మహాభారతం · అధ్యాయం 15.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.21.1
ततस्तत्र मुनिश्रेष्ठा राजानं द्रष्टुमभ्ययुः ।
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ॥ १५.२१.१ ॥
అప్పుడు అక్కడ మునులలో శ్రేష్ఠులైన నారదుడు, పర్వతుడు, మహాతపస్వి అయిన దేవలుడు రాజును చూడటానికి వచ్చారు.
15.21.2
द्वैपायनः सशिष्यश्च सिद्धाश्चान्ये मनीषिणः ।
शतयूपश्च राजर्षिर्वृद्धः परमधार्मिकः ॥ १५.२१.२ ॥
శిష్యులతో కూడిన ద్వైపాయనుడు (వ్యాసుడు), సిద్ధులు, ఇతర మనీషులు, వృద్ధుడును పరమ ధార్మికుడును అయిన రాజర్షి శతయూపుడు కూడా వచ్చారు.
15.21.3
तेषां कुन्ती महाराज पूजां चक्रे यथाविधि ।
ते चापि तुतुषुस्तस्यास्तापसाः परिचर्यया ॥ १५.२१.३ ॥
మహారాజా, కుంతి వారికి విధి ప్రకారం పూజ చేసింది; ఆమె సేవకు తాపసులు కూడా సంతోషించారు.
15.21.4
तत्र धर्म्याः कथास्तात चक्रुस्ते परमर्षयः ।
रमयन्तो महात्मानं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ १५.२१.४ ॥
అక్కడ పరమ ఋషులు, తాతా, ధర్మసంబంధమైన కథలు చెప్పారు; జనాధిపతి మహాత్ముడైన ధృతరాష్ట్రుని రంజింపజేస్తూ.
15.21.5
कथान्तरे तु कस्मिंश्चिद्देवर्षिर्नारदस्ततः ।
कथामिमामकथयत्सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ १५.२१.५ ॥
మరొక కథ మధ్యలో, అన్నీ ప్రత్యక్షంగా చూసిన దేవర్షి నారదుడు ఈ కథ చెప్పాడు.
15.21.6
पुरा प्रजापतिसमो राजाऽऽसीदकुतोभयः ।
सहस्रचित्यि इत्युक्तः शतयूपपितामहः ॥ १५.२१.६ ॥
పూర్వం ప్రజాపతితో సమానుడైన ఒక రాజు ఉండేవాడు; ఎక్కడ నుంచీ భయం లేనివాడు; ఆయన సహస్రచిత్యి అని పిలవబడ్డాడు, శతయూపుని పితామహుడు.
15.21.7
स पुत्रे राज्यमासज्ज्यि ज्येष्ठे परमधार्मिके ।
सहस्रचित्यो धर्मात्मा प्रविवेश वनं नृपः ॥ १५.२१.७ ॥
ఆ రాజు సహస్రచిత్యుడు, అత్యంత ధర్మనిష్ఠుడైన జ్యేష్ఠ పుత్రునికి రాజ్యాన్ని అప్పగించి, ధర్మాత్ముడై అరణ్యంలో ప్రవేశించాడు.
15.21.8
स गत्वा तपसः पारं दीप्तस्य वसुधाधिपः ।
पुरंदरस्य संस्थानं प्रतिपेदे महाद्युतिः ॥ १५.२१.८ ॥
ఆ మహాతేజస్వి అయిన భూపతి, ప్రకాశించే తపస్సు యొక్క అవధిని చేరి, పురందరుని (ఇంద్రుని) నివాసాన్ని పొందాడు.
15.21.9
दृष्टपूर्वः स बहुशो राजन्सम्पतता मया ।
महेन्द्रसदने राजा तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२१.९ ॥
ఓ రాజా, నేను అనేకసార్లు అతన్ని చూశాను—తిరుగుతూ మహేంద్రుని సభలో ఉన్నప్పుడు; తపస్సుచే పాపాలు దగ్ధమైన ఆ రాజును.
15.21.10
तथा शैलालयो राजा भगत्तपितामहः ।
तपोबलेनैव नृपो महेन्द्रसदनं गतः ॥ १५.२१.१० ॥
అలాగే పర్వతవాసి రాజు భగత్తపితామహుడు తపశ్శక్తితోనే మహేంద్రుని నివాసానికి చేరాడు.
15.21.11
तथा पृषध्रो राजाऽऽसीद्राजन्वज्रधरोपमः ।
स चापि तपसा लेभे नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १५.२१.११ ॥
అలాగే పృషధ్రుడనే రాజు ఉండేవాడు, ఓ రాజా, అతడు వజ్రధరునితో (ఇంద్రునితో) సమానుడు; అతడు కూడా తపస్సుచే నాకపృష్ఠాన్ని పొంది ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాడు.
15.21.12
अस्मिन्नरण्ये नृपते मांधातुरपि चात्मजः ।
पुरुकुत्सो नृपः सिद्धिं महतीं समवाप्तवान् ॥ १५.२१.१२ ॥
ఓ నృపతీ, ఈ అరణ్యంలోనే మాంధాతకు పుత్రుడైన రాజు పురుకుత్సుడు కూడా మహాసిద్ధిని పొందాడు.
