മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.21.1
ततस्तत्र मुनिश्रेष्ठा राजानं द्रष्टुमभ्ययुः ।
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ॥ १५.२१.१ ॥
അപ്പോൾ അവിടെ മുനിശ്രേഷ്ഠരായ നാരദനും പർവതനും മഹാതപസ്വിയായ ദേവലനും രാജാവിനെ കാണാൻ വന്നു.
15.21.2
द्वैपायनः सशिष्यश्च सिद्धाश्चान्ये मनीषिणः ।
शतयूपश्च राजर्षिर्वृद्धः परमधार्मिकः ॥ १५.२१.२ ॥
ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ദ്വൈപായനനും (വ്യാസൻ), സിദ്ധന്മാരും മറ്റു മനീഷികളും, വൃദ്ധനും പരമധാർമികനുമായ രാജർഷി ശതയൂപനും വന്നു.
15.21.3
तेषां कुन्ती महाराज पूजां चक्रे यथाविधि ।
ते चापि तुतुषुस्तस्यास्तापसाः परिचर्यया ॥ १५.२१.३ ॥
മഹാരാജാവേ, കുന്തി അവർക്ക് വിധിപ്രകാരം പൂജ ചെയ്തു; അവളുടെ പരിചരണത്തിൽ തപസ്വികളും സന്തുഷ്ടരായി.
15.21.4
तत्र धर्म्याः कथास्तात चक्रुस्ते परमर्षयः ।
रमयन्तो महात्मानं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ १५.२१.४ ॥
അവിടെ പരമ ഋഷിമാർ, പ്രിയനേ, ധർമ്മകഥകൾ പറഞ്ഞു; ജനാധിപനും മഹാത്മാവുമായ ധൃതരാഷ്ട്രരെ രമിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
15.21.5
कथान्तरे तु कस्मिंश्चिद्देवर्षिर्नारदस्ततः ।
कथामिमामकथयत्सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ १५.२१.५ ॥
മറ്റൊരു കഥയ്ക്കിടയിൽ, എല്ലാം നേരിട്ടു കണ്ട ദേവർഷി നാരദൻ ഈ കഥ പറഞ്ഞു.
15.21.6
पुरा प्रजापतिसमो राजाऽऽसीदकुतोभयः ।
सहस्रचित्यि इत्युक्तः शतयूपपितामहः ॥ १५.२१.६ ॥
പണ്ട് പ്രജാപതിക്കു തുല്യനായ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു; ഒരു ദിക്കിൽ നിന്നും ഭയമില്ലാത്തവൻ; അവനെ സഹസ്രചിത്യി എന്നു വിളിച്ചിരുന്നു, ശതയൂപന്റെ പിതാമഹൻ.
15.21.7
स पुत्रे राज्यमासज्ज्यि ज्येष्ठे परमधार्मिके ।
सहस्रचित्यो धर्मात्मा प्रविवेश वनं नृपः ॥ १५.२१.७ ॥
ആ രാജാവായ സഹസ്രചിത്യൻ, അത്യന്തം ധാർമ്മികനായ മൂത്ത പുത്രനെ രാജ്യം ഏൽപ്പിച്ച്, ധർമ്മാത്മാവായി വനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
15.21.8
स गत्वा तपसः पारं दीप्तस्य वसुधाधिपः ।
पुरंदरस्य संस्थानं प्रतिपेदे महाद्युतिः ॥ १५.२१.८ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ ആ ഭൂപാലൻ, ജ്വലിക്കുന്ന തപസ്സിന്റെ അതിരിലെത്തി, പുരന്ദരന്റെ (ഇന്ദ്രന്റെ) വാസസ്ഥാനം പ്രാപിച്ചു.
15.21.9
दृष्टपूर्वः स बहुशो राजन्सम्पतता मया ।
महेन्द्रसदने राजा तपसा दग्धकिल्बिषः ॥ १५.२१.९ ॥
ഹേ രാജാവേ, സഞ്ചരിച്ചു നടന്നപ്പോൾ മഹേന്ദ്രന്റെ സഭയിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവനെ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്—തപസ്സിനാൽ പാപങ്ങൾ ദഹിച്ച ആ രാജാവിനെ.
15.21.10
तथा शैलालयो राजा भगत्तपितामहः ।
तपोबलेनैव नृपो महेन्द्रसदनं गतः ॥ १५.२१.१० ॥
അതുപോലെ, പർവതവാസിയായ ഭഗത്തപിതാമഹൻ എന്ന രാജാവ് തപോബലത്താൽ തന്നെ മഹേന്ദ്രന്റെ വാസസ്ഥാനത്ത് എത്തി.
15.21.11
तथा पृषध्रो राजाऽऽसीद्राजन्वज्रधरोपमः ।
स चापि तपसा लेभे नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १५.२१.११ ॥
അതുപോലെ പൃഷധ്രൻ എന്ന രാജാവുണ്ടായിരുന്നു, ഹേ രാജാവേ, അവൻ വജ്രധരനു (ഇന്ദ്രനു) തുല്യനായിരുന്നു; അവനും തപസ്സിനാൽ നാകപൃഷ്ഠം പ്രാപിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
15.21.12
अस्मिन्नरण्ये नृपते मांधातुरपि चात्मजः ।
पुरुकुत्सो नृपः सिद्धिं महतीं समवाप्तवान् ॥ १५.२१.१२ ॥
ഹേ നൃപതേ, ഈ വനത്തിൽ വെച്ചുതന്നെ മാന്ധാതാവിന്റെ പുത്രനായ രാജാവ് പുരുകുത്സനും മഹത്തായ സിദ്ധി നേടി.
