مهابهاراتا · أدهيايا 15.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.23.1
वनं गते कौरवेन्द्रे दुःखशोकसमन्विताः ।
बभूवुः पाण्डवा राजन्मातृशोकेनि चान्विताः ॥ १५.२३.१ ॥
لما ذهب سيد الكورو إلى الغابة امتلأ البانداڤا حزنًا وأسىً، وأيها الملك، أصابهم أيضًا الحزن على أمهم.
15.23.2
तथा पौरजनः सर्वः शोचन्नास्ते जनाधिपम् ।
कुर्वाणाश्च कथास्तत्र ब्राह्मणा नृपतिं प्रति ॥ १५.२३.२ ॥
وكذلك بقي جميع أهل المدينة هناك يحزنون على الملك، وهناك كان البراهمة يتحدثون عن الملك.
15.23.3
कथं न राजा वृद्धः स वने वसति निर्जने ।
गान्धारी च महाभागा सा च कुन्ती पृथा कथम् ॥ १५.२३.३ ॥
كيف يعيش ذلك الملك الشيخ في الغابة الموحشة؟ وكيف حال غاندهاري ذات الحظ العظيم، وتلك كونتي بريثا؟
15.23.4
सुखार्हः स हि राजर्षिरसुखी तद्वनं महत् ।
किमवस्थः समासाद्य प्रज्ञाचक्षुर्महामनाः ॥ १५.२३.४ ॥
ذلك الملك الحكيم يستحق السعادة، ومع ذلك فهو تعيس في تلك الغابة الشاسعة. في أي حال هو، وقد بلغ تلك الغابة، ذو البصيرة العظيمة الذي بصره حكمة؟
15.23.5
सुदुष्करं कृतवती कुन्ती पुत्रानपास्य सा ।
राज्यश्रियं परित्यज्य वनं सा समरोचयत् ॥ १५.२३.५ ॥
لقد فعلت كونتي أمرًا بالغ الصعوبة: إذ تركت أبناءها وتخلت عن مجد الملك، فاختارت الغابة.
15.23.6
विदुरः किमवस्थश्च भ्रातृशुश्रूषुरात्मवान् ।
स च गावल्गणिर्धीमान्भर्तृपिण्डानुपालकः ॥ १५.२३.६ ॥
في أي حال هو فيدورا، ضابط النفس المتفاني في خدمة إخوته؟ وكيف حال ذلك الابن الحكيم لغافالغانا (سانجايا)، الذي يحفظ القرابين المستحقة لسيده؟
15.23.7
आकुमारं च पौरास्ते चिन्ताशोकसमाहताः ।
तत्रतत्र कथाश्चक्रुः समासाद्य परस्परम् ॥ १५.२३.७ ॥
حتى الأطفال، كان أهل المدينة مثقلين بالقلق والحزن، يجتمعون هنا وهناك ويتحادثون فيما بينهم.
15.23.8
पाण्डवाश्चैव ते सर्वे भृशं शोकपरायणाः ।
शोचन्तो मातरं वृद्धामूषुर्नातिचिरं पुरे ॥ १५.२३.८ ॥
كان أولئك البانداڤا جميعًا غارقين في الحزن، يبكون أمهم المسنّة، ولم يمكثوا في المدينة طويلًا.
15.23.9
तथैव वृद्धं पितरं हतपुत्रं जनेश्वरम् ।
गान्धारीं च महाभागां विदुरं च महामतिम् ॥ १५.२३.९ ॥
وكذلك على الأب الشيخ، سيد البشر الذي قُتل أبناؤه، وعلى غانداري ذات الحظ العظيم، وعلى فيدورا العظيم الحكمة.
15.23.10
नैषां बभूव सम्प्रीतिस्तान्विचिन्तयतां तदा ।
न राज्ये न च नारीषु न वेदाध्ययनेषु च ॥ १५.२३.१० ॥
لم يجد أيٌّ منهم، وهم يفكرون في هذا حينئذ، سرورًا في الملك، ولا في النساء، ولا في دراسة الفيدا.
15.23.11
परं निर्वेदमगमंश्चिन्तयन्ता नराधिपम् ।
तं च ज्ञातिवधं घोरं संस्मरन्तः पुनःपुनः ॥ १५.२३.११ ॥
وهم يفكرون في سيد البشر، بلغوا أعمق الزهد، وكانوا يستذكرون مرارًا تلك المذبحة الرهيبة للأقارب.
15.23.12
अभिमन्योश्च बालस्य विनाशं रणमूर्धनि ।
कर्णस्य च महाबाहोः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ॥ १५.२३.१२ ॥
هلاك الفتى أبهيمانيو في مقدمة المعركة، وهلاك كارنا ذي الذراعين القويتين الذي لم يفر قط من أي حرب.
15.23.13
तथैव द्रौपदेयानामन्येषां सुहृदामपि ।
वधं संस्मृत्य ते वीरा नातिप्रमनसोऽभवन् ॥ १५.२३.१३ ॥
وكذلك، إذ تذكّر أولئك الأبطال قتل أبناء دروبادي وسائر الأصدقاء، لم يكونوا مسرورين كثيرًا.
15.23.14
हतप्रवीरां पृथिवीं हृतरत्नां च भारत ।
सदैव चिन्तयन्तस्ते न शमं चोपलेभिरे ॥ १५.२३.१४ ॥
يا بهارتا، وهم يفكرون دائمًا في الأرض التي قُتل أبطالها وسُلبت جواهرها، لم يجدوا سلامًا.
15.23.15
द्रौपदी हतपुत्रा च सुभद्रा चैव भामिनी ।
नातिप्रीतियुते देव्यौ तदास्तामप्रहृष्टवत् ॥ १५.२३.१५ ॥
دروبادي التي قُتل أبناؤها، والمشرقة سوبهادرا، كانت تلك الملكتان حينئذٍ غير مسرورتين كثيرًا، كأنهما لم تفرحا.
15.23.16
वैराट्यास्तनयं दृष्ट्वा पितरं ते परिक्षितम् ।
धारयन्ति स्म ते प्राणांस्तव पूर्वपितामहाः ॥ १५.२३.१६ ॥
لما رأى أجدادك الأوائل ابن ابنة فيراتا وأباك باريكشيت، تمسّكوا بأنفاسهم.