Махабхарата · Адхьяя 15.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.21.1
ततस्तत्र मुनिश्रेष्ठा राजानं द्रष्टुमभ्ययुः ।
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ॥ १५.२१.१ ॥
Тогда пришли повидать царя лучшие из мудрецов: Нарада, Парвата и Девала, великий подвижник.
15.21.2
द्वैपायनः सशिष्यश्च सिद्धाश्चान्ये मनीषिणः ।
शतयूपश्च राजर्षिर्वृद्धः परमधार्मिकः ॥ १५.२१.२ ॥
Двайпаяна (Вьяса) со своими учениками, совершенные существа и другие мудрецы, а также царь-мудрец Шатаюпа, старец и великий праведник, пришли тоже.
15.21.3
तेषां कुन्ती महाराज पूजां चक्रे यथाविधि ।
ते चापि तुतुषुस्तस्यास्तापसाः परिचर्यया ॥ १५.२१.३ ॥
О великий царь, Кунти почтила их по обряду, и аскеты также были довольны её служением.
15.21.4
तत्र धर्म्याः कथास्तात चक्रुस्ते परमर्षयः ।
रमयन्तो महात्मानं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ १५.२१.४ ॥
Там высшие мудрецы, дорогой, рассказывали речения дхармы, радуя великодушного Дхритараштру, владыку народов.
15.21.5
कथान्तरे तु कस्मिंश्चिद्देवर्षिर्नारदस्ततः ।
कथामिमामकथयत्सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ १५.२१.५ ॥
В ходе какого-то другого рассказа тогда божественный мудрец Нарада, видевший всё воочию, поведал эту историю.
15.21.6
पुरा प्रजापतिसमो राजाऽऽसीदकुतोभयः ।
सहस्रचित्यि इत्युक्तः शतयूपपितामहः ॥ १५.२१.६ ॥
Некогда жил царь, равный Праджапати, не знавший страха ни с какой стороны; его звали Сахасрачитри, он был дедом Шатаюпы.
15.21.7
स पुत्रे राज्यमासज्ज्यि ज्येष्ठे परमधार्मिके ।
सहस्रचित्यो धर्मात्मा प्रविवेश वनं नृपः ॥ १५.२१.७ ॥
Передав царство старшему сыну, весьма праведному, царь Сахасрачитья, праведной души, вошёл в лес.
15.21.8
स गत्वा तपसः पारं दीप्तस्य वसुधाधिपः ।
पुरंदरस्य संस्थानं प्रतिपेदे महाद्युतिः ॥ १५.२१.८ ॥
Достигнув предела пылающего подвижничества, тот владыка земли, великий сиянием, обрёл обитель Пуран дары (Индры).
15.21.9
दृष्टपूर्वः स बहुशो राजन्सम्पतता मया ।
महेन्द्रसदने राजा तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२१.९ ॥
О царь, я видел его многократно прежде, когда странствовал в палате Махендры: того царя, чьи грехи сожгло подвижничество.
15.21.10
तथा शैलालयो राजा भगत्तपितामहः ।
तपोबलेनैव नृपो महेन्द्रसदनं गतः ॥ १५.२१.१० ॥
Так же царь, живший в горах, Бхагатта-прадед, силою подвижничества пошёл в обитель Махендры.
15.21.11
तथा पृषध्रो राजाऽऽसीद्राजन्वज्रधरोपमः ।
स चापि तपसा लेभे नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १५.२१.११ ॥
Так же был царь по имени Прishadhra, о царь, подобный держателю молнии; и он силою подвижничества обрёл небесную спину и отошёл отсюда.
15.21.12
अस्मिन्नरण्ये नृपते मांधातुरपि चात्मजः ।
पुरुकुत्सो नृपः सिद्धिं महतीं समवाप्तवान् ॥ १५.२१.१२ ॥
В этом самом лесу, о владыка людей, Пурукутса, сын Мандхатри, также достиг великого совершенства.
15.21.13
भार्या समभवद्यस्य नर्मदा सरितां वरा ।
सोस्मिन्नरण्ये नृपतिस्तपस्तप्त्वा दिवं गतः ॥ १५.२१.१३ ॥
Царь, чьей женой стала Нармада, лучшая из рек, совершил подвиги аскезы в этом самом лесу и отправился на небо.
15.21.14
शशलोमा च राजाऽऽसीद्राजन्परमधार्मिकः ।
सम्यगस्मिन्वने तप्त्वा ततो दिवमवाप्तवान् ॥ १५.२१.१४ ॥
О царь, был весьма праведный царь по имени Шашаломан, который, совершив подвиги аскезы в этом самом лесу, затем достиг небес.
15.21.15
द्वैपायनप्रसादाच्च त्वमपीदं तपोवनम् ।
राजन्नवाप्य दुष्प्रापां सिद्धिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १५.२१.१५ ॥
И по милости Двайпаяны и ты, о царь, обретя в этой роще аскезы высшее совершенство, трудно достижимое, отправишься.
15.21.16
त्वं चापि राजशार्दूल तपसोन्ते श्रिया वृतः ।
गान्धारीसहितो गन्ता गतिं तेषां महात्मनां ॥ १५.२१.१६ ॥
И ты также, о тигр среди царей, в конце своей аскезы, окружённый славой, вместе с Гандхари пойдёшь путём тех великих душ.
15.21.17
पाण्डुः स्मरति ते नित्यं बलहन्तुः समीपगः ।
त्वां सदैव महाराज श्रेयसा स च योक्ष्यति ॥ १५.२१.१७ ॥
Пандху всегда помнит тебя; он обитает вблизи Индры, убийцы Бала. О великий царь, он всегда будет соединять тебя с благом.
15.21.18
तव शुश्रूषया चैव गान्धार्याश्च यशस्विनी ।
भर्तुः सलोकतां कुन्ती गमिष्यति वधूस्तव ॥ १५.२१.१८ ॥
И благодаря служению тебе и Гандхари, твоя славная невестка Кунти также отправится в мир своего мужа.
15.21.19
युधिष्ठिरस्य जननी स हि धर्मः सनातनः ।
वयमेतत्प्रपश्यामो नृपते दिव्यवक्षुषाः ॥ १५.२१.१९ ॥
Она — мать Юдхиштхиры, поистине она — вечная дхарма. О царь, мы ясно видим это божественным зрением.
15.21.20
प्रवेक्ष्यति महात्मानं विदुरश्च युधिष्ठिरम् ।
संजयस्तदनुध्यानादितः स्वर्गमवाप्स्यति ॥ १५.२१.२० ॥
Видура и великодушный Юдхиштхира войдут в неё, а Санджая, благодаря непрестанному размышлению о них, отсюда обретёт небо.
15.21.21
एतच्छ्रुत्वा कौरवेन्द्रो महात्मा ।
सार्धं पत्न्या प्रीतिमान्सम्बभूव।
विद्वान्वाक्यं नारदस्य प्रशस्य ।
चक्रे पूजां चातुलां नारदाय ॥ १५.२१.२१ ॥
Услышав это, великодушный владыка куру вместе с женой возрадовался; мудрый, восхваляя слова Нарады, оказал ему несравненное почитание.
15.21.22
ततः सर्वे नारदं विप्रसङ्घाः ।
सम्पूजयामासुरतीव राजन्।
राज्ञः प्रीत्या धृतराष्ट्रस्य ते वै ।
पुनःपुनः सम्प्रहृष्टास्तदानीम् ॥ १५.२१.२२ ॥
Тогда все собрания брахманов необычайно почтили Нараду, о царь; и из любви к царю Дхритараштре они снова и снова весьма возрадовались в то время.