মহাভারত · অধ্যায় 15.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.21.1
ततस्तत्र मुनिश्रेष्ठा राजानं द्रष्टुमभ्ययुः ।
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ॥ १५.२१.१ ॥
তখন সেখানে মুনিশ্রেষ্ঠ নারদ, পর্বত এবং মহাতপা দেবল রাজাকে দেখতে এলেন।
15.21.2
द्वैपायनः सशिष्यश्च सिद्धाश्चान्ये मनीषिणः ।
शतयूपश्च राजर्षिर्वृद्धः परमधार्मिकः ॥ १५.२१.२ ॥
শিষ্যসহ দ্বৈপায়ন (ব্যাস), সিদ্ধগণ ও অন্যান্য মনীষীরা এবং বৃদ্ধ ও পরম ধার্মিক রাজর্ষি শতযূপও এলেন।
15.21.3
तेषां कुन्ती महाराज पूजां चक्रे यथाविधि ।
ते चापि तुतुषुस्तस्यास्तापसाः परिचर्यया ॥ १५.२१.३ ॥
হে মহারাজ, কুন্তী তাঁদের যথাবিধি পূজা করলেন; তাঁর সেবায় তপস্বীরাও সন্তুষ্ট হলেন।
15.21.4
तत्र धर्म्याः कथास्तात चक्रुस्ते परमर्षयः ।
रमयन्तो महात्मानं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ १५.२१.४ ॥
সেখানে পরম ঋষিগণ, হে বৎস, ধর্মসম্মত কথা বললেন, মহাত্মা জনাধিপ ধৃতরাষ্ট্রকে আনন্দ দিয়ে।
15.21.5
कथान्तरे तु कस्मिंश्चिद्देवर्षिर्नारदस्ततः ।
कथामिमामकथयत्सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ १५.२१.५ ॥
অন্য এক কথার মাঝে, সবকিছু প্রত্যক্ষ দর্শনকারী দেবর্ষি নারদ এই কাহিনী বললেন।
15.21.6
पुरा प्रजापतिसमो राजाऽऽसीदकुतोभयः ।
सहस्रचित्यि इत्युक्तः शतयूपपितामहः ॥ १५.२१.६ ॥
পূর্বে প্রজাপতির সমান এক রাজা ছিলেন, যাঁর কোনো দিক থেকেই ভয় ছিল না; তাঁকে সহস্রচিত্য বলা হত, তিনি শতযূপের পিতামহ।
15.21.7
स पुत्रे राज्यमासज्ज्यि ज्येष्ठे परमधार्मिके ।
सहस्रचित्यो धर्मात्मा प्रविवेश वनं नृपः ॥ १५.२१.७ ॥
সেই রাজা সহস্রচিত্য, পরম ধার্মিক জ্যেষ্ঠ পুত্রের হাতে রাজ্যভার সমর্পণ করে, ধর্মাত্মা হয়ে বনে প্রবেশ করলেন।
15.21.8
स गत्वा तपसः पारं दीप्तस्य वसुधाधिपः ।
पुरंदरस्य संस्थानं प्रतिपेदे महाद्युतिः ॥ १५.२१.८ ॥
সেই মহাদ্যুতি ভূপতি, দীপ্ত তপস্যার পারে পৌঁছে, পুরন্দরের (ইন্দ্রের) আবাস লাভ করলেন।
15.21.9
दृष्टपूर्वः स बहुशो राजन्सम्पतता मया ।
महेन्द्रसदने राजा तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२१.९ ॥
হে রাজন, আমি বহুবার তাঁকে দেখেছি—ঘুরে বেড়ানোর সময় মহেন্দ্রের সভায়; তপস্যায় যাঁর পাপ দগ্ধ হয়েছিল সেই রাজাকে।
15.21.10
तथा शैलालयो राजा भगत्तपितामहः ।
तपोबलेनैव नृपो महेन्द्रसदनं गतः ॥ १५.२१.१० ॥
তেমনই শৈলালয় রাজা ভগত্তপিতামহ তপোবলেই মহেন্দ্রের আবাসে গমন করেছিলেন।
15.21.11
तथा पृषध्रो राजाऽऽसीद्राजन्वज्रधरोपमः ।
स चापि तपसा लेभे नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १५.२१.११ ॥
তেমনই পৃষধ্র নামে এক রাজা ছিলেন, হে রাজন, তিনি বজ্রধরের (ইন্দ্রের) সমতুল্য; তিনিও তপস্যায় নাকপৃষ্ঠ লাভ করে এখান থেকে প্রস্থান করেছিলেন।
15.21.12
अस्मिन्नरण्ये नृपते मांधातुरपि चात्मजः ।