15.21.13
भार्या समभवद्यस्य नर्मदा सरितां वरा ।
सोस्मिन्नरण्ये नृपतिस्तपस्तप्त्वा दिवं गतः ॥ १५.२१.१३ ॥
నదులలో శ్రేష్ఠమైన నర్మద ఎవని భార్యయైందో, ఆ రాజు ఈ అరణ్యంలో తపస్సు చేసి స్వర్గానికి వెళ్ళాడు.
15.21.14
शशलोमा च राजाऽऽसीद्राजन्परमधार्मिकः ।
सम्यगस्मिन्वने तप्त्वा ततो दिवमवाप्तवान् ॥ १५.२१.१४ ॥
రాజా, శశలోమ అనే అత్యంత ధార్మికుడైన రాజు ఉండేవాడు; ఈ అరణ్యంలో చక్కగా తపస్సు చేసి తరువాత స్వర్గాన్ని పొందాడు.
15.21.15
द्वैपायनप्रसादाच्च त्वमपीदं तपोवनम् ।
राजन्नवाप्य दुष्प्रापां सिद्धिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १५.२१.१५ ॥
రాజా, ద్వైపాయనుని అనుగ్రహంతో నీవు కూడా ఈ తపోవనంలో పొందడానికి కష్టమైన శ్రేష్ఠమైన సిద్ధిని పొంది వెళ్తావు.
15.21.16
त्वं चापि राजशार्दूल तपसोन्ते श्रिया वृतः ।
गान्धारीसहितो गन्ता गतिं तेषां महात्मनां ॥ १५.२१.१६ ॥
రాజ శార్దూలా, నీవు కూడా తపస్సు చివరలో వైభవంతో చుట్టబడి, గాంధారితో కలిసి ఆ మహాత్ముల గతికి వెళ్తావు.
15.21.17
पाण्डुः स्मरति ते नित्यं बलहन्तुः समीपगः ।
त्वां सदैव महाराज श्रेयसा स च योक्ष्यति ॥ १५.२१.१७ ॥
పాండు నిన్ను ఎల్లప్పుడూ స్మరిస్తున్నాడు; అతడు బలహంతకుడైన ఇంద్రుని సమీపంలో ఉన్నాడు. మహారాజా, అతడు నిన్ను ఎల్లప్పుడూ శుభంతో కలుపుతాడు.
15.21.18
तव शुश्रूषया चैव गान्धार्याश्च यशस्विनी ।
भर्तुः सलोकतां कुन्ती गमिष्यति वधूस्तव ॥ १५.२१.१८ ॥
నీ సేవ, గాంధారి సేవ వల్ల, యశస్విని అయిన నీ కోడలు కుంతి కూడా తన భర్త లోకాన్ని పొందుతుంది.
15.21.19
युधिष्ठिरस्य जननी स हि धर्मः सनातनः ।
वयमेतत्प्रपश्यामो नृपते दिव्यवक्षुषाः ॥ १५.२१.१९ ॥
యుధిష్ఠిరుని తల్లి ఆమె, ఆమె సనాతన ధర్మమే. ఓ రాజా, దివ్యదృష్టితో మేము దీనిని స్పష్టంగా చూస్తున్నాము.
15.21.20
प्रवेक्ष्यति महात्मानं विदुरश्च युधिष्ठिरम् ।
संजयस्तदनुध्यानादितः स्वर्गमवाप्स्यति ॥ १५.२१.२० ॥
విదురుడు, మహాత్ముడైన యుధిష్ఠిరుడు ఆమెలో ప్రవేశిస్తారు. సంజయుడు వారిని నిరంతరం ధ్యానించడం వలన ఇక్కడి నుండి స్వర్గాన్ని పొందుతాడు.
15.21.21
एतच्छ्रुत्वा कौरवेन्द्रो महात्मा ।
सार्धं पत्न्या प्रीतिमान्सम्बभूव।
विद्वान्वाक्यं नारदस्य प्रशस्य ।
चक्रे पूजां चातुलां नारदाय ॥ १५.२१.२१ ॥
ఇది విని మహాత్ముడైన కౌరవేంద్రుడు తన భార్యతో కలిసి సంతోషించాడు. విద్వాంసుడైన అతడు నారదుని వాక్యాలను ప్రశంసించి, నారదునికి అతుల్యమైన పూజ చేశాడు.
15.21.22
ततः सर्वे नारदं विप्रसङ्घाः ।
सम्पूजयामासुरतीव राजन्।
राज्ञः प्रीत्या धृतराष्ट्रस्य ते वै ।
पुनःपुनः सम्प्रहृष्टास्तदानीम् ॥ १५.२१.२२ ॥
అప్పుడు బ్రాహ్మణ సమూహాలన్నీ నారదుని అత్యంత గౌరవంతో పూజించాయి. ఓ రాజా, ధృతరాష్ట్రుని ప్రేమవలన వారు ఆ సమయంలో మళ్లీ మళ్లీ అత్యంత సంతోషించారు.