Махабхарата · Адхьяя 15.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.23.1
वनं गते कौरवेन्द्रे दुःखशोकसमन्विताः ।
बभूवुः पाण्डवा राजन्मातृशोकेनि चान्विताः ॥ १५.२३.१ ॥
Когда владыка куру ушёл в лес, пандавы были полны горя и скорби; о царь, их также охватила скорбь о матери.
15.23.2
तथा पौरजनः सर्वः शोचन्नास्ते जनाधिपम् ।
कुर्वाणाश्च कथास्तत्र ब्राह्मणा नृपतिं प्रति ॥ १५.२३.२ ॥
Так же все жители города оставались там, скорбя о царе, и там брахманы продолжали говорить о царе.
15.23.3
कथं न राजा वृद्धः स वने वसति निर्जने ।
गान्धारी च महाभागा सा च कुन्ती पृथा कथम् ॥ १५.२३.३ ॥
Как живёт тот престарелый царь в безлюдном лесу? И как поживают высокоблагословенная Гандхари и та Кунти Притха?
15.23.4
सुखार्हः स हि राजर्षिरसुखी तद्वनं महत् ।
किमवस्थः समासाद्य प्रज्ञाचक्षुर्महामनाः ॥ १५.२३.४ ॥
Тот царь-мудрец достоин счастья, однако он несчастен в этом обширном лесу. В каком состоянии, прибыв в тот лес, пребывает великодушный, с очами мудрости?
15.23.5
सुदुष्करं कृतवती कुन्ती पुत्रानपास्य सा ।
राज्यश्रियं परित्यज्य वनं सा समरोचयत् ॥ १५.२३.५ ॥
Кунти совершила поистине трудный поступок: оставив сыновей и отказавшись от великолепия царской власти, она избрала лес.
15.23.6
विदुरः किमवस्थश्च भ्रातृशुश्रूषुरात्मवान् ।
स च गावल्गणिर्धीमान्भर्तृपिण्डानुपालकः ॥ १५.२३.६ ॥
В каком состоянии Видура, владеющий собой и преданно служащий братьям? И в каком состоянии тот мудрый сын Гаваргани (Санджайя), который хранит поминальные приношения своему господину?
15.23.7
आकुमारं च पौरास्ते चिन्ताशोकसमाहताः ।
तत्रतत्र कथाश्चक्रुः समासाद्य परस्परम् ॥ १५.२३.७ ॥
Все горожане, даже дети, были поражены тревогой и скорбью; собираясь то здесь, то там, они беседовали друг с другом.
15.23.8
पाण्डवाश्चैव ते सर्वे भृशं शोकपरायणाः ।
शोचन्तो मातरं वृद्धामूषुर्नातिचिरं पुरे ॥ १५.२३.८ ॥
Все Пандавы, всецело погружённые в скорбь и оплакивая престарелую мать, недолго оставались в городе.
15.23.9
तथैव वृद्धं पितरं हतपुत्रं जनेश्वरम् ।
गान्धारीं च महाभागां विदुरं च महामतिम् ॥ १५.२३.९ ॥
Так же — о престарелом отце, владыке людей, чьи сыновья погибли, о высокоблагословенной Гандхари и о мудрейшем Видуре.
15.23.10
नैषां बभूव सम्प्रीतिस्तान्विचिन्तयतां तदा ।
न राज्ये न च नारीषु न वेदाध्ययनेषु च ॥ १५.२३.१० ॥
Никто из них, размышлявших тогда об этом, не находил радости ни в царстве, ни в женщинах, ни в изучении Вед.
15.23.11
परं निर्वेदमगमंश्चिन्तयन्ता नराधिपम् ।
तं च ज्ञातिवधं घोरं संस्मरन्तः पुनःपुनः ॥ १५.२३.११ ॥
Размышляя о владыке людей, они впали в глубокое отвращение к жизни и снова и снова вспоминали ужасное истребление родичей.
15.23.12
अभिमन्योश्च बालस्य विनाशं रणमूर्धनि ।
कर्णस्य च महाबाहोः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ॥ १५.२३.१२ ॥
Гибель юного Абхиманью в первых рядах битвы и гибель могучерукого Карны, который никогда не бежал ни из одной битвы.
15.23.13
तथैव द्रौपदेयानामन्येषां सुहृदामपि ।
वधं संस्मृत्य ते वीरा नातिप्रमनसोऽभवन् ॥ १५.२३.१३ ॥
Точно так же, вспоминая гибель сыновей Драупади и других друзей, эти герои не были особенно веселы.
15.23.14
हतप्रवीरां पृथिवीं हृतरत्नां च भारत ।
सदैव चिन्तयन्तस्ते न शमं चोपलेभिरे ॥ १५.२३.१४ ॥
О Бхарата, постоянно размышляя о земле, где пали её великие герои и похищены сокровища, они не находили покоя.
15.23.15
द्रौपदी हतपुत्रा च सुभद्रा चैव भामिनी ।
नातिप्रीतियुते देव्यौ तदास्तामप्रहृष्टवत् ॥ १५.२३.१५ ॥
Драупади, чьи сыновья были убиты, и сияющая Субхадра — эти две царицы тогда не были особенно радостны, словно не испытывали удовольствия.
15.23.16
वैराट्यास्तनयं दृष्ट्वा पितरं ते परिक्षितम् ।
धारयन्ति स्म ते प्राणांस्तव पूर्वपितामहाः ॥ १५.२३.१६ ॥
Увидев сына дочери Вираты и твоего отца Париксита, твои предки-деды сохранили свои жизни.