पुरुकुत्सो नृपः सिद्धिं महतीं समवाप्तवान् ॥ १५.२१.१२ ॥
হে নৃপতি, এই অরণ্যেই মান্ধাতার পুত্র রাজা পুরুকুৎস মহতী সিদ্ধি লাভ করেছিলেন।
15.21.13
भार्या समभवद्यस्य नर्मदा सरितां वरा ।
सोस्मिन्नरण्ये नृपतिस्तपस्तप्त्वा दिवं गतः ॥ १५.२१.१३ ॥
নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা নর্মদা যাঁর ভার্যা হয়েছিলেন, সেই রাজা এই অরণ্যে তপস্যা করে স্বর্গে গিয়েছিলেন।
15.21.14
शशलोमा च राजाऽऽसीद्राजन्परमधार्मिकः ।
सम्यगस्मिन्वने तप्त्वा ततो दिवमवाप्तवान् ॥ १५.२१.१४ ॥
হে রাজন, শশলোমা নামে এক অতি ধার্মিক রাজা ছিলেন; তিনি এই বনে সম্যক তপস্যা করে পরে স্বর্গ লাভ করেছিলেন।
15.21.15
द्वैपायनप्रसादाच्च त्वमपीदं तपोवनम् ।
राजन्नवाप्य दुष्प्रापां सिद्धिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १५.२१.१५ ॥
হে রাজন, দ্বৈপায়নের প্রসাদে তুমিও এই তপোবনে দুর্লভ শ্রেষ্ঠ সিদ্ধি লাভ করে গমন করবে।
15.21.16
त्वं चापि राजशार्दूल तपसोन्ते श्रिया वृतः ।
गान्धारीसहितो गन्ता गतिं तेषां महात्मनां ॥ १५.२१.१६ ॥
হে রাজশার্দূল, তুমিও তপস্যার শেষে ঐশ্বর্যে পরিবৃত হয়ে গান্ধারীর সঙ্গে সেই মহাত্মাদের গতিতে গমন করবে।
15.21.17
पाण्डुः स्मरति ते नित्यं बलहन्तुः समीपगः ।
त्वां सदैव महाराज श्रेयसा स च योक्ष्यति ॥ १५.२१.१७ ॥
পাণ্ডু সর্বদা তোমাকে স্মরণ করে; সে বলহন্তা ইন্দ্রের সমীপে বাস করে। হে মহারাজ, সে তোমাকে সর্বদা মঙ্গলের সঙ্গে যুক্ত করবে।
15.21.18
तव शुश्रूषया चैव गान्धार्याश्च यशस्विनी ।
भर्तुः सलोकतां कुन्ती गमिष्यति वधूस्तव ॥ १५.२१.१८ ॥
তোমার এবং গান্ধারীর সেবায় যশস্বিনী তোমার পুত্রবধূ কুন্তী স্বামীর লোক লাভ করবে।
15.21.19
युधिष्ठिरस्य जननी स हि धर्मः सनातनः ।
वयमेतत्प्रपश्यामो नृपते दिव्यवक्षुषाः ॥ १५.२१.१९ ॥
যুধিষ্ঠিরের জননী তিনিই, তিনি সনাতন ধর্ম। হে রাজন্, দিব্যদৃষ্টিতে আমরা তা স্পষ্ট দেখছি।
15.21.20
प्रवेक्ष्यति महात्मानं विदुरश्च युधिष्ठिरम् ।
संजयस्तदनुध्यानादितः स्वर्गमवाप्स्यति ॥ १५.२१.२० ॥
বিদুর ও মহাত্মা যুধিষ্ঠির তাঁহাতে প্রবেশ করবেন। সঞ্জয় তাঁদের ধ্যান করে এখান থেকে স্বর্গ লাভ করবেন।
15.21.21
एतच्छ्रुत्वा कौरवेन्द्रो महात्मा ।
सार्धं पत्न्या प्रीतिमान्सम्बभूव।
विद्वान्वाक्यं नारदस्य प्रशस्य ।
चक्रे पूजां चातुलां नारदाय ॥ १५.२१.२१ ॥
এ কথা শুনে মহাত্মা কৌরবেন্দ্র পত্নীসহ আনন্দিত হলেন। জ্ঞানী তিনি নারদের বাক্যের প্রশংসা করে নারদকে অতুলনীয় পূজা করলেন।
15.21.22
ततः सर्वे नारदं विप्रसङ्घाः ।
सम्पूजयामासुरतीव राजन्।
राज्ञः प्रीत्या धृतराष्ट्रस्य ते वै ।
पुनःपुनः सम्प्रहृष्टास्तदानीम् ॥ १५.२१.२२ ॥
তখন সমস্ত ব্রাহ্মণসমাজ নারদকে অত্যন্ত সম্মানে পূজা করলেন। হে রাজন্, ধৃতরাষ্ট্রের প্রীতিতে তাঁরা তখন বারবার অতিশয় আনন্দিত হলেন।