15.21.13
भार्या समभवद्यस्य नर्मदा सरितां वरा ।
सोस्मिन्नरण्ये नृपतिस्तपस्तप्त्वा दिवं गतः ॥ १५.२१.१३ ॥
നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ നർമ്മദ ആരുടെ ഭാര്യയായോ, ആ രാജാവ് ഈ കാട്ടിൽ തപസ്സു ചെയ്ത് സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു.
15.21.14
शशलोमा च राजाऽऽसीद्राजन्परमधार्मिकः ।
सम्यगस्मिन्वने तप्त्वा ततो दिवमवाप्तवान् ॥ १५.२१.१४ ॥
രാജാവേ, ശശലോമാവ് എന്ന അത്യന്തം ധാർമ്മികനായ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു; ഈ കാട്ടിൽ നന്നായി തപസ്സു ചെയ്ത് പിന്നീട് സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു.
15.21.15
द्वैपायनप्रसादाच्च त्वमपीदं तपोवनम् ।
राजन्नवाप्य दुष्प्रापां सिद्धिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १५.२१.१५ ॥
രാജാവേ, ദ്വൈപായനന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നീയും ഈ തപോവനത്തിൽ നേടാൻ പ്രയാസമുള്ള ശ്രേഷ്ഠമായ സിദ്ധി നേടി പോകും.
15.21.16
त्वं चापि राजशार्दूल तपसोन्ते श्रिया वृतः ।
गान्धारीसहितो गन्ता गतिं तेषां महात्मनां ॥ १५.२१.१६ ॥
രാജശാർദ്ദൂലാ, നീയും തപസ്സിന്റെ അവസാനം ഐശ്വര്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഗാന്ധാരിയോടുകൂടി ആ മഹാത്മാക്കളുടെ ഗതിയിലേക്ക് പോകും.
15.21.17
पाण्डुः स्मरति ते नित्यं बलहन्तुः समीपगः ।
त्वां सदैव महाराज श्रेयसा स च योक्ष्यति ॥ १५.२१.१७ ॥
പാണ്ഡു നിന്നെ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു; അവൻ ബലഹന്താവായ ഇന്ദ്രന്റെ സമീപത്ത് വസിക്കുന്നു. മഹാരാജാവേ, അവൻ നിന്നെ എപ്പോഴും ശ്രേയസ്സോടെ ചേർക്കും.
15.21.18
तव शुश्रूषया चैव गान्धार्याश्च यशस्विनी ।
भर्तुः सलोकतां कुन्ती गमिष्यति वधूस्तव ॥ १५.२१.१८ ॥
നിന്റെയും ഗാന്ധാരിയുടെയും ശുശ്രൂഷയാൽ യശസ്വിനിയായ നിന്റെ മരുമകൾ കുന്തി ഭർത്താവിന്റെ ലോകം പ്രാപിക്കും.
15.21.19
युधिष्ठिरस्य जननी स हि धर्मः सनातनः ।
वयमेतत्प्रपश्यामो नृपते दिव्यवक्षुषाः ॥ १५.२१.१९ ॥
യുധിഷ്ഠിരന്റെ മാതാവ് അവൾ തന്നെയാണ്, അവൾ സനാതന ധർമ്മമാണ്. രാജാവേ, ദിവ്യദൃഷ്ടിയാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് വ്യക്തമായി കാണുന്നു.
15.21.20
प्रवेक्ष्यति महात्मानं विदुरश्च युधिष्ठिरम् ।
संजयस्तदनुध्यानादितः स्वर्गमवाप्स्यति ॥ १५.२१.२० ॥
വിദുരനും മഹാത്മാവായ യുധിഷ്ഠിരനും അവളിൽ പ്രവേശിക്കും. സഞ്ജയൻ അവരെ തുടർച്ചയായി ധ്യാനിക്കുന്നതിനാൽ ഇവിടെനിന്ന് സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കും.
15.21.21
एतच्छ्रुत्वा कौरवेन्द्रो महात्मा ।
सार्धं पत्न्या प्रीतिमान्सम्बभूव।
विद्वान्वाक्यं नारदस्य प्रशस्य ।
चक्रे पूजां चातुलां नारदाय ॥ १५.२१.२१ ॥
ഇതു കേട്ട മഹാത്മാവായ കൗരവേന്ദ്രൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ചു. വിദ്വാനായ അദ്ദേഹം നാരദന്റെ വാക്കുകളെ പ്രശംസിച്ച്, നാരദന് അതുല്യമായ പൂജ നടത്തി.
15.21.22
ततः सर्वे नारदं विप्रसङ्घाः ।
सम्पूजयामासुरतीव राजन्।
राज्ञः प्रीत्या धृतराष्ट्रस्य ते वै ।
पुनःपुनः सम्प्रहृष्टास्तदानीम् ॥ १५.२१.२२ ॥
അപ്പോൾ എല്ലാ ബ്രാഹ്മണസംഘങ്ങളും നാരദനെ അത്യധികം പൂജിച്ചു. രാജാവേ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ സ്നേഹത്താൽ അവർ അന്നേരം വീണ്ടും വീണ്ടും അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു.