Mahābhārata · Adhyāya 15.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.23.1
वनं गते कौरवेन्द्रे दुःखशोकसमन्विताः ।
बभूवुः पाण्डवा राजन्मातृशोकेनि चान्विताः ॥ १५.२३.१ ॥
Als der Herr der Kurus in den Wald gegangen war, wurden die Pāṇḍavas von Leid und Kummer erfüllt; o König, auch der Kummer um ihre Mutter überwältigte sie.
15.23.2
तथा पौरजनः सर्वः शोचन्नास्ते जनाधिपम् ।
कुर्वाणाश्च कथास्तत्र ब्राह्मणा नृपतिं प्रति ॥ १५.२३.२ ॥
Ebenso blieben alle Bürger der Stadt dort und trauerten um den König; und dort sprachen die Brahmanen weiter über den König.
15.23.3
कथं न राजा वृद्धः स वने वसति निर्जने ।
गान्धारी च महाभागा सा च कुन्ती पृथा कथम् ॥ १५.२३.३ ॥
Wie lebt jener betagte König im öden Wald? Und wie ergeht es der hochbeglückten Gāndhārī und jener Kuntī Pṛthā?
15.23.4
सुखार्हः स हि राजर्षिरसुखी तद्वनं महत् ।
किमवस्थः समासाद्य प्रज्ञाचक्षुर्महामनाः ॥ १५.२३.४ ॥
Jener königliche Weise verdient Glück, doch ist er unglücklich in diesem weiten Wald. In welchem Zustand befindet sich der großmütige Weise mit den Augen der Erkenntnis, nachdem er diesen Wald erreicht hat?
15.23.5
सुदुष्करं कृतवती कुन्ती पुत्रानपास्य सा ।
राज्यश्रियं परित्यज्य वनं सा समरोचयत् ॥ १५.२३.५ ॥
Kuntī hat etwas äußerst Schweres getan: Nachdem sie ihre Söhne verlassen und den Glanz der Königsherrschaft aufgegeben hatte, wählte sie den Wald.
15.23.6
विदुरः किमवस्थश्च भ्रातृशुश्रूषुरात्मवान् ।
स च गावल्गणिर्धीमान्भर्तृपिण्डानुपालकः ॥ १५.२३.६ ॥
In welchem Zustand befindet sich Vidura, der selbstbeherrschte und seinen Brüdern dienende? Und in welchem Zustand befindet sich jener weise Sohn des Gavalgaṇa (Sañjaya), der die dem Herrn geschuldeten Opfergaben bewahrt?
15.23.7
आकुमारं च पौरास्ते चिन्ताशोकसमाहताः ।
तत्रतत्र कथाश्चक्रुः समासाद्य परस्परम् ॥ १५.२३.७ ॥
Bis hin zu den Kindern waren die Bürger von Sorge und Kummer getroffen; hier und dort kamen sie zusammen und redeten miteinander.
15.23.8
पाण्डवाश्चैव ते सर्वे भृशं शोकपरायणाः ।
शोचन्तो मातरं वृद्धामूषुर्नातिचिरं पुरे ॥ १५.२३.८ ॥
Alle diese Pāṇḍava, ganz dem Kummer hingegeben und um ihre alte Mutter trauernd, blieben nicht lange in der Stadt.
15.23.9
तथैव वृद्धं पितरं हतपुत्रं जनेश्वरम् ।
गान्धारीं च महाभागां विदुरं च महामतिम् ॥ १५.२३.९ ॥
Ebenso für den alten Vater, den Herrscher der Menschen, dessen Söhne erschlagen waren, die hochbeglückte Gāndhārī und den hochweisen Vidura.
15.23.10
नैषां बभूव सम्प्रीतिस्तान्विचिन्तयतां तदा ।
न राज्ये न च नारीषु न वेदाध्ययनेषु च ॥ १५.२३.१० ॥
Keiner von ihnen, die damals darüber nachdachten, fand Freude an der Herrschaft, an den Frauen oder am Studium der Veden.
15.23.11
परं निर्वेदमगमंश्चिन्तयन्ता नराधिपम् ।
तं च ज्ञातिवधं घोरं संस्मरन्तः पुनःपुनः ॥ १५.२३.११ ॥
Während sie an den Herrscher der Menschen dachten, verfielen sie in tiefen Überdruss und riefen sich immer wieder jenes grausige Verwandtenmorden ins Gedächtnis.
15.23.12
अभिमन्योश्च बालस्य विनाशं रणमूर्धनि ।
कर्णस्य च महाबाहोः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ॥ १५.२३.१२ ॥
Der Untergang des jungen Abhimanyu an der Spitze der Schlacht und der des mächtigarmigen Karṇa, der in keiner Schlacht je floh.
15.23.13
तथैव द्रौपदेयानामन्येषां सुहृदामपि ।
वधं संस्मृत्य ते वीरा नातिप्रमनसोऽभवन् ॥ १५.२३.१३ ॥
Ebenso waren jene Helden, wenn sie an den Tod der Söhne Draupadīs und anderer Freunde dachten, nicht sonderlich heiter.
15.23.14
हतप्रवीरां पृथिवीं हृतरत्नां च भारत ।
सदैव चिन्तयन्तस्ते न शमं चोपलेभिरे ॥ १५.२३.१४ ॥
O Bhārata, da sie stets über die Erde nachsannen, deren große Helden erschlagen und deren Juwelen geraubt waren, fanden sie keinen Frieden.
15.23.15
द्रौपदी हतपुत्रा च सुभद्रा चैव भामिनी ।
नातिप्रीतियुते देव्यौ तदास्तामप्रहृष्टवत् ॥ १५.२३.१५ ॥
Draupadī, deren Söhne erschlagen waren, und die strahlende Subhadrā, diese beiden Königinnen waren damals nicht sehr fröhlich, als wären sie nicht erfreut.
15.23.16
वैराट्यास्तनयं दृष्ट्वा पितरं ते परिक्षितम् ।
धारयन्ति स्म ते प्राणांस्तव पूर्वपितामहाः ॥ १५.२३.१६ ॥
Als sie den Sohn der Tochter Virāṭas und deinen Vater Parīkṣit sahen, hielten deine Urahnen ihr Leben fest.