महाभारत · अध्याय 15.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.23.1
वनं गते कौरवेन्द्रे दुःखशोकसमन्विताः ।
बभूवुः पाण्डवा राजन्मातृशोकेनि चान्विताः ॥ १५.२३.१ ॥
कौरवेन्द्र के वन चले जाने पर पाण्डव दुःख और शोक से भर गए। हे राजन्, वे माता के शोक से भी व्याप्त हो गए।
15.23.2
तथा पौरजनः सर्वः शोचन्नास्ते जनाधिपम् ।
कुर्वाणाश्च कथास्तत्र ब्राह्मणा नृपतिं प्रति ॥ १५.२३.२ ॥
उसी प्रकार नगर के सब लोग राजा के लिए शोक करते हुए वहाँ रहे, और वहाँ ब्राह्मण राजा के विषय में बातें करते रहे।
15.23.3
कथं न राजा वृद्धः स वने वसति निर्जने ।
गान्धारी च महाभागा सा च कुन्ती पृथा कथम् ॥ १५.२३.३ ॥
वह वृद्ध राजा सुनसान वन में कैसे रहते हैं? और महाभागा गांधारी, तथा वह कुन्ती पृथा कैसे [रहती हैं]?
15.23.4
सुखार्हः स हि राजर्षिरसुखी तद्वनं महत् ।
किमवस्थः समासाद्य प्रज्ञाचक्षुर्महामनाः ॥ १५.२३.४ ॥
वह राजर्षि तो सुख के योग्य हैं, फिर भी उस विशाल वन में दुखी हैं। प्रज्ञाचक्षु, महामना [राजा] उस वन में पहुँचकर किस अवस्था में हैं?
15.23.5
सुदुष्करं कृतवती कुन्ती पुत्रानपास्य सा ।
राज्यश्रियं परित्यज्य वनं सा समरोचयत् ॥ १५.२३.५ ॥
कुन्ती ने अत्यन्त कठिन कार्य किया है; उसने पुत्रों को छोड़कर, राज्य-लक्ष्मी का त्याग कर, वन को ही पसंद किया।
15.23.6
विदुरः किमवस्थश्च भ्रातृशुश्रूषुरात्मवान् ।
स च गावल्गणिर्धीमान्भर्तृपिण्डानुपालकः ॥ १५.२३.६ ॥
विदुर किस अवस्था में हैं, जो भाइयों की सेवा में लगे आत्मसंयमी हैं? और वे बुद्धिमान गावल्गणि [संजय] भी, जो स्वामी के पिण्ड का पालन करते हैं, किस अवस्था में हैं?
15.23.7
आकुमारं च पौरास्ते चिन्ताशोकसमाहताः ।
तत्रतत्र कथाश्चक्रुः समासाद्य परस्परम् ॥ १५.२३.७ ॥
बच्चों तक सभी पुरवासी चिंता और शोक से आहत थे; वे जहाँ-तहाँ एक-दूसरे से मिलकर बातें करते थे।
15.23.8
पाण्डवाश्चैव ते सर्वे भृशं शोकपरायणाः ।
शोचन्तो मातरं वृद्धामूषुर्नातिचिरं पुरे ॥ १५.२३.८ ॥
वे सभी पाण्डव अत्यंत शोक में डूबे हुए थे; वृद्ध माता के लिए शोक करते हुए वे नगर में बहुत देर नहीं रुके।
15.23.9
तथैव वृद्धं पितरं हतपुत्रं जनेश्वरम् ।
गान्धारीं च महाभागां विदुरं च महामतिम् ॥ १५.२३.९ ॥
इसी प्रकार वृद्ध पिता, पुत्रों के मारे जाने से दुखी जनेश्वर, महाभागा गान्धारी और महाबुद्धिमान विदुर के लिए भी (वे शोक करते रहे)।
15.23.10
नैषां बभूव सम्प्रीतिस्तान्विचिन्तयतां तदा ।
न राज्ये न च नारीषु न वेदाध्ययनेषु च ॥ १५.२३.१० ॥
उस समय उन सबको, जो इन्हीं का चिंतन कर रहे थे, न राज्य में, न स्त्रियों में और न वेदाध्ययन में कोई प्रसन्नता रह गई थी।
15.23.11
परं निर्वेदमगमंश्चिन्तयन्ता नराधिपम् ।
तं च ज्ञातिवधं घोरं संस्मरन्तः पुनःपुनः ॥ १५.२३.११ ॥
नराधिप के विषय में चिंतन करते हुए वे अत्यंत विरक्ति को प्राप्त हुए, और उस भयानक ज्ञातिवध को बार-बार स्मरण करते रहे।
15.23.12
अभिमन्योश्च बालस्य विनाशं रणमूर्धनि ।
कर्णस्य च महाबाहोः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ॥ १५.२३.१२ ॥
रणभूमि के अग्रभाग में बालक अभिमन्यु का विनाश, और युद्धों में कभी न भागने वाले महाबाहु कर्ण (का वध भी उनके मन में घूमता रहा)।
15.23.13
तथैव द्रौपदेयानामन्येषां सुहृदामपि ।
वधं संस्मृत्य ते वीरा नातिप्रमनसोऽभवन् ॥ १५.२३.१३ ॥
इसी प्रकार द्रौपदी के पुत्रों और अन्य मित्रों के वध को स्मरण करके वे वीर अधिक प्रसन्नचित्त नहीं रहे।
15.23.14
हतप्रवीरां पृथिवीं हृतरत्नां च भारत ।
सदैव चिन्तयन्तस्ते न शमं चोपलेभिरे ॥ १५.२३.१४ ॥
हे भरतवंशी, मारे गए प्रमुख वीरों वाली और रत्नों से हीन हुई पृथ्वी का सदा चिन्तन करते हुए उन्हें शान्ति नहीं मिली।
15.23.15
द्रौपदी हतपुत्रा च सुभद्रा चैव भामिनी ।
नातिप्रीतियुते देव्यौ तदास्तामप्रहृष्टवत् ॥ १५.२३.१५ ॥
द्रौपदी, जिसके पुत्र मारे गए थे, और तेजस्विनी सुभद्रा, ये दोनों देवियाँ तब अधिक प्रीति से युक्त नहीं थीं, मानो प्रसन्न न हों।
15.23.16
वैराट्यास्तनयं दृष्ट्वा पितरं ते परिक्षितम् ।
धारयन्ति स्म ते प्राणांस्तव पूर्वपितामहाः ॥ १५.२३.१६ ॥
विराट की पुत्री के पुत्र को और तुम्हारे पिता परीक्षित को देखकर तुम्हारे पूर्वज पितामह उन प्राणों को धारण किए रहे।