとき、聖仙の中の最上の者たち、ナーラダ、パルヴァタ、そして大苦行者デーヴァラが王を見るためにやって来た。
15.21.2
द्वैपायनः सशिष्यश्च सिद्धाश्चान्ये मनीषिणः ।
शतयूपश्च राजर्षिर्वृद्धः परमधार्मिकः ॥ १५.२१.२ ॥
弟子たちと共にドヴァイパーヤナ（ヴィヤーサ）、シッダたちや他の賢者たち、そして老いて最も正しい王仙シャタユーパも来た。
15.21.3
तेषां कुन्ती महाराज पूजां चक्रे यथाविधि ।
ते चापि तुतुषुस्तस्यास्तापसाः परिचर्यया ॥ १५.२१.३ ॥
大王よ、クンティーは規定どおりに彼らを敬い、苦行者たちも彼女の奉仕に満足した。
15.21.4
तत्र धर्म्याः कथास्तात चक्रुस्ते परमर्षयः ।
रमयन्तो महात्मानं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ १५.२१.४ ॥
そこで至高の聖仙たちは、わが子よ、法にかなった物語を語り、人民の主である偉大な心のドリタラーシュトラを喜ばせた。
15.21.5
कथान्तरे तु कस्मिंश्चिद्देवर्षिर्नारदस्ततः ।
कथामिमामकथयत्सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ १५.२१.५ ॥
ある別の物語の途中で、すべてを直接見てきた神聖な聖仙ナーラダがこの物語を語った。
15.21.6
पुरा प्रजापतिसमो राजाऽऽसीदकुतोभयः ।
सहस्रचित्यि इत्युक्तः शतयूपपितामहः ॥ १५.२१.६ ॥
昔、プラジャーパティに等しい王がいた。どこからも恐れることのない王で、サハスラチトリと呼ばれ、シャタユーパの祖父であった。
15.21.7
स पुत्रे राज्यमासज्ज्यि ज्येष्ठे परमधार्मिके ।
सहस्रचित्यो धर्मात्मा प्रविवेश वनं नृपः ॥ १५.२१.७ ॥
王は最も正法な長子に王国を委ね、法の心を持つ者として森へ入った。
15.21.8
स गत्वा तपसः पारं दीप्तस्य वसुधाधिपः ।
पुरंदरस्य संस्थानं प्रतिपेदे महाद्युतिः ॥ १५.२१.८ ॥
燃えさかる苦行の彼岸に至ったその大光輝の地の主は、プランダラ（インドラ）の住処を得た。
15.21.9
दृष्टपूर्वः स बहुशो राजन्सम्पतता मया ।
महेन्द्रसदने राजा तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२१.९ ॥
王よ、私は以前、マヘーンドラの殿堂を巡り歩いていた時、幾度も彼を見た。苦行によって罪を焼き尽くした王を。
15.21.10
तथा शैलालयो राजा भगत्तपितामहः ।
तपोबलेनैव नृपो महेन्द्रसदनं गतः ॥ १५.२१.१० ॥
同様に、山に住む王、祖父バガッタは、ただ苦行の力によってマヘーンドラの住処へ行った。
15.21.11
तथा पृषध्रो राजाऽऽसीद्राजन्वज्रधरोपमः ।
स चापि तपसा लेभे नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १५.२१.११ ॥
同じく、プリシャドラという王がいた。王よ、彼は雷霆を持つ者（インドラ）に等しかった。彼もまた苦行により天の背を得て、ここから去った。
15.21.12
अस्मिन्नरण्ये नृपते मांधातुरपि चात्मजः ।
पुरुकुत्सो नृपः सिद्धिं महतीं समवाप्तवान् ॥ १५.२१.१२ ॥
人の主よ、この森において、マーンダートリの子プルクトサ王もまた大いなる成就を得た。
15.21.13
भार्या समभवद्यस्य नर्मदा सरितां वरा ।
सोस्मिन्नरण्ये नृपतिस्तपस्तप्त्वा दिवं गतः ॥ १५.२१.१३ ॥
河の中で最も優れたナルマダーを妻とした王は、この森で苦行を行い、天界へ去った。
15.21.14
शशलोमा च राजाऽऽसीद्राजन्परमधार्मिकः ।
सम्यगस्मिन्वने तप्त्वा ततो दिवमवाप्तवान् ॥ १५.२१.१४ ॥
王よ、沙舎洛摩(シャシャローマ)という極めて敬虔な王がいた。彼はこの森で十分に苦行を行い、その後天界に至った。
15.21.15
द्वैपायनप्रसादाच्च त्वमपीदं तपोवनम् ।
राजन्नवाप्य दुष्प्रापां सिद्धिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १५.२१.१५ ॥
王よ、ドヴァイパーヤナの恩寵により、あなたもこの苦行の林で得難い至高の成就を得て去るであろう。
15.21.16
त्वं चापि राजशार्दूल तपसोन्ते श्रिया वृतः ।
गान्धारीसहितो गन्ता गतिं तेषां महात्मनां ॥ १५.२१.१६ ॥
王の中の虎よ、あなたもまた苦行の終わりに栄光に包まれ、ガーンダーリーと共にあの偉大な魂の道に赴くであろう。
15.21.17
पाण्डुः स्मरति ते नित्यं बलहन्तुः समीपगः ।
त्वां सदैव महाराज श्रेयसा स च योक्ष्यति ॥ १५.२१.१७ ॥
パーンドゥは常にあなたを思っている。彼はバラを打ち破ったインドラの傍らに住んでいる。偉大な王よ、彼は常にあなたを幸福へと結びつけるであろう。
15.21.18
तव शुश्रूषया चैव गान्धार्याश्च यशस्विनी ।
भर्तुः सलोकतां कुन्ती गमिष्यति वधूस्तव ॥ १५.२१.१८ ॥
あなたとガーンダーリーへの奉仕によって、栄光ある嫁クンティーもまた夫の世界に赴くであろう。
15.21.19
युधिष्ठिरस्य जननी स हि धर्मः सनातनः ।
वयमेतत्प्रपश्यामो नृपते दिव्यवक्षुषाः ॥ १५.२१.१९ ॥
彼女はユディシュティラの母であり、まことに永遠のダルマである。王よ、我々は天眼によってこれを明らかに見ている。
15.21.20
प्रवेक्ष्यति महात्मानं विदुरश्च युधिष्ठिरम् ।
संजयस्तदनुध्यानादितः स्वर्गमवाप्स्यति ॥ १५.२१.२० ॥
ヴィドゥラと偉大な魂のユディシュティラは彼女の中に入り、サンジャヤは彼らを絶えず思うことによって、ここから天界に至るであろう。
15.21.21
एतच्छ्रुत्वा कौरवेन्द्रो महात्मा ।
सार्धं पत्न्या प्रीतिमान्सम्बभूव।
विद्वान्वाक्यं नारदस्य प्रशस्य ।
चक्रे पूजां चातुलां नारदाय ॥ १५.२१.२१ ॥
これを聞いて偉大な魂のクル族の王は妻とともに喜び、賢者はナーラダの言葉を讃えて、ナーラダに比類なき供養を捧げた。
15.21.22
ततः सर्वे नारदं विप्रसङ्घाः ।
सम्पूजयामासुरतीव राजन्।
राज्ञः प्रीत्या धृतराष्ट्रस्य ते वै ।
पुनःपुनः सम्प्रहृष्टास्तदानीम् ॥ १५.२१.२२ ॥
そのとき、すべてのバラモンの集団はナーラダを大いに供養した。王よ。そしてドリタラーシュトラ王への愛情から、彼らはそのときたびたび大いに喜んだ。